首页 > 诗词 > 元朝 > 佚名

醉太平·讥贪小利者

夺泥燕口,削铁针头,刮金佛面细搜求:无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆,鹭鸶腿上劈精肉,蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手!
分类标签:写人抒情讽刺

翻译

译文


从燕子口中夺泥,从针头上削铁屑,从贴着金子的菩萨脸上细细刮金:在没有中找有。从鹌鹑的喉囊里找豌豆,从鹭鸶的腿上劈些精肉,从蚊子的肚子里刳脂油。真亏得你老先生能下得去手。

注释


正宫:宫调名。正宫是元曲常用的宫调,十二宫调之一。醉太平:曲牌名。小令兼用。又名“凌波曲”,入“正宫”,亦入“仙吕”“中吕”。首二句须对仗,五、六、七句鼎足对。
夺泥燕口:从燕子口里夺泥。
削铁针头:从针头上削铁。
刮金佛面:从佛像面上刮金。
鹌(ān)鹑(chún):鸟名,头尾短,状如小鸡。也叫“鹑”。嗉(sù):鸟类食囊。
鹭(lù)鸶(sī):水鸟名,腿长而细瘦,栖沼泽中,捕食鱼类。又称白鹭。劈:用刀刮。精肉:瘦肉。
刳(kū):剖、挖、刮。
老先生:本称极尊者,这里用来讽刺官僚、地主。

参考资料:

1、李 军.唐诗宋词元曲三百首.长春:北方妇女儿童出版社,2002:470 2、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:146-147 3、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:392

赏析

  这首小令运用了极度夸张的手法和一系列的巧妙比喻,淋漓尽致地嘲讽了世上那些贪婪成性的猥琐人物。

  起首三句,在三个分述和一个总括中,无一字言“贪”,而贪者形象自然跃然纸上。“夺泥燕口”:春天燕子筑巢的时候,是靠着小小的嘴一口一口地衔来泥巴、树枝、羽毛等,一点一点地堆垛起来。一口泥,大约只有人的小指头蛋大小。一只巢,也不知道需要燕子风里雨里飞多少个来回才能筑好。可是这个人却丝毫不怜恤这小小生灵生存的艰辛,不嫌弃它们口里那一点点泥的微不足道,硬是从它们口里夺下一口口泥来!“削铁针头”:其实别说针尖,就是一棵针掉在地上,人们也得摸索半天才能找到。可是这个人硬是能从针头上削下一块铁来拿走!“刮金佛面细搜求”:佛教寺庙里的佛像大多是泥塑或铜雕,表面局部或全身镀金。佛既是彻底悟道者,又是能救济诸难普度众生,是佛教中的膜拜对象。然而,在这个人眼里,佛像完全没有了这种神圣的意义,其所有的价值只在于佛面上那一层薄薄的镀金。他可以全然不顾对佛的冒犯与亵渎,只专心于用刀小心地刮下佛面薄薄的金层。

  接下来“无中觅有”一句是对前三句的总括:“无”是一般人眼中的无,“有”是这个人寻觅到的有。他总能在别人都不会注意到的地方找到“可揩之油”“可拔之毛”,让人无法不佩服其眼光的精到敏锐。

  五六七句用三个逐步深入的意象,继续挖掘贪者之心:对一切可以捞一把的事物,从不轻易放过。鹌鹑吞到嗉里的豌豆,他要掏出;鹭鸶细长腿上,他要劈下精肉;蚊子小肚内,他要刮出脂油。这一系列艺术的夸张和形象的比喻,鲜明地突出了“贪小利者”的本质。

  结句精警,抨击有力。所谓“老先生”者,实指元代的各级官吏,本称极尊者。这里却有的尽是讽刺,反话正说,干净利索却又幽默有力,极富戏剧性。让人惊讶到目瞪口呆,无话可说。

  整首小令,显言直说,明白如话,却又潜藏着精心的艺术加工,巧妙运用了夸张和博喻手法,是一首以俗为雅,俗而有趣的俳谑曲中的上乘之作。作者将常人看来根本不可能的六种事物罗列在一起,造成一种奇妙的讽刺效果。正因作者是板起面孔、正经八百地将这些事物罗列在一起,所以才具有了不攻自破的荒唐特点;但动词“夺”“削”“寻”“劈”“刳”的选择、运用和六种比喻排列的工整,以及口语的通俗得体,又显出作者造的苦心经营。遣词造句是经过精心挑选、安排的,然而它给人的整体感却是平白浅近的。它更像一首民谣,于嬉笑怒骂间对当时贪婪无度、黩货病民的贪官污吏、为富不仁者进行了深刻而尖锐的揭露和抨击,生动形象,入木三分,讽刺效果非常强烈。

参考资料:

1、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:146-147 2、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:392 3、李汉秋 李永祜.元曲精品.北京:北京燕山出版社,1992:160-161

更多

喜晴

郊行雨初歇,野径泥犹滑。
斜日照残云,云边飞鸟没。
别浦有行舟,乘流櫂歌发。
对景未能去,沙头待新月。

重阳小酌朝爽台看旗峰登高人放风筝作

霜落南天海气清,台侵象外与云平。翠笼烟岫看人小,响戛风筝杂雁声。

懒向高山扶蜡屐,遥怜下界似棋枰。秋香未厌东篱晚,只有黄花不世情。

南乡子 赋十四弦

直柱倚冰弦。曾见胡儿马上弹。却笑琵琶风韵古,溅溅。

想像湘妃水一帘。

蒙召拜拾遗书情二首

拾遗帝侧知难得,官紧才微恐不胜。
好是中朝绝亲友,九华山下诏来征。
三千里外一微臣,二十年来任运身。
今日忽蒙天子召,自惭惊动国中人。

过柳湖忆故人杨生

寒云栖短柳,疏雨洒平芜。不见旧诗客,空怜水满湖。

吴柳堂先生罔极编书后

母死国复破,此愤可杀身。杀身未得所,忍死犹烦冤。

先生古烈士,劲气苦难吞。言官虽其职,一言遂去官。

郁郁栖閒曹,怅怅聊自存。苟生如久病,病在胆与肝。

处世既不谐,功名何足论。冲天终一决,举朝为悲酸。

毅皇诚可哀,景皇遇益艰。继统空纷争,母子还自残。

尝读绝命辞,俯仰四十年。馀生未可死,人定期胜天。