首页 > 诗词 > 唐代 > 韦应物

新秋夜寄诸弟

两地俱秋夕,相望共星河。
高梧一叶下,空斋归思多。
方用忧人瘼,况自抱微痾。
无将别来近,颜鬓已蹉跎。

翻译

译文


相隔两地都是秋天的夜晚,在这晚上,能与诸弟共望的,只有天上星河而已。
高高梧桐树飘落一片枯叶,独坐在空空的书斋里,思念着故乡亲人。
朝廷对我刚刚委以重任,我生怕不能为解除人民的灾难和忧患,况且本来自己的身体就不太好。
虽然十分思念诸弟,但毕竟分别时间不算太久,还是不要过于在意这短期的分别,以致颜鬓苍老,岁月失时。

注释


星河:银河。
空斋:萧条的居室。
用:因为。
人瘼(mò):即民瘼,民生疾苦。民:因避唐太宗李世民之讳而改。
微疴:小病。
颜鬓:容颜,鬓发。
蹉跎:虚度年华,指衰老。

参考资料:

1、候健 李世凯 史继中主编.历代抒情诗分类鉴赏集成:北京十月文艺出版社,1994年02月第1版:第452页 2、姬沈育选注.大唐诗作:中国社会出版社,2005.07:第173页

赏析

  首二句言新秋,但从中已流露思弟之苦:“两地俱秋夕,相望共星河。”这两句,“俱秋夕”的“俱”字,从两地落笔,点出与弟相思难会之苦;而秋风萧索之夕,更从季候中烘衬出一层悲凉之色。“共星河”的“共”字,反衬出除“星河”而外,其他别无可共。从而使人由今夕而想到已往。昔日在京,家庭欢聚,同桌共餐,携手同游,文津共渡,诗文同赏,无话不论,何等欢欣;而今“共望”的,却只“星河”在天。一个“共”字,反衬出诗人极其寂寞之感,透出诗人极其忆昔之情。

  如果说首二句,把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后,那么,次二句的这种感情表现得就更加明显了:“高梧一叶下,空斋归思多。”俗话说“一叶落而知天下秋”这高大的梧桐树上,秋风偶吹黄叶落地,便引起诗人无限的思归之情。“高梧”对“空斋”,虽是衙署中实有之景,却正契合着诗人心境空寂的情愫;“一叶下”对“秋思多”,表面是因果关系的对仗,好像因“叶下”而生“归思”之想,而实则是因“归思多”才更注意了节候的变化,由此衬出诗人思念诸弟之殷切。念弟思归毕竟是个人小事,从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏,诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道“方用忧民瘼,况自抱微痾。”为递进之语,为尾联内容转折作铺垫。“无将别来近,颜鬓已蹉跎。”两句的言下之意是一定要好好从政爱民,切不可因思念诸弟而使岁月蹉跎。劝勉自己不要因念诸弟而变得苍老,正说明思弟情深,难于忘怀。

  这首诗语言浅近,感情深挚,诗人能把个人小事置于从政大事之下,体现了一位清正官吏应有的思想品格。诗虽是古体,但有些诗句却清丽而又对仗工稳,情深而又不独溺于己情,表现了诗人娴熟的写作技巧。

参考资料:

1、林力 肖剑主编.唐诗鉴赏大典:长征出版社,1999年11月第1版:第886页 2、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年版,第385-386页

韦应物

[唐代]
应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。韦应物的诗文(562篇)

猜你喜欢

己亥清明陪祀皇陵二律和杨维新学士韵 其二

礼成礿祀出斋宫,五夜驱驰马首东。玉勒雕鞍千骑盛,乌纱黑带百官同。

柳因向暖初抽绿,花为多寒未放红。最是贫民艰窘甚,经邦燮理赖群公。

拟李义山柳枝词五首

伏雌将阿鹜,水陆不相直。
鸭鸭横波去,嗝嗝呼不得。

闻朱虚

平生恨未识朱游,每得清诗慰客愁。泛宅清苕真得句,挂冠神武更何求。

题张公洞

松菊投荒山水间,阿谁指点到仙寰。洞门龙出云犹湿,石至丹成火欲寒。

百越楼台摩诘画,三吴烟水季鹰闲。陶然醉卧花间酒,细纳余香满袖还。

人日得毛侍御秋中贵竹书有感却寄

当时绣斧出姑苏,壮思那随别思徂。秋雁始为人日信,夜郎方表使星孤。

轮埋疋马霜先后,檄扫千盘瘴有无。不为渔樵堪记忆,祗应清梦入江湖。

神宗皇帝挽词三首 其二

承平终不处,付托重艰难。统接神孙正,人依圣母安。

桥山封剑佩,原庙见衣冠。万国缠哀处,嵩阳桧柏寒。