首页 > 诗词 > 元朝 > 马致远

寿阳曲·江天暮雪

天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。
分类标签:写雪渔人生活

翻译

译文


天色将晚,突然下起了大雪,那纷飞的雪花像盛开梅花又像飘飞的柳絮。江上的晚景美的就像画般,江面上一位披着蓑衣的渔翁正划着小船归去。

注释


堪:值得。
钓鱼人一蓑归去:柳宗元《江雪》:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”张志和《渔父》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。一蓑,一领蓑衣,即一个人。

参考资料:

1、毕宝魁,尹博著.元曲三百首译注评.北京:现代出版社,2015年:109

赏析

  这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。潇湘八景,因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。八景为:山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。后多有画家、诗人以此题材进行创作,马致远的《寿阳曲·潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。

  这首小令以“天将暮”起笔,点明时间,为整个画面铺垫了一层幽探的色彩,奠定了全曲的基调。第二句“雪乱舞”,笔锋承接上句,紧扣题目·写雪景,“舞”字暗示出有风,“乱”字则突出了风的强劲,隐然有呼啸之声透出。作者借雪之“乱舞”传达风声和风势,凌虚造景,可谓“不着一字,尽得风流”。雪借风势,更显出雪之大,雪之猛。若说“雪乱舞扮极写雪之动态,“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘”字串起“梅花”、“柳絮’两个虚拟的意象,拓展想象的审美空间,从视觉形象上扩大艺术容量。作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。

马致远

[元朝]
马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。马致远的诗文(80篇)

随机看看

七月初十日入永定门

双阙空嵯峨,积尘霾楚囚。天桥望落日,徙倚将谁俦?

华屋岂不存,视之如山丘。吾今实桃梗,尝与土偶游。

雨後寒甚

陂泽连山脚,风烟接海滨。
孤鸿悲远客,残菊伴陈人。
酒尽瓶枵腹,炉寒客曲身。
老翁殊耐事,一笑自回春。

山路偶兴

筋力未全衰,仆马不至弱。又多山水趣,心赏非寂寞。
扪萝上烟岭,蹋石穿云壑。谷鸟晚仍啼,洞花秋不落。
提笼复携榼,遇胜时停泊。泉憩茶数瓯,岚行酒一酌。
独吟还独啸,此兴殊未恶。假使在城时,终年有何乐。

竹所见梅

岁华冉冉走尘沙,望看家山便仙家。
竹所夜深风戛玉,道人消坐共梅花。

和懒云上人韵

幽径断行踪,浮图对远峰。
结冰坚碧沼,凝雪老青松。
双树下开讲,千灯中现容。
天空雨花遍,门有白云封。

江上行三十首 其三

寒潮销铁锁,浪打石头城。莫问隋堤柳,徒伤远客情。