《宋史》列传·卷二百零七 翻译 [原文]

　　曾怘心字仲常，是中书舍人曾巩的孙子。曾怘心补太学内舍生，因父亲任郊社斋郎，累官司农丞、通判温州，停留在越州。

　　建炎三年(1129)，金人攻陷越州，以琶八为主帅，约定早晨城中文武官员一起到州府，有不到及藏匿、不告发的人，都处死。曾怘心惟独没有前往，被邻人纠察逮捕，见到琶八，言辞气度不折节。而且说“：国家有什么负你的，而你叛盟欺天，恣肆为大逆不道。我是宋代世臣，恨无尺寸权柄以死报国，怎么能贪生怕死事奉你这个狗奴呢？”当时金人营帐中执掌兵权的人都陡然一惊，瞪着眼互相看着，琶八说：“暂且令他出去。”左右之人把他的家属四十人全部驱赶到越州城南门外，在同一天杀掉，越州百姓挖地窖埋葬了他们的尸体。金人离开越州，曾怘心的弟弟朝散郎曾旦心当时知杭州余杭县事，制作大棺殓葬他们的尸骨，埋葬在天柱山。事情被朝廷知道后，赐予三资恩泽，使其弟曾付心、儿子曾宗山、兄长的儿子曾艶为官，都任将仕郎。

　　曾怘心刚遇难时，曾宗山才四岁，与乳母张氏都昏死过去。晚上逢下小雨，张氏得以苏醒，回头看见曾宗山也苏醒了，还在吮吸她的乳头，本郡兵士陈海把曾宗山隐藏起来回到故乡。曾宗山后来当官到知南安军。曾怘心从弟曾悟。

　　李彦仙字少严，初名孝忠，宁州彭原人，迁到巩州。心有大志，所结交的都是豪侠之士。闲时骑马射箭。他家住在近边地的地方，每次出来必定暗地观察山川形势，或者窥视敌人放牧，抢取敌人的好马回去。他曾经为种师中的部曲，进入云中郡，斩获敌人首级，补为校尉。靖康元年(1126)，金人进犯边境，郡县召募军队起兵救护朝廷，彦仙于是率领士兵应募，补承节郎。李纲宣抚两河，彦仙上书说李纲不懂得用兵，恐怕误国。奏书传到朝廷，下令官吏追捕彦仙，于是彦仙逃走，改名彦仙。以效用的身份随从河东部队，谍报金人北还，又补校尉。

　　河东陷落，彦仙急速返回，道出陕西，以兵事拜见守臣李弥大，李弥大与他谈话，认为他雄壮，留他担任副将，戍守..、渑二州之间。金人再次进犯汴京，永兴军主帅范致虚会合西兵入援，彦仙阻止他说“：..、渑道路险隘难以大规模进兵，不如分兵前进，留一半军队在陕西，可以作为以后的图谋。”范致虚对他沮丧众人感到愤怒，罢免了他的官职并遣走。军队到千秋镇，果然失败，官吏都逃遁。

　　当时彦仙任石壕县尉，坚守三觜，百姓争相依附于他。他下令说“：县尉与本县人不同，不像你们家室、祖坟都在这里，今天县尉替你们守卫，如果不尽力，那么金人将会在街市上把你们的尸体示众。”大家都奋勇争先。金人攻打三觜，彦仙假装战败，金人追击，彦仙埋伏出击，掩杀金人数以千计，分兵四面出击，攻下五十多座营垒。

　　开始，金人得到陕州，任用投降的人守卫，使他召集流亡，彦仙暗地派士兵置身其间，金人没有觉察。于是引兵攻打金人的南外城，晚上军队暗中迫近东北角，金人招纳的士兵做内应，喧哗而进，收复陕州。彦仙乘胜渡过黄河，在中条诸山列栏栅，近旁的郡县都响应附和，分派邵云等人攻下绛、解等县。官吏传布文书，请求州印章，彦仙说“：我以县尉的身份守卫这里，只使用我的印章。”事情传到朝廷，皇帝对辅佐大臣说：“近来得知彦仙与金人交战，多次取得胜利，我高兴得睡不着觉。”马上命令彦仙为知陕州兼安抚使，升任武节郎、..门宣赞舍人。彦仙搜集军用器械，增筑城墙，疏浚低洼积水的地方，愈加做战守的准备，他把家属全部接来，说：“我以家殉国，与城共存亡。”听说的人感动佩服。邵兴在神稷山，率其部众来归附，愿意受彦仙的指挥约束。彦仙征召邵兴统领河北忠义军马，屯扎在三门，后来依靠他的力量收复虢州。

