《宋史》列传·卷十九 翻译 [原文]

　　曹翰，大名人。年轻时任郡小吏，喜欢盛气凌人，不被乡里人赞誉。乾..初年(948)，周太祖镇守邺地，与他谈话认为他是个奇才，让他隶属世宗军中。世宗镇守澶渊，署任他为牙校，入京任开封府尹时，留曹翰在澶渊节度府。遇太祖卧病不起，曹翰不等到召见，就回京来见世宗，秘密地对他说：“皇上有病，你作为储君，不在宫中侍奉皇上的医药而在外廷处理政事，失去天下人的希望。”世宗醒悟，立即入宫侍奉太祖，把府事托付给曹翰处理。

　　世宗即帝位后，补任他为供奉官，跟从世宗征伐高平，参与谋划军务。不久升任枢密承旨，负责堵塞黄河决口。世宗攻打南唐，留有一千多副铠甲在正阳，不久俘得降卒八百人，编送回京师。当时曹翰正好从京师来朝见，经过正阳十几里处遇到他们，考虑到降卒会抢劫兵器叛乱，就假称诏令杀掉他们。见到世宗时，曹翰把事情详细汇报，世宗不高兴。曹翰说：“敌人因受困才归降我军，并不是心服，我军所得兵器都在正阳，如果被他们劫走，这样又生出一个淮南来。”因此世宗没有责怪他。跟从世宗征伐瓦桥关，班师时留他任知雄州。世宗病重，谕令宰相范质等人任命王著为宰相，任命曹翰为宣徽使。范质因为王著嗜酒，曹翰狡诈而专断，一并扣住不发任命令。改任曹翰为德州刺史。

　　宋朝初年，跟从太祖征伐泽、潞二地，回朝后改任济州刺史。乾德二年(964)，太祖亲自征伐西蜀，曹翰改任均州刺史，涧谷深险，曹翰下令开凿山石通道，部队不久得以经过；诏令曹翰兼任西南诸州转运使，从石门直接到归州，粮草运转不绝，由夔、万前进与王全斌会师，成都得以攻克。当时全师雄拥聚十万兵马占据郫县叛乱，打算窥伺成都，曹翰率兵与刘光毅、曹彬等会师讨平他们。不久，军校吕翰杀死武怀节，占据嘉州叛乱，曹翰及诸将攻夺嘉州。侦知敌兵大约三鼓时回来攻城，曹翰诫令知更慢些报更，到天明时还是二鼓，敌军不集而溃，趁机打败敌军，剑南于是被平定。部队回师后，升任曹翰为蔡州团练使。

　　开宝二年(969)，跟从太祖征伐太原，又任行营都壕砦使。班师时，遇到黄河在澶州决口，诏令曹翰管理堵塞工役，曹翰拿出银器来赞助工役费用，把自己所乘的白马沉到黄河来祭祀。黄河又在阳武决口，曹翰再次督办堵塞，都有成绩。朝廷准备征伐南唐，命令曹翰率兵先到荆南，改任行营先锋使，接着攻克池州。金陵被平定后，江州军校胡德、牙将宋德明据城抵抗。曹翰率兵攻城，攻了五个月才攻陷，进城后屠城，杀敌兵八百人。所抢掠的金帛上亿元，假称打算把庐山东林寺铁罗汉像五百头送到京城，趁机调动巨舰数百艘，装载抢掠到的东西回朝。因功升任桂州观察使、判颍州。

　　太平兴国四年(979)，跟从太宗征伐太原，任攻城南面都部署。曹翰与崔彦进、李汉琼、刘遇三位节度分部攻城，曹翰攻东北，而刘遇攻西北，与刘继元对敌，城墙尤其坚固，刘遇想与曹翰换地方，曹翰说：“观察使班次居下，应当在东北。”刘遇坚决要与他调换，几天不能决定下来。太宗怕诸将不和，派人对曹翰说“：你智勇无双，西北面非你不能进攻。”曹翰于是奉诏，筑起一座土山鸟瞰城中，几天筑成，刘继元非常害怕。军中缺水，城西十多里山谷中有座娘子庙，曹翰前往祭祀，挖渠得水，人马得到供水。又跟从太宗征讨幽州，率领所部兵马进攻城东南角，士兵们挖地时挖到一只蟹献给他。曹翰对诸将说“：蟹本是水中物却住在陆地上，是失所。而且蟹多脚，敌人的援兵将到，此城不可进拔的征兆，况且蟹者解也，难道要班师吗？”后来果然应验。

