首页 > 诗词 > 唐代 > 张九龄

答陆澧

松叶堪为酒,春来酿几多。
不辞山路远,踏雪也相过。
分类标签:田园

翻译

译文


清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒,春天已经来临,不知这种美酒你到底酿造了多少呢?
虽然山路崎岖遥远,但我不会推辞你的盛情邀请;纵使大雪厚积,也要踏雪前往拜访,何况现在已经是春天,冰雪已经消融。

注释


陆澧:作者友人,生平不详。
堪:即可以,能够。
过:意即拜访、探望。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社,2010年12月版,第39页 2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:39

赏析

  因友人陆澧邀诗人到山中居处饮酒小叙,诗人遂赋此诗作答,表示欣然愿往。全诗以酒为引子,写得颇具特色。

  前两句:“松叶堪为酒,春来酿几多。”“松叶”清香,可以作为酿酒的作料,引出下文之“山路”。“春来”二字,点明时间。次句采用问句的形式,似问非问,略显诙谐,直接道来,足见诗人与友人的浓浓真情。李商隐《和友人戏赠》之三曾云:“明珠可贵须为佩,白璧堪裁且作环。”酒最能代表人间的真情,饮酒时最容易沟通与别人的感情,作者开篇即选取这种极为平常却又极富深情的事物,随意而问,显得浓情依依,轻快自然。

  后两句“不辞山路远,踏雪也相过。”“山路”二字,照应前面“松叶”。为了喝朋友的松叶酒,更为了与朋友饮酒倾谈,诗人表示即使山路遥远崎岖,也要拜访友人,朋友情深,于此可见一斑。而结句语意更进一层。由春来可知,此时已是春天,山中已然冰融雪化,这里诗人作了一个假设:即使积雪满地,也要前往拜访。此句既是说诗人自己,又似告诉友人,应该如此。结句看似平淡,实则蕴涵丰富。

  这首绝句体小诗,短小而质朴,亲切而自然。诗中用语极为平实,几乎就是口头语,然而从容写来,淡而有味,语浅情深,言有尽而意无穷。这里有陶渊明田园诗的影子,这种风格又被后来的王维、孟浩然等发扬光大,形成山水田园一派,张九龄不愧为开启盛唐诗风的诗坛领袖。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:39

张九龄

[唐代]
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。张九龄的诗文(205篇)

随机看看

咸平亲郊八首

神驾来思,凤举云飞。
神驭归止,天空露晞。

梦先公自外而归

灯烛萦煌接父归,宛然昔日好容仪。解衣盛薄携班杖,放帽宽闲捻白髭。

谒庙不忘循礼节,趋庭便欲问书诗。晨鸡唱断承欢处,不觉潸潸涕泪垂。

凉月

秋光盈盈秋气肃,河汉无声凉万斛。
何来天镜澹明玉,不照华堂照空谷。
空谷佳人颦翠眉,宝奁斜掩罘罳垂。
当轩畏见光如练,窥户愁看景似规。
似规如练总堪怜,辜负铅华送少年。
几曾燕笑真花下,几曾信誓不星前。
花娇兮易落,星繁兮易沉。
桂树疑初谢,蟾蜍怨复侵。
但见齐纨任捐弃,那将半照宛相寻。
已焉哉!彼明月兮,谁照余之素心。
心不忘君君不知,清辉转映转难持。
俄随凉吹穿帷入,乍逐纤阿挂树飞。
耀瑶台之环佩,烂绮席之履綦。
杳咫尺之如晦,胡千里之可期。
桂香浥露,鹊飞绕枝。
徘徊此夕,数问何其。
掇余光而自照,望旷宇而升迟。
迟亦不常圆,疾亦不常缺。
但悲对凉秋,为辉倍明洁。
月缺不复圆,乃敢与君绝。

以诗句咏梅·林中笑破冰霜面

澹寂自天姿,逢人借颜色。
一笑比河清,希仁太孤特。

过孟津次先己酉韵

回御指沧浪,吾家沱水傍。
苾刍香座稳,平仲野阴凉。
卜世传关朗,交邻托仲光。
续经犹畏老,无力赋《长杨》。

快阁登眺

江上冥冥风浪生,阁中清眺会儒英。野舟冒险只自度,汀鸟避人时一鸣。

四海登临吾白发,万山回合此孤城。剧谈转切忧时念,日暮浮云况北征。