首页 > 诗词 > 唐代 > 张曙

浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷

枕障薰炉隔绣帷,二年终日苦相思,杏花明月始应知。
天上人间何处去,旧欢新梦觉来时,黄昏微雨画帘垂。
分类标签:婉约写景相思

翻译

译文


枕边薰炉的香烟在帐幕飘袅,两年来我整天苦苦地怀念你。明月和杏花明自我的心思。
我为了寻你走遍天上人间,终于与你重新欢聚在一起,醒来才知道这又是在梦里。如今正是小雨纷飞的黄昏,画帘默默无声凄清地低垂。

注释


枕障:枕头和屏障。
薰(xūn)炉:用来熏香或取暖的炉子。
杏花明月:杏花每年春天盛开,月亮每月一度圆缺,故以之拟指岁月时间。
始应知:才能知,或正可知。
天上人间:天上和人间。
觉:醒。
画帘:精绣、垂彩之帘。

参考资料:

1、严迪昌.《中华古词观止》.上海:学林出版社,1995:48 2、刘翠,刘石.《雅词精品》.北京:学苑出版社,1994:120 3、乔力.《唐五代词选》.北京:人民文学出版社,2000:70 4、高阳里.《花笺春心·婉约集》.北京:中国青年出版社,1997:22 5、林兆祥.《唐宋花间廿四家词赏析》.郑州:中州古籍出版社,2011:1446、杨光治.《唐宋词三百首今译赏析》.南昌:江西人民出版社,1996:33-34

赏析

  词的上阕看似平淡,然而有些地方也颇见精巧。如首句的“隔”字,既交代了室内枕屏、薰炉与绣帷间的位置,更使人生出一种人去楼空、远隔天涯的联想。第三句,杏花明月用来作为春秋季节的特征,并且用拟人的手法赋予它们人的感知,点明只有杏花明月深知作者的相思之苦。这样写,的确为词的意境增添了一分落寞与惆怅。

  词的下阕构意佳妙。代为设想爱姬已逝,却不愿信其逝,故着一问句,愈见其恍惚哀恸之态。下面两句更妙,旧日的欢情只有在新梦中重现,正当缠绵悱恻之际,忽然醒来,惟有“枕障薰炉隔绣帷”,此时的悲哀之情可想而知。但作者到此意犹未足,再着力添上一笔,醒来之时,正值黄昏,画帘低垂,雨声沥沥,真是到了“此恨绵绵无绝期”的境界。古人曾说,词起结最难,而结尤难于起,如这首词的结句,不仅为全词增添了画意诗情,并且给人留下了极为丰富的想象余地,真是所谓词家本色,故能打动悼亡者之心。

  纵观全词,词的上片先写悼亡、相思之情,枕障、薰炉、绣帷依然如故,但物在人非。面对有情之物,悼亡之人仿佛看到了昔日爱姬。遐想当年,他与爱姬情之融融,爱之切切。深情所系,爱姬逝去的两年之中,每日情思袅袅,过往的回忆使他无法忘怀,不禁邀请春花、明月与之共语。因这情,花知、月知、天知、地知,如此深切的感情确实哀婉动人。下片写梦中相会,情到深处,悼亡人竟不信爱姬已逝,上天入地苦苦寻觅,但都成空,只好在梦乡重温旧情,而这往日的欢乐,又仿佛别添几分新鲜。这新鲜,是经年之后爱情的一种升华。全词写得真切、自然、哀婉动人。

参考资料:

1、百度百科.浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷

张曙

[唐代]
张曙 (772-846),小字阿灰,一作阿咸,南阳(今属河南)人。侍郎张祎之从子。(一说侄)。唐昭宗龙纪元年(889年)进士,官至拾遗。 曙工诗善词,才名籍甚。颇为乡里所重。词传一首,或疑张泌作。张曙的诗文(3篇)

更多

舟中闻歌

水栅孤灯照客舟,江南谁解唱《甘州》。
寻常醉赏尊前曲,何似今朝听得愁。

晚思

虞泉冬恨由来短,杨叶春期分外长。
惆怅浮生不知处,明朝依旧出沧浪。

家大人集千字文贺胡秀才吉席敬用原韵纪事

流离八载及虞城,举目无亲孰达情。乃字终能贞素志,相攸合使结良盟。

家庭静对陈诗酒,母弟欣谈解甲兵。从此唱随歌永好,百年夫妻凤凰鸣。

题竹

刘郎不作桃花梦,胸中秀气何澒洞。公暇时时露一班,腕指所到清风动。

霓裳霞袂不沾尘,玉节翠旂同跨凤。洞庭野阔天阴阴,湘浦波寒云滃滃。

扁舟载月歌月明,半窗环佩声相送。个中真趣只自知,苦求形似俱庸众。

大笑前朝李息斋,俗笔刻镂堪覆瓮。九龙山人真我师,太常清卿应伯仲。

城东解后顾虎头,平生三绝人犹重。鹅溪袜材白雪光,徂徕松烬玄云冻。

脱袍解带写遗之,一醉酒钱三月俸。朅来示我索我题,局束诗怀空啽哢。

小窗短烛理枯桐,竹枝谩抚江南弄。

感秋六首选四 其一

辗转聊假梦,微凉夜中醒。骤雨忽惊飘,旋歇还寂静。

暗虫续幽响,孤竹摇虚影。独寤念候改,长怀感宵永。

单裘自无眠,荒鸡何用警?

松江长桥未明观渔

曙光东向欲胧明,渔艇纵横映远汀。
涛面白烟昏落月,岭头残烧混疏星。
鸣根莫触蛟龙睡,举网时闻鱼鳖腥。
我实宦游无况者,拟来随尔带笭箵。