首页 > 诗词 > 五代 > 李煜

渔父·一棹春风一叶舟

一棹春风一叶舟,一纶茧缕一轻钩。花满渚,酒满瓯,万顷波中得自由。

翻译

译文


渔父驾着一叶扁舟,划着一支长桨,迎着春风,出没在波涛之中。他时而举起一根丝线,放下一只轻钩;时而举起酒壶,看着沙洲上的春花,在万顷水面上心满意足地品着美酒,何等潇洒自在。

注释


渔父:词牌名,亦作《渔父词》,《历代诗余》中作《渔歌子》。
棹(zhào):摇船的工具。短的叫楫,长的叫棹。
纶:比较粗的丝。《五代名画补遗》中误作“轮”。纶,钓鱼用的粗丝线。茧缕(lǚ):丝线,这里指渔弦。茧,茧丝。
渚(zhǔ):水中间的小块陆地。
盈:《五代名画补遗》作“盈”。此外各本作“满”。瓯(ōu):装酒的器具,即盅,一种平底深碗。
顷:土地面积单位。一百亩为一顷。

参考资料:

1、蒋方 编选.李璟李煜集.南京:凤凰出版社,2014:135-137 2、张玖青.李煜全集.武汉:崇文书局,2015(第二版):28-29

赏析

  此词与另一首《渔父·浪花有意千里雪》题的是同一幅画《春江钓叟图》,词的内容、意趣亦大体相同,都是表现作者的避祸之心和遁世之思。

  首句点明钓叟是在水波中,小船上。“棹”字名词作动词用,与“春风”构成语句,很是生动,仿佛木桨划动的不仅是水,更有春风,将静止的画面写活了。而且这种写法又将春风与绿波融为一体,与结句的“万顷波中”作前后的照应,语言精巧,有“一石三鸟”的笔力。首句写景,景中有情,接下来仍是直接的抒情。“酒满瓯”,见出兴致之高。“茧缕”“轻钩”写简朴,而“钩”之所以“轻”,是因为无鱼上钩。钓鱼而不求鱼,是作者志不在得鱼的缘故。这就将画中人物写得神情饱满,志逞意得,由此引出结句中的“得自由”之高声唱颂,进一步强化钓叟的快乐。

  春风泛舟、茧缕轻钓,此词仍是写画意,但作者寓意转淡,转以画境的空阔辽远和优悠自在为主,是一种衬托、渲染的用法,与《渔父·浪花有意千里雪》“有意”“无言”稍不同。“花满渚”“酒盈瓯”实写美景,虚写心情,“自由”二字一出,作者意趣畅然而出。这首词短而不丽,工而不奢,四个“一”字连用而不避重复,是词人有意为之,不但不显重复,反而有一气呵成、悠然不断之感。取“一”与“万顷”相映照,细巨对应,工整而精妙。

  此词题画抒怀,借景寓意,虽然情趣不高,但悠然散淡之意境却清丽不俗,也可视为题画诗词中的精品。

参考资料:

1、蒋方 编选.李璟李煜集.南京:凤凰出版社,2014:135-137 2、张玖青.李煜全集.武汉:崇文书局,2015(第二版):28-29

李煜

[五代]
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。李煜的诗文(72篇)

随机看看

刘仲恭姚元白吴约卿毗卢阁送余德甫

忆曾挥麈对双峰,尊酒还于此地逢。涨海孤悬千里戍,霜天晴落五陵钟。

浮生转觉空门是,世事多因白发慵。芳草岂堪重恋赏,故人为别暂从容。

次韵子夷兄弟十首 其六

经时不饮酒,廪薄人口众。人閒多是非,不敢盗邻瓮。

二公洛阳日,想见饮屡痛。行求放湖海,种秫代官俸。

赠刘允升

我家神螺峰,与子邻井闬。闻名初识面,逸气起天半。

坐久语翻澜,诗文星斗烂。刺口论世事,极能原治乱。

洗我冰雪怀,韵出眉宇灿。遂于交游内,得此一好汉。

自言长沙来,幕府天下冠。相公秉旄钺,英僚照藩翰。

辟书欲交飞,置我在门馆。事系国轻重,忽逐云雨散。

请君企踵待,势若马脱绊。他年恐未免,成此奇一段。

雨中

愁坐黄昏掩客扉,风翻霜叶满庭飞。
孤灯挑到寒更尽,犹有行人带雨归。

笑巫诗

魍魉何曾见,头旋即下神。图他衫子段,诈道大王嗔。

别绪

忍泪尊前不敢弹,隔屏斜立见眉端。长途愿作云随梦,单枕难凭玉辟寒。

自信功名关妾分,尽留颜色待君欢。归来会有红窗夜,免把离容再四看。