翻译
译文
空中的大雁隔断了我的思念，月下想要归家的愁思越发急切。
鸿雁也往西南家乡方向飞去，我为什么却与朋友轻易离别？
注释
云间：此指天空中的大雁。
征：表示远行，同时还可与迁客、边卒相联系。
切：意谓急切。
参考资料：
1、任国绪．初唐四杰诗选．西安：陕西人民出版社，1992：43赏析
这首诗，写诗人远游他乡，又与友人离别，其愁绪又多几层。
“云间征思断”是整首诗的起因，天空中的大雁朝西南方向的飞翔，突然地阻断了旅人的脚步与平常的情思。
远行的旅人突然被南飞的大雁所惊动，也许此刻便是在晚上，因此诗人“月下归愁切”。这里“征”与“归”两个字可相对来理解。因见“鸿雁西南飞”，故诗人问自己：“如何故人别？”以鸿雁的归乡反衬自己与友人的离别。
这首诗因雁而起兴。一叶落而叹天下秋，叹生命的匆匆流逝；一雁过而感慨于孤独的远征，思念起家乡故乡与故人。
参考资料：
1、苏爱风.王勃诗歌艺术研究.南京师范大学,2007
猜你喜欢
寄谢陆义斋廉使诸公
峥嵘古暨阳，事简风俗淳。仆也一何有，忝为幕中宾。
齐瓜六见熟，于今作閒身。东皋事游息，联镳出城闉。
时当仲夏初，万木繁阴新。眺览悉幽胜，主宾若同寅。
云间陆公子，丰姿迈群伦。妙龄心老大，富贵不骄人。
石居状元后，累叶为缙绅。海翁文章伯，子弟尽麒麟。
何有两夫子，家声德相邻。行乐兴非浅，杯盘夜及晨。
名园开锦绣，品馔罗奇珍。晚入清凉界，诸公礼极臻。
于菟亦无惧，酒力乃尔神。处士叶其姓，绿绮随乌巾。
时闻操一曲，天地还氤氲。歌调间南北，手谈弃疏亲。
黄云遍四野，遐迩不忧贫。凝睇即成趣，满怀俱是春。
主人捧觞劝，厌饫难为嗔。斜日觅归路，瞢腾入嚣尘。
梦觉思梗槩，拥鼻如酸辛。惓惓无以报，作诗记天真。