首页 > 诗词 > 唐代 > 元稹

离思五首·其四

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
分类标签:爱情悼亡早教

注释

译文


经历过波澜壮阔的大海,别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云雨的梦幻,别处的风景就不称之为云雨了。
即使身处万花丛中,我也懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。

注释


曾经:曾经到临。经:经临,经过。
难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”
花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
半缘:此指“一半是因为……”。
修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
君:此指曾经心仪的恋人。

参考资料:

1、林祁.中华诗词鉴赏:华中科技大学出版社,2014.05:69

赏析

  “曾经沧海难为水,除却巫山不是云”表面上是说看过“沧海水”、 “巫山云”之后,其它地方的水和云已经很难再入诗人的眼底了,实际上隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间无与伦比的——除爱妻之外,再没有能让诗人动心的女子了。诗人借“沧海水”、 “巫山云”这世间绝美的景象,表达了自己对爱妻坚贞不渝的感情,表现了夫妻昔日的美好感情。“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,意境深远、意蕴颇丰,情感炽烈却又含蓄蕴藉,成为人们喜欢借用的一副联语,后来不仅用来表达爱情深厚坚贞永固,还常被人们用来形容阅历丰富而眼界极高。这首诗也从客观上进一步提升了人们对沧海之水巫山之云的认识。

  “难为水”、“不是云”,情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词,但像他们那样的夫妻感情,也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”,懒于顾视,表示他对女色绝无眷恋之心了。

  “取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君”。第三句以花喻人,即使走进百花盛开、清馨四溢的花丛里,也懒于回首无心去欣赏那些映入眼帘的盛开的花朵,表示对女色绝无再留恋眷顾之心。第四句承上“懒回顾”的原委,含蓄地说:一、他对世事看破红尘修道的缘故;二、因为失去心爱的人,再不会动心于其他的芳草繁花,这是悲痛无法解脱的感情上的一种寄托;“修道”也可以理解为修身、修德、治学的一种自我操守。“半缘修道”、“半缘君”所表现的忧思之情,完全是一致的,这样写更觉意蕴深厚。

  元稹这首绝句,不但取譬极高,抒情强烈,而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情,“沧海”、“巫山”,词意豪壮,有悲歌传响、江河奔腾之势。后面,“懒回顾”、“半缘君”,顿使语势舒缓下来,转为曲婉深沉的抒情。张弛自如,变化有致,形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言,它言情而不庸俗,瑰丽而不浮艳,悲壮而不低沉,创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第959-960页

创作背景

  本诗作于元和五年(810年)贬官江陵府士曹参军时。一说作者因怀念年少时的恋人崔莺莺而作此诗。另一说这首诗是作者为悼念妻子韦丛而作。

参考资料:

1、周啸天.唐诗鉴赏辞典:商务印书馆出版社,2012.01:1272

元稹

[唐代]
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。元稹的诗文(655篇)

更多

张郎中尤少卿相继过访未果往谢先成古诗寄呈

高标无过张户部,督赋文移多似雨。侵晨径造梦蝶床,冷坐谭诗捐俗语。

博闻无过尤少卿,议礼辨析纷如争。破午远到煨芋室,抵掌谈事非今情。

梦蝶床前何所有,一盏术汤聊代酒。煨芋室中殊可怜,半椀草茶不直钱。

登车出门尚回盼,邻媪巷童惊走看。雪寒水际正萧条,安得驺呼连改观。

世上尘劳忙若钻,想欲跳身脱羁绊。只堪告诉向梅花,我是梅花千树伴。

春风不觉园中换,刺字交驰烦则乱。狂歌愈见野人真,巨笔掀空合有神。

双松图寿司徒秦公

一春三寄寿公诗,未尽平生爱公意。清秋忽展双松图,于我初心乃深契。

乔柯落落生涧阿,下荫流泉上云气。万古长撑雨露天,四时平视冰霜地。

问谁作者宋季人,一幅生绡墨尚新。题诗千里应尊酒,岁寒标格当青春。

君不见司徒嘉绩奏三载,只尺天颜真简在。麟袍玉带照贞姿,四海人方仰风采。

送张无梦归天台山

不逐蒲轮至,惟寻蕙帐还。
冥鸿思物外,辽鹤别人间。
心与冠缨远,身将日月闲。
放归衔帝泽,赐封仰天颜。
逸躅淩风驭,高文炳象环。
琼台刻宸藻,千古耀名山。

东山感春诗,次己亥感秋韵 其二

歌残汾水雁秋飞,北望胡尘泪满衣。愁对春风吟水调,六龙西幸不曾归。

随州钱相公挽歌三首

昔日伤归国,今朝叹举輀。
忧愁传楚些,殄悴感周诗。
文草明时访,忠言故吏知。
居常呜咽涕,翻作众人悲。

赠鲍舂陵别诗

落叶思纷纷,蝉声犹可闻。水中千丈月,山上万重云。

海鸿来倏去,林花合复分。所忧别离意,白露下沾裙。