翻译
译文
杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患，不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道蜀道有多么难。
注释
睡海棠：比喻杨贵妃。
明皇：指唐玄宗。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃善舞此曲。
玉环：杨贵妃字玉环。
禄山：即安禄山。
蜀道难：指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。
参考资料：
1、毕宝魁，尹博著．元曲三百首译注评．北京：现代出版社，2015年：93-94赏析
马嵬坡又名马嵬驿，在今陕西省兴平县西北。唐玄宗宠爱杨贵妃，荒淫误国，酿成“安史之乱”。安史叛军攻破潼关，唐明皇仓皇向四川逃难，路过马嵬驿时，扈从的禁卫军哗变，求诛杨氏以谢天下。玄宗为了稳定军心，被迫缢死杨贵妃。这首小令以曲写史，意在总结历史的经验和教训。
此曲前半叙事，后半议论，借唐玄宗与宠妃杨玉环终日游戏作乐，发出了兴亡之叹。全曲造词清新、畅达自然，后世流传甚广。有人认为作品对杨玉环的责备重于玄宗，表明作者由于历史观的局限，仍有“女人祸水”的消极思想。其实这是此类话题的传统论见，作者不可能不知道祸首是谁，“恨不得”一句已经透尽个中消息，只是囿于忠君之道，不便揭穿罢了。
参考资料：
1、蒋星煜主编 ．元曲鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1990年：230-231
随机看看
张山人话旧联句二十八韵
一别廿年馀，烦君问起居。疏慵甘弃置，陵厉半消除。
燕蓟传书数，山林奉劄疏。鹿门随去任，狗监借吹嘘。
旷日叨兰省，何心梦石渠。君方致尧舜，子特寄樵渔。
贤矣疑王霸，狂哉匪接舆。年华谢衰朽，日月惜居诸。
性懒惭陶侃，儿痴似阿舒。谠言真药石，经术乃菑畬。
忧国须怜贾，知非每愧蘧。上林羞献赋，光范不投书。
音耗母金玉，行藏任毁誉。飘零君别后，辛苦我生初。
旷达诗千首，英雄土一墟。酒杯乐贤圣，文字爱琼琚。
汗漫书慵寄，耽唫发懒梳。归栖惭倦鸟，闲散羡游鱼。
湖海双蓬鬓，乾坤一散樗。更怜新执法，仍忆旧传胪。
日下望京国，云边指故庐。晚塘号络纬，秋水落芙蕖。
慷慨歌铜斗，留连泛玉蛆。只愁尊已罄，不问认何如。
高兴长投牵，雄谈数起予。醉还招五柳，醒合起三闾。
舟子催鸣橹，奚奴促命车。相逢又相别，分手莫踟蹰。