　　太平兴国五年，跟从太宗到大名，被任命为威塞军节度，仍判颍州，又任命为幽州行营都部署。诏令他监督开凿南河，从雄州到莫州，以便疏通漕运，打算筑大堤来保固河运。曹翰调遣徒役几万人，在汉境内砍伐巨木，派出五个骑兵，给他们五色旗各一为侦察兵，前面如果遇到丘陵、水泽、寇贼、烟火，就举起旗子作为回应，又在边境建立烽火台，敌人疑惑不敢接近边塞，得到几万根巨木来用，事情办完后回到节度府。

　　曹翰在地方任官时间长，横征暴敛，政事因此废弛。太宗因为他有功于国家，每次都宽容了他。遇到汝阴令孙崇望到朝廷，告曹翰私卖兵器，所作所为大多违法。诏令派遣御史滕中正乘驿马前去审问，案结后，应当杀头，太宗宽宥他的罪过，只削去他的官爵，把他流放禁锢在登州。雍熙二年(985)，起用任命为右千牛卫大将军、分司两京。雍熙四年，召他入朝任左千牛卫大将军，赐给他钱五百万，白金五千两。淳化三年(992)，去世，终年六十九岁，追赠太尉，太宗命令提升他的四个儿子守谦、守能、守节、守贵的官职，他的另六个儿子守让、守贽、守澄、守思、守英、守吉都补任殿直官。

　　曹翰为人阴险狡诈又多智谋，喜欢夸诞、贪污货财，饮酒几斗能不醉。每次在皇帝前奏事，虽然事有数十条，都默记不错。曾经写过《退将诗》说“：曾因国难披金甲，耻为家贫卖宝刀。”曹翰值班禁卫时，谈到此话。皇帝可怜他的用意，所以后来赐钱给他。咸平元年(998)，赐谥号为“武毅”。

　　党进，朔州马邑人。年幼时奉事魏博节度杜重威，重威喜欢他淳朴严谨，年长后，仍让他与姬妾一起伺候自己。重威失败，党进因臂力编在军中。后周广顺初期，补任散指挥使，历升至铁骑都虞候。宋朝初期，转任本军都校、兼任钦州刺史，升任马步军副都军头、兼任虔州团练使，改任虎捷右厢都指挥使、兼任睦州防御使。建隆二年(961)，改为兼任阆州防御使。乾德初年(963)，改任龙捷左厢都虞候、兼任利州观察使。四年后，暂代步军主管。杜审琼去世，朝廷任命党进代任他的职务。乾德五年，任彰信军节度兼任侍卫步军都指挥使。

　　开宝元年(968)，准备进攻太原，任命党进统率行营前军。开宝二年，太祖率兵到晋阳，设置四面营寨，任命党进主管偏东面营寨。部队还未列阵，太原骁将杨业率领数百骑兵突击来攻，党进奋身率领几个人追逐杨业；杨业急忙跑到护城河，正遇太原援兵到了，拉着绳子入城才免死。太祖重重地奖赏了他。开宝六年，改任侍卫马军都指挥使、兼任镇安军节度。开宝九年，又命令他统率河东行营部队征讨太原，攻入太原境内，在太原城北打败太原的部队。太祖去世，太宗召他回朝。太平兴国二年(977)，出京任忠武军节度。在镇守忠武军一年多后，一天从外面回来，有一条大蛇睡在他床上的睡衣中，党进大怒，把它烹熟吃了。因病去世，终年五十一岁，追赠侍中。

