首页 > 诗词 > 先秦 > 佚名

鸿雁

鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。
鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?
鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄。

分类标签:诗经写鸟抒情

翻译

译文


鸿雁翩翩空中飞,扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门,野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人,鳏寡孤独心悲伤。
鸿雁翩翩空中飞,聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役,先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累,不知安身在何方。
鸿雁翩翩空中飞,阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人,知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫,说我闲暇发牢骚。

注释


鸿雁:水鸟名,即大雁;或谓大者叫鸿,小者叫雁。
于:语助词。
肃肃:鸟飞时扇动翅膀的声音。
之子:那人,指服劳役的人。征:远行。
劬(qú)劳:勤劳辛苦。
爰(yuán):语助词。矜(jīn)人:穷苦的人。
鳏(guān):老而无妻者。寡:老而无夫者。
集:停。中泽:即泽中。
于垣:筑墙。
堵:长、高各一丈的墙叫一堵。作:筑起。
究:终。宅:居住。
嗷(áo)嗷:鸿雁的哀鸣声。
哲人:通情达理的人。
宣骄:骄奢。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:389-391 2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:366-368

赏析

  这是一首“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义诗作,具有国风民歌的特点。全诗三章,每章均以“鸿雁”起兴,并借以自喻。首章写流民被迫到野外去服劳役,连鳏寡之人也不能幸免,反映了受害者的广泛,揭露了统治者的残酷无情。振翅高飞的大雁勾起了流民颠沛流离无处安身的感叹,感叹中包含着对繁重徭役的深深哀怨。次章承接上章,具体描写流民服劳役筑墙的情景。鸿雁聚集泽中,象征着流民在工地上集体劳作,协同筑起很多堵高墙,然而自己却无安身之地。“虽则劬劳,其究安宅”的发问,道出了流民心中的不平和愤慨。末章写流民悲哀作歌,诉说悲惨的命运,反而遭到那些贵族富人的嘲弄和讥笑。大雁一声声的哀叫引起了流民凄苦的共鸣,他们就情不自禁地唱出了这首歌,表达了心中的怨愤。

  这首诗感情深沉,语言质朴,韵调谐畅,虽是一首抒情诗,但又兼有叙事、议论的成份。然而此诗最大的特点是比兴手法的运用,每章开头都以鸿雁起兴,不仅可以引起丰富的联想,而且兼有比义。鸿雁是一种候鸟,秋来南去,春来北迁,这与流民被迫在野外服劳役,四方奔走,居无定处的境况十分相似。鸿雁长途旅行中的鸣叫,声音凄厉,听起来十分悲苦,使人触景生情,平添愁绪。所以以之起兴,是再贴切不过的了。全诗三章根据所述内容的不同,或是兴而比,或是比而兴。一章以鸿雁振羽高飞兴流民远行的劬劳,二章以鸿雁集于泽中,兴流民聚集一处筑墙。这两章都是兴中有比,具有象征意味。第三章以鸿雁哀鸣自比而作此歌,是比中含兴。比兴意蕴的交融渗透,增强了诗歌的形象性和艺术表现力。由于此诗贴切的喻意,以后“哀鸿”“鸿雁”即成了苦难流民的代名词。

  另外,此诗每章所写的具体内容虽各不相同,但却有内在的逻辑联系。首章写出行野外,次章写工地筑墙,末章表述哀怨,内容逐层展开,主题得到了升华。再加上“鸿雁”“劬劳”等词在诗中反覆出现,形成了重章叠唱的特点,有一唱三叹的韵味。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:366-368

随机看看

题闺人团扇

秋天薄如纸欲飞,秋云乱卸秋罗衣。碧空无人紫箫响,灵风来往皆真妃。

月中素娥面如月,青女霜中带霜骨。清气都乘白帝凝,冰心共守青天活。

相对婵娟秋夜长,看他织女度银潢。月作明珠来赠嫁,霜为铅粉助亲妆。

须臾花发黄金粟,玉杵捣香香万斛。纨扇遥开三界闻,霓裳舞散诸天馥。

分明擎出一枝斜,要与人间富贵家。赢得少年齐仰首,不知若个得簪花。

卿家扇子清风发,洁若秋霜激如月。欲识云中缥缈仙,先参画里芙蓉阙。

霜月同时藻鉴开,一双仙影下瑶台。意中早有探花客,故著青衣仔细猜。

春浦门外看梅因饮宋氏小轩

春晴晚步春浦门,小饮醉入梅花村。繁香吹雪数十树,青山远近疏篱园。

谁家水竹明窗轩,老我清坐俱忘言。须臾烟月光吐吞,归哉楼角横黄昏。

次韵奉酬当时参议见赠游钟山五诗 其三

六国衣冠盛,中原气象存。腰间佩金印,莫忘杀王敦。

游张公洞

仙山不在高,灵区设中冓。包蒙自太古,霹雳始与牖。

闇然不耀地,白日已通昼。遂亵世游人,我及千载后。

登顿入地中,足与石角斗。飞厓临紫云,既掀势还覆。

仰面欲成压,山鬼自司救。元气不蒸雨,五色变乳溜。

支本万不齐,纂纂簪笋瘦。又如人披腹,呈此琅玕秀。

旁扉表云房,曲密通款窦。跬步必容炬,老胆怯且逗。

神仙未易求,冥探亦何遘。矫手采瑶华,和饮千日酬。

聊度三千年,儗与石同寿。

次韵答刘通判二首 其一

补牢初未益亡羊,始悔出山谋不臧。求志已甘长贸贸,应缘何苦自皇皇。

曾更世上风涛阔,方悟闲中气味长。富贵如公非我比,春兰秋菊各馨香。

侏儒行

君不见东方朔长九尺馀,不如侏儒长三尺。朝捧一囊钱,夕竟饱死复何益。

死者不可作,饥者食有馀。堂堂之躯天所命,生之短者续则悲。

嗟哉世之人,羡彼侏儒复何为。