注释
译文
千万朵花儿窜上枝头，将枝头披满红霞。美人伫立在香车上，收卷画帘的罗袖，摇曳着心底相思的牵挂。回头与人闲语的时候，只见凤钗金篦斜斜地簪住浓发。莫非她的爱人也做了阮郎，春光逝尽却还不归家。
注释
思帝乡：又名“万斯年曲”，原唐教坊曲，温庭筠始创为词调。此词单调三十六字，七句五平韵，第一、二、四、六、七句押韵。
花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。
罗袖：罗衫之袖。此处代指闺中人。
卓香车：站在散发芬芳的车上。卓，站立。香车，古代车乘求其精美，常用优质木材造成，饰以珠玉，涂以香料。
战篦（bì）：装饰在 女子头上微微颤动篦子。战，摇晃，颤动。篦，篦子，篦梳，梳头的工具，比梳子齿更密，亦可做头饰。
阮郎：泛指心爱的男子。此处借指远游未归之人。
归家：一作“还家”。
参考资料：
1、徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：21 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：85-86 3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：69-70赏析
这首词以春景起兴，写女子对丈夫的眷恋之情。开头“花花”二句首先渲染繁花似锦的春天景象：春光烂熳，百花盛开，为女主人公的出场作铺垫。“罗袖”二句，写女主人公出场，她穿着罗衣，面对画帘，思念情人肠欲断。由春日美景转到相思之情的描写，其中“肠断”二字把景与情的和谐气氛打破，乐景哀情相映，情更哀。“卓香车”，是说女子于画帘之内，伤怀已极，故立车遣愁。
后四句摄取对话的特写镜头：回头闲聊，神态绰约。“回面”二句写女主人公坐在车上与街上的熟人说话，这是女子掩饰自己情感的举动，看似平静，实为她在排遣自己“肠断”的心情。结句写女主人公因烦闷而向人诉说丈夫“不归家”，很有情趣。女子之言实为衷曲，进一步揭示了她的内心世界，说明她“肠断”的原由。这里借用刘晨、阮肇典故，意指情人久出未归。一个“惟”字，表现出女子对爱的专一和执着。
全词围绕“断肠”写人，时而绘景，时而动作与心情俱见，时而将心情隐于动作之中，时而又把心情寄之于话语之内，运笔多变，将人的内在心曲揭示无遗，极富神韵。
参考资料：
1、徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：21 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：85-86
随机看看
洞庭题咏十一首·小湖寺
去年祷雨旃檀林，慈云赐我三日霖。
今年包山小湖寺，更得因缘礼大士。
小湖气象似宝陁，怪石列岸腾嵯峨。
近山一抹横修蛾，远山点滴浮青螺。
四方上下皆沧波，清秋一片银为河。
风平如镜著水磨，有时粼粼纬碧罗。
倾覆变动一刹那，蛰雷震起千咬鼍。
吾闻天形象鸡子，大地为黄白为水。
太湖沉沉九地底，小湖绝顶悬崖里。
信哉山泽通一气，激而行之或可使。
湖山固是人所乐，至人亦复酷爱此。
浮海而来开精蓝，莲以草化红台三。
愿他一枝入西土，令我灭度生其间。
今年包山小湖寺，更得因缘礼大士。
小湖气象似宝陁，怪石列岸腾嵯峨。
近山一抹横修蛾，远山点滴浮青螺。
四方上下皆沧波，清秋一片银为河。
风平如镜著水磨，有时粼粼纬碧罗。
倾覆变动一刹那，蛰雷震起千咬鼍。
吾闻天形象鸡子，大地为黄白为水。
太湖沉沉九地底，小湖绝顶悬崖里。
信哉山泽通一气，激而行之或可使。
湖山固是人所乐，至人亦复酷爱此。
浮海而来开精蓝，莲以草化红台三。
愿他一枝入西土，令我灭度生其间。
答吕梁仲屯田
乱山合沓围彭门，官居独在悬水村。
（吕梁地名。
）居民萧条杂麋鹿，小市冷落无鸡豚。
黄河西来初不觉，但讶清泗流奔浑。
夜闻沙岸鸣瓮盎，晓看雪浪浮鹏鲲。
吕梁自古喉吻地，万顷一抹何由吞。
坐观入市卷闾井，吏民走尽余王尊。
计穷路断欲安适，吟诗破屋愁鸢蹲。
岁寒霜重水归壑，但见屋瓦留沙痕。
入城相对如梦寐，我亦仅免为鱼鼋。
旋呼歌舞杂诙笑，不惜饮釂空瓶盆。
念君官舍冰雪冷，新诗美酒聊相温。
人生如寄何不乐，任使绛蜡烧黄昏。
宜房未筑淮泗满，故道堙灭疮痍存。
明年劳苦应更甚。
我当畚锸先鲸髡。
付君万指伐顽石，千锤雷动苍山根。
高城如铁洪口决，谈笑却扫看崩奔。
农夫掉臂免狼顾，秋谷布野如云屯。
还须更置软脚酒，为君击鼓行金樽。
（吕梁地名。
）居民萧条杂麋鹿，小市冷落无鸡豚。
黄河西来初不觉，但讶清泗流奔浑。
夜闻沙岸鸣瓮盎，晓看雪浪浮鹏鲲。
吕梁自古喉吻地，万顷一抹何由吞。
坐观入市卷闾井，吏民走尽余王尊。
计穷路断欲安适，吟诗破屋愁鸢蹲。
岁寒霜重水归壑，但见屋瓦留沙痕。
入城相对如梦寐，我亦仅免为鱼鼋。
旋呼歌舞杂诙笑，不惜饮釂空瓶盆。
念君官舍冰雪冷，新诗美酒聊相温。
人生如寄何不乐，任使绛蜡烧黄昏。
宜房未筑淮泗满，故道堙灭疮痍存。
明年劳苦应更甚。
我当畚锸先鲸髡。
付君万指伐顽石，千锤雷动苍山根。
高城如铁洪口决，谈笑却扫看崩奔。
农夫掉臂免狼顾，秋谷布野如云屯。
还须更置软脚酒，为君击鼓行金樽。