首页 > 诗词 > 唐代 > 王勃

羁春

客心千里倦,春事一朝归。
还伤北园里,重见落花飞。

翻译

译文


客游千里追名之心早已厌倦,春天到来我一门心思要回家。
北园里的情景还是那么令人伤感,我又看见花飘花落乱纷飞。

注释


羁:系住,留下。
倦:厌烦,疲倦
春事:春天的景物
落花:落花的寓意很多,凋谢的花朵,人衰老飘零。

参考资料:

1、钟江南编著.唐宋诗词注释:广西民族出版社,2008.1: 第94页

赏析

  前两句“客心千里倦,春事一朝归”,先透过春日已归而人犹滞留不归,把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速,来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句,则是用来强调远在千里为客的神伤情悴,“倦”字原来是厌倦之意,对于远在千里为客感到厌倦,所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀,在眼见春日一朝而归的情景对比下,心灵自然显得益加憔悴恍惚。

  后两句“还伤北园里,重见落花飞”,则是写出春日重回,春花重开又谢,但是作者羁留在外为客的情况,根本没有改变。“重见落花飞”一句,充分把王勃心中为客,千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲,文字修辞平淡而情感深厚,意境的表达十分浑厚,已具有盛唐诗的雏形了。

  这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同,而且两诗抒写的都是客愁旅思,但写诗的季节不同,环境不同。因此,两诗的情虽同而景则异:《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色;《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处,在这首《羁春》诗中,情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说,《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下,《山中》诗的笔墨较劲健,意象较浑成,句格也较成熟;《羁春》诗则略嫌柔弱显露,而且是一首失粘的律绝。但是,两诗合参,彰显作者的羁旅之情。

参考资料:

1、简恩定编著.唐诗选读:中国民主法制出版社,2012.10:第32页 2、陈邦炎撰.说诗百篇:上海古籍出版社,2012.12:第11页 3、陈邦炎著.唐人绝句鉴赏集:北岳文艺出版社,1988年05月第1版:第9页

王勃

[唐代]
王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯卢照邻骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。王勃的诗文(88篇)

更多

相逢行赠涂东潭同年

广陵城外多垂杨,笼烟袅袅纷道傍。临舟拂杵牵离思,对酒如何不尽觞。

忆昔溟南归卧病,君来访我烟萝径。穗石同怜观海心,东山正逸投壶兴。

分睽一去各天涯,十载空惊鬓已华。骞矫徒闻抟羽翮,疏慵自合栖烟霞。

堆扬相见欣相剧,恍惚犹如梦中识。时事纷更休怨嗟,嬴得春风好颜色。

蹉跎官海一身轻,我歌君醉杯莫停。古来材大晚有成,乔松岂与蒿莱并。

君不见磻溪之翁过八十,熊罴协梦鹰扬出。

惜分飞 有寄二首 其二

共子真同魂与魄。不道轻轻便坼。无奈离魂急。独留残魄谁相匹。

泛左蠡

辞山意不悦,水泛暂可乐。徵风逗帆席,日竟展光耀。

扬歌荡溟昧,鼓枻极窈窕。指顾异晨暮,俯仰改观眺。

出没湖中山,明灭海上峤。素轻左蠡险,今觊石壁峭。

谢屐久巳芜,陶矶寂谁钓。解吟松门咏,令人发悲啸。

湘中别成威阇黎

至哉彼上人,冰霜凛规则。游心杳何境,宴坐入冥默。

解空与密行,名腊信崇德。吐论驾秋涛,龙宫发胸臆。

群迷行大夜,浩浩一昏黑。赤水千丈深,玄珠几人得。

持杯挹溟涨,至理安可测。宁假喻芭蕉,真成嗅薝卜。

松声扫白月,霁夜来静域。清梵罢法筵,天香满衣襋。

何方济了岸,秪仗慈航力。愿与十八贤,同栖翠莲国。

西湖酌别便欲过草堂因冗未果小诗二章奉寄稍凉当买舟相晤也 其二

五月西湖载酒游,芰荷香里雨初收。黄蜂飞近花边坐,白鸟来依柳下舟。

佩服尽从唐制度,笑谈不减晋风流。幽期莫更歌招隐,拟趁西风桂子秋。

定风波 次韵答人见寄

率意讴吟信手书。山间行坐水边居。不是幽闲偏自好。

知道。济时才具本来无。