首页 > 诗词 > 唐代 > 温庭筠

南歌子·转眄如波眼

转盼如波眼,娉婷似柳腰。花里暗相招,忆君肠欲断,恨春宵。
分类标签:写人抒情相思

翻译

译文


转动的明眸,流盼着清澈的秋波;纤秀的腰肢,如翠柳般婀娜。花丛里的幽会已成往事,深情的回忆只增添了相思的凄恻,更恨这春宵孤独漫漫难过。

注释


南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字,五句三平韵。此词词牌,清吴绮编《选声集》作“春宵曲”,实为同调异名。
转盼:目光左右地扫视。盼,一作“眄”。
娉(pīng)婷(tíng):形容姿态秀美。
暗相招:偷偷地相互打招呼邀约。此处指幽会。
恨春宵:恨春宵难过。

参考资料:

1、徐国良 方红芹 注析.花间集.武汉:武汉出版社,1995:16 2、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:65-66 3、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:52-53

赏析

  此词写男主人公对女子的深深思念,从男子的视角展示女子的形象,突出其思忆之苦。

  起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象:秋波如媚,柳腰娉婷。“转盼如波眼”,写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀;“娉婷似柳腰”,表现女子的美妙身段:这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象,为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招”一句是写当时的幽会,欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆,再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫,后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断,恨春宵”,直抒相思情深,春宵难遣。尤其是“肠欲断”“恨春宵”六字,生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。

  此词虽然用语普通,甚至有些俚俗,但在如此短小的篇幅中有今昔对比,有叙事有抒情,跌宕多姿,别具特色。

参考资料:

1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:52-53 2、柯宝成 编注.花间集.武汉:武汉出版社,2017:25

温庭筠

[唐代]
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。温庭筠的诗文(389篇)

其他诗文

永新贺升卿携中原六图相过其论古名将出师道路形势可指诸掌为赋此诗

历历山河一卷书,博闻疑是古潜夫。金城未入职方考,玉座正披舆地图。

取虢不应须假道,胜齐终恐用真儒。从来美玉劳三献,岂比巾箱袭珷玞。

咏柳二首 其一

长条细拂午风轻,添得园林景色清。满地夕阳谁击马,一庭细雨每藏莺。

随花掩映饶佳胜,与竹高低互送迎。若便柴门招隐去,也应五柳号先生。

白角簟

角簟工夫已到头,夏来全占满床秋。若言保惜归华屋,
只合封题寄列侯。学卷晓冰长怕绽,解铺寒水不教流。
蒲桃锦是潇湘底,曾得王孙价倍酬。

写怀

养拙甘沉默,萧条古寺间。
中心无所愧,在世有余闲。
梦钓鸥边雪,锺鸣枕上山。
徘徊幽兴熟,何处不开颜。

次韵赵君季文赠杜宽吹觱篥吟

寒竹初裁芦叶秋,夜吹百花洲上楼。
千金纵有狐白裘,难买杜宽一艺优。
妙知音律能周鳷,薛家小童安敢侔。
江空月白烂不收,冥搜罔象悲阳侯。
哀泉呜咽秦陇头,何年变曲为《凉州》。
神工太古开黄牛,惊浪出峡风飕鋋。
落叶秋随渭水流,渭水有尽情无休。
绵绵又若茧绪抽,要眇宁以智力求。
须臾水激龙腾湫,熊罴夜咆魑魅愁。
劝君不用皓齿讴,侧耳听此消百忧。
宽也胡为淹此留,自合天上参鸣球。
飘然我欲归帝丘,仙人张乐烟雾福苍龙为车挟翠虬,千秋
万岁迟子同遨游。

丁巳五月五大热追凉江山平远楼 其一

平远江山四望开,䬃然风至似兰台。披襟便觉凉如洗,一任城头暝色催。