　　党进出身军伍，相貌魁伟，平常总是恭敬谨慎，每次穿甲胄时，毛发都竖了起来。党进名字是进，自称为晖，有人问他为什么，他就回答说：“我是就我自己的方便。”从前，禁军中的军校，从都虞候以上，把自己掌握的兵数都写在梃上，像笏记那样。太祖有一天问党进管理多少兵士，党进不识字，把梃举起给太祖看说：“都在这个上面。”皇上见他朴实，越发器重他。曾经奉诏巡察京城，京中百姓有人喂养禽兽，党进看见了一定取来放走，骂道“：买肉不供养父母，却拿去喂养禽兽。”太宗曾经让亲吏拿着幼鹰从闹市走过，党进想放掉幼鹰，亲吏说“：这是晋王的鹰！”党进于是训诫他说“：你要谨慎养护。”百姓传为笑话，他的变诈又像这个样子。杜重威的子孙有人生活贫困，党进把月俸分给他们，士大夫有人感到惭愧。

　　李汉琼，河南洛阳人。其曾祖父李裕，任过祁州刺史。汉琼体质魁伟，有臂力。后晋末期，补任西班卫士，升为内殿直。后周显德年间，跟从皇帝进攻南唐，率先登城，升任龙旗直副都知，改任左射指挥使。宋朝初期，再升至铁骑第二军都校、兼任饶州刺史，升任控鹤左厢都校、兼任泸州刺史，改任澄州团练使，转任虎捷左厢都指挥使、兼任融州防御使，升任侍卫马军都虞候，兼任洮州观察使。

　　宋军征伐江南时，朝廷任命他统率行营骑军兼战..左厢都指挥使，从蕲春进攻峡口砦，斩敌数千人，俘获敌人楼船数百艘，沿江攻拔池州、铜陵、当涂，在牛渚造浮桥让大军通过。包围金陵时，率领所部渡过秦淮河，调来巨舰在里面填满芦苇，放火焚烧敌人水寨，攻了下来。江南被平定，因战功兼任振武军节度。

　　太平兴国二年(977)，出京任彰德军节度。太平兴国四年，太宗亲自征伐太原，改任他为攻城都部署。汉琼与牛思进主攻城偏南面，汉琼先登上城墙，敌人的箭都射在他的头部，中指被砍掉，伤势很重仍拼死力战。皇上召他到幄殿，赐给他良药慰劳他。在此之前，攻城者用牛皮蒙在木片上，士卒蒙上它攻城，称为洞子。太宗打算亲自到攻城队伍中，来慰劳士卒，汉琼极力谏阻，认为箭石之下，不是万乘之尊能亲自去的地方，太宗才停止。太原被平定，改任他为镇州兵马钤辖。

　　契丹数万骑兵进攻中山，汉琼在满城与敌人大战，大败敌军，追逐敌军到遂城，俘获杀死上万敌人，朝廷加任他为检校太尉。太宗到大名，汉琼朝见，陈述边事符合皇上心意，任命他为沧州都部署，加赐战马、金甲、宝剑、戎具来表示对他的宠爱。太平兴国六年，因病回到京城，太宗赐给他白金万两，一个多月后去世，终年五十五岁，追赠中书令。

　　汉琼性格木讷，使起酒性难以近身，但善于作战，立有大功。没有儿子，他的弟弟名汉斌贝、汉彬。太平兴国初年，汉斌贝补任供奉官，曾经监督高阳关、平戎军，乘驿车巡视衢、婺二州，捕捉剧贼程白眉数十人，全部诛杀。历任崇仪使、知宁州，大中祥符七年去世。汉彬官至礼宾副使。

　　米信原名海进，本来是奚族人，年轻时勇悍，以擅射闻名。周太祖即皇帝位后，把他编在护圣军。跟从周世宗征讨高平，因战功升任龙捷散都头。宋太祖统领禁兵时，把米信收用在军中，得以追随左右，于是成为太祖心腹，改名信，署任为牙校。宋太祖即皇帝位后，补任他为殿前指挥使，升任直长。平定扬州时，米信执弓箭侍奉在太祖身边，有一个散骑兵将接近皇帝车驾，米信一箭射去，一发而射中。升任殿直指挥使。开宝元年(968)，改任殿前指挥使、兼任郴州刺史。

