首页 > 诗词 > 唐代 > 韦应物

燕居即事

萧条竹林院,风雨丛兰折。
幽鸟林上啼,青苔人迹绝。
燕居日已永,夏木纷成结。
几阁积群书,时来北窗阅。
分类标签:隐居生活

翻译

译文


院子里的竹林一片萧疏,兰花也频频遭遇风雨摧折。
树林中的鸟儿幽幽啼叫,无人来访,地上已经长满青苔。
这样闲居的生活已经过了很久了,不知不觉已是夏天,树木已经结果。
橱架上堆满了书籍,我经常过来坐在北窗边翻看。

注释


燕居:闲居。
即事:以眼前事物为题材写诗文。
日已永:日已长。
结:植物结果实。
北窗:常指隐居之人的屋窗。

参考资料:

1、钱文辉著.中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传:吉林人民出版社,2000.09:709

赏析

  “萧条竹林院,风雨丛兰折。”是诗人描写的自己幽居环境。竹、兰都是士人喜爱的植物,士人们从它们身上看到了自己所追求的精神品节,因而对它们有着深厚的感情。但从诗中“萧条”、“风雨”、“折”等字眼或许也是作者寄情于内,表明自己在官场上受到排挤,不得志。从韦应物的生平看,他的每一次闲居都是因为受排挤、罢官,都是无奈而为之的。

  “幽鸟林上啼,青苔人迹绝。”只听得树林里的鸟儿啼叫,因为没有人来拜访,地上都已经长满了青苔。写出作者居住环境的清幽和人迹罕至,少有人来。

  “燕居日已永,夏木纷成结。”闲居的日子已经很久了,不知不觉已是夏天,树木已经结果。这一句是写时间流逝,说明诗人在此居住的时间之久。

  “几阁积群书,时来北窗阅。”燕居之地人迹罕至,但是诗人并没有感到寂寞、沮丧。桌上、楼阁上堆满了书籍,没有世务的烦扰,他正可以时时来到书斋,享受阅读的乐趣。尾联这两句是此诗的点睛之笔。由此返观前六句所述,虽然幽居或出于不得已,幽居之处亦显得萧条寂寞,但诗人却能无往而不适。此诗思想感情与《幽居》等诗一脉相承,每句都是客观直白的描写。然而,诗人却在不动声色中完成了情感的转换,由“萧条”、“风雨”悄然过渡到自适、惬意。所谓“妙在淡然不著痕迹”,正是韦应物诗的胜境。

参考资料:

1、陈桥生编著.韦应物:五洲传播出版社,2008.07:49-53

韦应物

[唐代]
应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。韦应物的诗文(562篇)

猜你喜欢

秋夜不寐有怀钱二孔周

客散西堂夜悄然,修筠凉吹供清眠。疏萤纨扇秋无赖,浅水红蕖月可怜。

侍女银杯摇雪乳,谁家玉笛唱婵娟。意中忆得城东阙,孤鹤翩翩骨有仙。

无调名 与丹阳

栗与芋,芋与栗。两般滋味休教失。性与命,命与性。两般出入通贤圣。都要知。都要知。便是长生固*时。休想瑶台并阆苑,六家珍宝出天

张持荷以诗见约同沈无隐赏梅因得绝句奉谢

结斋风味如和靖,况有凌风百尺台。
雪霁春新多办酒,两翁乘兴欲寻梅。

于烈妇辞

贼来贼来,贼来辱我。辱我不可,不如杀我。我身有如玉,可杀不可辱。

仓卒无所逃,一死万事足。君不见邻家有妇,忍辱随贼上马行,风尘历尽终无生。

和平政桥

潮之距京数千时,长短邮亭几屈指。
脚踏富沙路恰分,山傍云飞峰乱起。
低头万时瞰长江,如羊很石争跳梁。
篙师骈首帽裹黄,舟行如飞电掣光。
褰裳浅不比涉洧,舍安就危岂得计。
何人鞭石压涛惊,巨川不假舟楫济。
俶谋计直凡几缗,千柱津梁谈笑成。
遂令深谷化平陆,飞翚直上凌空青。
行尽吴头并楚尾,多少风光经眼底。
胜绝未有如此桥,虹光映水洞表里。
春来雨涨添洪波,波底森森剑戟罗。
群鱼拨刺惯砰磕,跃水欲作龙腾梭。
示寒石卷浪花雪,清晓日浴金盘赤。
更如鏖战万鼓鸣,俯观颜容变行客。
人间无限事不平,吞恨饮气那能名。
谁能似此翻长舌,日夜怒号如诉声。

游览杂赋 其一

轻舟疾于马,荡此修渚麋。但见山西行,不知舟东移。

汀花叠相迎,欲折隔涟漪。亭亭思美人,泯泯忘世机。

多情有白鸟,先后掠人飞。