首页 > 诗词 > 唐代 > 温庭筠

遐方怨·凭绣槛

凭绣槛,解罗帷。未得君书,断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归?海棠花谢也,雨霏霏。

翻译

译文


倚着雕花的窗栏,掀开锦绣的帐帘,看着潇湘的群雁向北飞去,期盼的书信却仍未到来,相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来?海棠的花儿已在相思中凋谢了,霏霏的雨好似泪涟涟。

注释


遐方怨:原唐教坊曲名,后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠,三十二字,七句四平韵。
绣槛:雕绘华美的栏杆。槛,栏杆。
断肠:一作“肠断”。潇湘:两条水名。
霏霏:雨纷飞的样子。

参考资料:

1、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:81-82 2、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:226-227 3、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:66-67

赏析

  这首词起二句一“凭”一“解”,连续两个动词,写出女主人公有所思怀而心绪不宁。按照词意,顺序应为“解罗帷,凭绣槛”,这里使用逆挽法,凸显女子凭栏怀念、盼望征人的形象,并且“凭”“解”两个动作,既揭示出女子内心的不安,也为后面描写她的所见所感张本。接着二句,先写思妇失落,再写潇湘雁飞,以春雁北飞反衬人情。“未得君书”为凭栏解帷之由。“断肠”二字,一气直下,也是凭栏时所见所感:潇湘春雁,按时归去,人不如鸟,归期渺茫。“不知”句一问,把女子的企盼引向无法知晓的茫然,直接抒发其内心的愁苦。末二句又将词意宕开,写暮春时节,海棠花谢,细雨霏霏,构成凄楚迷蒙的境界,以景结情,将女主人公无限遐思织入海棠花谢雨蒙蒙之中,将她伤春感怀、念远思人的痛楚情绪表现得更加深沉含蓄。

  此词不仅勾勒出一幅思妇凭栏远望的图景,而且通过景物描写,十分细腻而含蓄地道出了她无限惆怅的情绪。语句比较朴质,写得饶有情味。

参考资料:

1、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:20 2、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:81-82

温庭筠

[唐代]
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。温庭筠的诗文(389篇)

更多

疏山

江海相望二十年,依前肮脏倚门边。家风敢谓庞居士,句法空悲孟浩然。

想见风流继莲社,应传图画入斜川。病夫诗思犹艰窘,正似潮回上水船。

晓发

蓐食慎王事,晓星当前户。跨马官道行,细草泣寒露。

乱石鸣琮琤,啼鸟守荒树。行行未十里,问堠坐当路。

年衰胫力拘,望远弥窘步。天风卷飞蓬,白日互吞吐。

深知非世才,归耕誓先墓。

秋夜效梁简文宫体二首 其一

无奈良夜永,起登楼上头。鹊翻金殿宿,萤近玉阶流。

梧桐老叶恨,芙蓉新蕊愁。婕妤团扇上,那得不惊秋。

出东平南关始闻周侍郎宾自京还家而不及相见赋此寄意

联桂坊前君故里,匆匆车过不曾知。逢人相问凭相谢,正是南关大雪时。

游妙峰庵二首 其二

手开茅棘养疏慵,不著尘中车马踪。只许幽人来别岭,卧听石磴响枯筇。

满庭芳·客中九日

乾坤俯仰,贤愚醉醒,今古兴亡。剑花寒,夜坐归心壮,又是他乡。九日明朝酒香,一年好景橙黄。龙山上,西风树响,吹老鬓毛霜。
分类标签:重阳节思归