　　金国将领乌鲁撒拔再次进攻陕州，彦仙极力抵御，金人黔驴技穷而离去。建炎三年(1129)，娄宿尽其所有军队从蒲、解二地大举进入，彦仙在中条山伏兵阻击，金兵大败溃散，娄宿仅以身免。彦仙被授予右武大夫、宁州观察使兼同、虢州制置。彦仙估计金人必定合力来进攻，便派人前往宣抚使张浚请求三千骑兵，待金人进攻陕州，立即空城渡过黄河北趋晋、绛、并、汾等地，捣毁金人的心腹之地，金人必定自救，而我就由岚、石二县西渡黄河，经过..、延州返回。张浚写信劝彦仙空城清野，据险保聚，待空隙而行动。彦仙不同意。

　　娄宿率领叛将折可求所部号称十万人来攻打陕州，把军队分成十部分，以正月早晨作为开始，每天轮流一军攻打州城，然后聚集十军合力进攻，期望用三十天时间一定攻克。彦仙意态像平常一样，登上望楼，大肆作技宴乐，暗中使人系绳而出，焚烧金人攻城的器具，金人惊愕而退却。粮食尽，彦仙煮豆来给部下吃，而取豆汁自饮。到这时豆子也吃完，彦仙向张浚告急，张浚派人从偏僻的小路拿着金币犒劳守城的军队，檄令都统制曲端率泾原兵来支援。曲端素来嫉妒彦仙出己之上，没有出兵的意思。张浚的幕僚官谢升对张浚说“：金人如果在很短的时间内攻下陕州，就全部据有大河，而且窥视巴蜀了。”张浚于是出师到长安。因道路阻碍不能前进，副将邵隆、吕圆登、杨伯孙从外面来援助，历尽道路艰险伤亡严重，仅仅有人到达而已。

　　彦仙每天与金人战斗，将士们未曾解甲。娄宿很惊奇彦仙的才能，曾经用河南兵马元帅的官职引诱他，彦仙斩杀了金人使者。到这时娄宿使人呼喊说：“马上投降，给予以前许下的官秩。”彦仙说“：我宁可做宋朝的鬼，也不需要你的富贵！”命令发强弩一发击毙喊话的金人。彦仙设置钩索，每天钩取金人，撞击斩杀在城楼上。双方杀伤相当，守卫矮墙的人伤亡日尽；而金人增兵加紧攻城，州城陷落，彦仙率领大家展开巷战，箭头像刺猬一样集中在他身上，左手臂多次被刀砍伤，但战斗愈加努力。金人爱惜他的才能，重赏招募人生擒他，彦仙换上破旧的衣服逃走渡过黄河，说：“我不甘心用身体承受敌人的刀刃。”不久之后听说金人放纵士兵屠杀抢掠，说：“金人之所以纵杀于此城，是因为我坚守而攻不下的缘故，我有什么面目还生活在这个世上呢？”于是投黄河而死，终年三十六岁。金人杀害了他的全家，只有弟弟李夔、儿子李毅得以幸免。张浚接受皇帝的诏命赠彦仙为彰武军节度使，在商州建立祀庙，号忠烈。以他的儿子为官，给予住宅一处，田土五百亩。绍兴九年(1139)，宣抚使周聿请求朝廷在陕州立庙，取名“义烈”。后把商、陕州给金人，把庙迁到阆州。乾道八年(1172)，易谥号“忠威”。

　　彦仙身材高大而且脸长，严厉不可进犯。他以信义治理陕州，违犯命令者即使贵要也严惩不贷。与部下同甘共苦，所以士兵乐意为其所用。他具有运筹谋略，善于应变。曾经强取土地到青涧一带，突然遇见金人，众人都陡然一惊，彦仙依傍山势树立疑兵旗帜，慢慢地占据柳林，解甲自如。金人怀疑有埋伏，引兵而去，彦仙追袭金人于险要之处，金人践踏伤害纵横相枕。关东都被金人攻下，惟独陕州保全，金人决心打算攻下陕州，然后合力向西进攻。彦仙以孤城控扼要冲之处又一年多，大大小小战斗二百次，金人不能西进。到州城陷落，百姓没有二心，即使是妇女也登上屋顶用瓦投掷金人，哭李观察之声不绝。金人愤怒，毁城市杀居民，整个陕州于是陷没。副将邵云、吕圆登、宋炎、贾何、阎平、赵成都死去，均被赠以官职录用他们的家人。

