首页 > 诗词 > 唐代 > 温庭筠

荷叶杯·楚女欲归南浦

楚女欲归南浦,朝雨。湿愁红,小船摇漾入花里。波起,隔西风。
分类标签:少女哀愁

注释

译文


楚女就要回南方去,道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花,润透了离愁别意;小船缓缓地摇进花丛,摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜,隔开了,我和你。

注释


荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
楚女:楚地之女,泛指南国女子。南浦:泛指送别之地。浦,水边,岸边。
湿愁红:红指荷花,即雨湿带愁的荷花。红,一作“云”。
摇漾:摇荡,形容船在水中划行的样子。漾,一作“样”。
隔西风:小船已去远,隔风相望,所以说“隔西风”。

参考资料:

1、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:24-25 2、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:99-100 3、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:81-82

赏析

  这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景,表现了一种淡淡的哀愁,这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的,是岸上送者的哀愁,也是楚女的哀愁,只是送者并未出场,却从行者眼里写出。

  首起二句“楚女欲归南浦,朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句,用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁,但在朝雨归去的离人眼里,却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行,“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景,概括地写出了江南水乡充满诗意的美景,描绘出一种极美的境界。雨湿花红,风吹浪起,如此离别的环境气氛,愁意自在其中。

  结尾“隔西风”三字,语言简洁,却深入地写出了送别女子的心情:西风吹起,碧波荡漾,人儿远去,无影无踪,倩影留在眼前,哀愁充满心田。其中一“隔”字,以硬笔写感情,给人以刚硬之感,表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象,与“朝雨”交加,更添凄凉,透露出送者与被送者的苦楚哀伤。

  此词篇幅虽然短小,却能以少许断续的线条,绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字,一个“隔”字,写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促,而韵律转换频数,形式与五、七言诗大异其趣,令人一新耳目”(胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》)。

参考资料:

1、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:99-100 2、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:81-82 3、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:235-236

温庭筠

[唐代]
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。温庭筠的诗文(389篇)

随机看看

题奇女李奉贞传

守贞得道岂腾空,娘子军来竟死忠。雷甲木兰违膝下,星辰苏蕙了胸中。

妖氛匝地屯黄雾,雌霓经天变白虹。已奉瑶池金母敕,迎归笙鹤易迁宫。

答李一凤次见寄韵

洛下风尘双短鬓,梦中山雪一长镵。谋身自笑屠龙拙,应俗谁嗔看鸟贪。

归去心情闻作赋,别来颜色见开缄。夜阑忽有思君句,吟倚梅花与月参。

十台怀古 其六 歌风台

沛宫置酒君王归,酒酣思惨风云飞。儿童环台和击筑,父老满坐同沾衣。

一歌丰沛白日动,再歌淮楚长波涌。龙髯气拂半空寒,虎士心驰四方勇。

河山萧瑟长陵荒,野中怒响犹飞扬。高台未倾风未息,故乡之恨那有极。

溪上居

小结衡茅避市喧,寒流觿觿抱孤村。
扉悬白板心犹远,几隐乌皮道自存。
傍岸渔舟分爨火,倚窗明月引开樽。
寂寥何限幽栖意,不识风光似陆浑。

买陂塘 凉夜

过黄昏、斜阳收了,画帘几桁催卷。窗灯不上情更好,月出梧桐庭院。

花气袅。几缕柔风,催趁虫声懒。罗衣早换。尽美睡堪寻,零诗漫拾,已是夜过半。

秋期近,仰见疏星远汉。新凉消息谁管。山中猿鹤怜归晚,我已心先南雁。

诗梦浅。怕古寺、钟晴密杵摇偏缓。纱帷漫卷。任藤枕频欹,晓凉未减,安簟宜清旦。

杂曲歌辞 其二 宫中乐

雪霁长杨苑,冰开太液池。宫中行乐日,天下盛明时。