首页 > 诗词 > 唐代 > 温庭筠

酒泉子·日映纱窗

日映纱窗,金鸭小屏山碧。故乡春,烟霭隔,背兰釭。
宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。草初齐,花又落,燕双飞。

注释

译文


曙光照射入碧纱窗里,把香炉画屏映绿。兰灯初灭的时候,缥缈着袅袅的烟絮,缭绕着我的思愁,拨动着我对故乡春色的回忆。
昨日的宿妆里,还残留着昨天的愁绪。倚着高阁眺望,几片薄云漂浮在天际,草绿的时候春花已凋落,成双的燕子飞来又飞去。

注释


酒泉子:原为唐教坊曲,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主,四仄韵两部错叶。
金鸭:即香炉。古时燃香之炉,常常涂金为狻猊、麒麟、凫鸭等形状,里面中空,香从口出,因以动物形状名炉。
烟霭(ǎi):云气,这里指室内的烟雾。背:这里有闭灭之意。兰釭(gāng),焚兰香膏油的灯,即所谓“兰灯”“香灯”。膏,油脂。古时在燃料中渗以香料,焚时有香气喷出。
宿妆:隔夜的旧妆。
双飞:一作“双双”。

参考资料:

1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,2008:31-32 2、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:10 3、胡建次 等.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:40

赏析

  此词写女子春日怀乡之情。上片描绘室内之景。起拍二句写晨光透过窗纱,照着室内的香炉和屏风上并碧山。这是清晓时分典型的香闺景致。“碧”字用于句末,分量特重,其意脉与下句“故乡春”相连,由屏山碧翠,联想到故乡的山水也是一派春色,非常自然。怀乡之情,自在其中。紧接着由对屏风的描摹,顺势交代女子滋生出对于自己故乡春景的思恋;然而烟霭远隔,归途渺远,只能令人徒增怨叹。“烟蔼”二句接“金鸭”而写,兰灯已灭,室内的香烟还弥漫着,眼前如雾如霭,营造出一种迷茫的愁思境界,乡思蒙上了一层愁的阴影。

  下片转写室外,紧接上片而来,写女主人公思乡的焦渴心情。“宿妆”二句写她未曾梳妆就登高眺望故乡,而所见到的是千里云影,“薄”是因遥远而显得模糊。近看则是芳草平铺,花落燕飞的暮春景色。在这景色中,女主人公惆怅的感情,已不待多言。最后三句极写暮春景象,又以“燕双飞”反衬出女主人公孤身独处的凄凉。这些景色,无不加深着换头处“惆怅”二字的色彩。词的下片将思乡情怀引向更为广远的境界,而且通过云影、芳草、落花、双燕等自然景物的渲染,越发增添了鲜明生动、清新疏朗之气。结尾三句又以景结情,含思悠远,感到余韵袅袅,余味无穷。

参考资料:

1、胡建次 等.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:40 2、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:216-218 3、朱孝臧.花间集注评.北京:中国华侨出版社 ,2012:19

温庭筠

[唐代]
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。温庭筠的诗文(389篇)

猜你喜欢

题张将军庙

车骑将军盖世雄,蚤年仗剑从真龙。并游惟许多髯翁,俯视馀子犹沙虫。

曹瞒欺天悖且凶,欲移汉鼎归邺宫。将军眦裂发上冲,忠愤凛凛摩苍穹。

佐佑昭烈剪蒿蓬,威如虓虎气若虹。提戈斩级无怛容,万众莫敢婴其锋。

取荆兼益启汉中,重嘘炎烬光昽昽。剖符遂受彻侯封,带砺河山誓始终。

天不祚汉构祸凶,变生肘腋殒厥躬。飘然骑箕返大空,在帝左右佐化工。

殄戮疠鬼驱螟螽,嘉陵江上庙宇崇。吏民荐享诚且恭,凤笙呜呜鼓逢逢。

飙车云马纷来降,断碑苔藓何重重。谁操巨笔曾南丰,光明俊伟星斗同。

功名何必上景钟,斯文足表将军忠,威灵赫赫垂无穷。

送章博士之昆山

共作燕台客,君归思欲狂。双鸿驰海岸,独马倦河梁。

故国兰苕近,新斋苜蓿长。昆冈偕片玉,献岁到明堂。

题老融斗牛图

牛斗不可近,近则和尔触。
摩抚不动遥,愧山老觳觫。
慰我有生意,怜渠无怒心。
伊谁为证据,断崖枫树林。

定公房小画二首 其一

斲来东海骨,长惹老龙争。写作如来供,犹含风雨声。

一翦梅(叶梦锡席上)

竹里疏枝总是梅。月白霜清,犹未全开。相逢聊与著诗催。要趁金波,满泛金杯。
多病惭非作赋才。醉到花前,探得春回。明年公已在鸾台。看取春风,丹诏重来。

偈颂六十首 其二十四

五月五日端午节,好事当阳难掩塞。归宗突出拄杖头,闲神野鬼俱消灭。

俱消灭,砌下寒泉忽倒流,岭上白云不敢白。