　　太宗即皇帝位，转任散都头指挥使，接着兼任高州团练使。太平兴国三年(978)，升为兼任洮州观察使。太平兴国四年，征伐太原时，被任命为行营马步军指挥使，与田重进分别督率行营诸军。并人军队秘密地来进攻，米信打败了他们，杀死敌将裴正。并州平定后，于是移兵进攻范阳。部队回师后，因战功提升为保顺军节度使。当时米信的宗族亲属们都在塞外，他哥哥的儿子米全从朔州跑来投归，接见他后，让他乘驿马到代州，伺机把亲属们迎接来，派劲卒护送他。后来米全住了一年，边境侦察兵很严格，竟然不能迎其亲属。米信慨叹说：“我听说忠孝不两立，现在正想以身殉国，怎能顾及亲戚呢？”向北面痛哭，诫令子侄们不要再提这件事。太平兴国五年，太宗命他与郭守斌贝等人一起统辖定州屯兵。太平兴国六年秋天，升任定州驻泊部署。太平兴国八年，改任彰化军节度使。

　　雍熙三年(986)，征伐幽蓟时，任命米信为幽州西北道行营马步军都部署，在新城打败契丹军队。契丹率领部队又来进攻，宋军稍微退却，米信独以部下龙卫卒三百人抗御敌军，敌军把他们重重包围起来，箭如雨下，米信射中几名敌兵，部下士卒大多战死。到天黑，米信手持大刀，率领跟从的骑兵大声呐喊，杀死几十名敌人，敌军才略微退却，米信指挥百余骑兵突围得以免死。因犯失律之罪，议罪应当杀头，诏令特地原谅他，贬任右屯卫大将军。第二天，仍然授任彰武军节度使。

　　端拱初年(988)，诏令设置方田，任命米信为邢州兵马都部署来监督这件事。端拱二年，改任横海军节度使。米信不识字，所作所为多暴横，皇上命令何承矩给他做副手，处理州中政事。承矩兼管屯田时，米信就专断放肆不遵法度，宴请犒劳军人时非常刻薄，曾经私人买绢时，向主管计税的官吏谎称是官府购买逃避关税，皇上查访得知这些情况。端拱四年，召他入朝任右武卫上将军。第二年，任判左右金吾街仗事。不满一月，吏卒无罪被他鞭打的很多。强行购买人口和货物，他的妻子死后买地埋葬，妄自挖掉居民的坟墓。家奴陈赞又老又病，被米信鞭打致死，此事被他的家人告发。把他送给御史审讯，米信供认。案情还未上报就去世，终年六十七岁。追赠横海军节度，他的儿子米继丰，任内殿崇班、门合门祗候。

　　田重进，幽州人。形貌奇伟，力气很大。后周显德年间，应募为卒，编在太祖军中。跟从太祖征讨契丹，到陈桥回来，升任御马军使，积战功升至氵襄州刺史。太平兴国四年，跟从太宗征伐太原回朝，因战功被提升为天德军节度使。太平兴国六年，改任侍卫步军指挥使。太平兴国八年，改任静难军节度使。太平兴国九年，黄河在滑州的韩、房村等地决口，重进统管修理工程，任命刘吉为他的副手，黄河决口于是被堵塞。

　　雍熙年间，出师北征，田重进率领军队逼进飞狐城下，采用袁继忠的计策，在飞狐城南口设下伏兵，擒俘契丹猛将大鹏翼及其监军马斌贝、副将何万通以及渤海军队三千多人，杀敌数千人，俘获数以万计的敌人，追逐敌军四十里，接连攻下飞狐、灵丘等城。进攻蔚州时，蔚州牙校李存璋等人杀死蔚州主将萧啜理，拘捕耿绍忠，率领官吏百姓来归附。当时正遇曹彬的部队战斗失利，于是命令重进督率部队驻扎在定州，升任定州驻泊兵马都部署。雍熙三年，率领部队进入辽国境内，攻下岐沟关，杀死守军兵卒一千多人，俘获大批牛马辎重回来。雍熙四年，改任彰信军节度。

　　淳化三年(992)，改任真定尹、成德军节度。不久，改任京兆尹、永兴军节度。淳化五年，改任知延州，仍然任节度使。至道三年(997)，去世，终年六十九岁，追赠侍中。

　　重进不从事学习，太宗居藩王官邸时，爱惜他的忠勇，曾经送酒给他，他不接受，使者说：“这是晋王的赏赐，为什么不接受呢？”重进说：“替我谢谢晋王，我只知道有天子而已。”最终未接受。皇上知道他忠厚朴实，所以始终委用他。他的儿子守信任六宅使，守吉任门合门祗候。