　　赵立，徐州张益村人。以果敢英勇附属军籍。

　　靖康初，金人大举侵入，盗贼群起，赵立多次立有战功，被任为武卫都虞候。建炎三年(1129)，金人进攻徐州，王复拒守，命令赵立督战，赵立身中五箭，战斗更加勇敢。王复认为他勇气雄壮，用卮杯斟酒挥涕犒劳他。州城陷落，王复与他的家人都死，只有儿子王佾早先离开。徐州教授郑褒也痛骂敌人而死，州城开始被攻破时，赵立展开巷战，夺门而出。金人把他击昏，夜半时得细雨而苏醒，于是杀死看守，进城寻找王复的尸体，恸哭哀痛亲手把王复埋葬。暗地组织乡民做收复州城的计划。金人北归，赵立率领残兵截击金人，切断金人的归路，夺取船只黄金布帛数以千计，再振军声。于是组织乡民全部为兵，终于收复徐州。朝廷下诏授予赵立忠翊郎、权知徐州事。赵立奏请替王复建立祀庙，每遇到过年以及出师，必定率领大家哭泣祈祷说：“您为朝廷而死，一定能够暗中保佑它的遗民。”齐地的人民听说后心悦诚服而归附于他。

　　当时山东各州郡广大地区成为盗贼出没的地方，赵立介居其间，威名流传。累迁官右武大夫、忠州刺史。适逢金国左将军昌加紧围困楚州，通守贾敦诗打算以城投降，宣抚使杜充命令赵立率领所部军队前往赴援。赵立一边战斗一边前进，连胜七战然后才到达楚州。赵立两颊被流矢射中，不能讲话，用手指挥，不久入城休整士兵，然后才拔掉箭头。下诏以赵立守楚州。第二年正月，金人攻打楚州城，赵立命令撤回废弃的房子，在城下点燃火池，壮士手持长矛严阵以待。金人登上城楼，钩取金人投入火中。金人挑选敢死队突入，又捕捉杀掉，金人才稍稍引退。五月，兀..北归，在六合修筑高台，以辎重器物借道于楚州，赵立斩杀金人使臣。兀..愤怒，于是设立南北两屯，断绝楚州兵饷来路，赵立领兵出战，大破兀..。

　　恰逢朝廷分镇，以赵立为徐州观察使、泗州涟水军镇抚使兼知楚州。赵立一天拥着六匹马出城，大喊说：“我是镇抚使，可以来接战。”有两个骑兵将要偷袭他的背部，赵立奋起二矛刺杀，两人都掉到地上，赵立夺取两匹马而归。金兵几十人在他后面追赶，赵立瞪圆眼睛大喊，人马都惊退。第二天，金人排列成三队邀战，赵立以三阵应付，金人用几百铁骑兵横地分割其阵式而包围宋兵，赵立奋身突围，拿着棍棒左右大叫，金人落马者不知其数。承州、楚州之间有樊梁、新开、白马三湖，盗贼张敌万在其间聚集人马，赵立决不与他来往，因此粮道更加阻塞。开始被围困时，豆麦野生，湖泽地有野鸭、蒺藜可以采食，后来都光了，以致把榆树皮研成碎末吃。

　　承州已经陷落，楚州形势更加孤危，赵立派人前往朝廷告急。签书枢密院事赵鼎打算派遣张俊去救援，张俊不肯去。赵鼎说“：江东刚刚建立，全凭藉两淮，失去楚州则大事去了。如果张俊害怕去，我愿意与他一起前往。”张俊又极力推辞，于是命令刘光世督视淮南各镇援救楚州。东海李彦光最先率兵到达淮河，被金人扼制不得前进；高邮薛庆到达扬州，转战被金人捉住而死；刘光世部将王德到达承州，部下不听命令；扬州郭仲威在天长按兵不动，暗怀观望之心；只有海陵岳飞仅仅能够为援，然而寡不敌众。高宗看了赵立的奏章，叹气说：“赵立坚守孤城，即使是古代名将也不能超过他。”赵立五次写信急趋刘光世合兵，刘光世竟不行动。金国知道楚州外援断绝，更加加紧围攻。九月，攻打东城，赵立招募壮士焚烧金人的云梯，火势立即反向，赵立叹说：“难道是上天不助顺风吗？”有一天风转向，焚烧了一架梯子，赵立很高兴，登上石级来观战，飞炮击中他的脑壳，左右之人急忙救他，赵立说“：我终不能为国家消灭贼人了。”讲完话而气绝，年三十七岁。众人在里巷里相聚号哭。以参谋官程括摄镇抚使守城。金人怀疑赵立假装死，不敢轻动。过了十多天，州城才陷落。起初，朝廷听说楚州缺乏食物，给予万石粟米，命令两浙转运使李承造从海路先送达三千石，没有发运而楚州失守了。

　　赵立家先是在徐州被残害，他单骑一人进入楚州。他为人性直刚强，不识字，忠义出于天性。善长骑马射箭，不喜欢歌舞女色钱财，与士兵均分官府发给的粮米。每次战斗穿上铠甲和头盔捷足先登，有退却的人，他大喊追逐到，揪住斩首。刚入城，汇合徐、楚州军队不满万人，二州人不能互相亲善，赵立善于安抚驾驭，没有人敢以个人的感情裂痕为私。他仇视金人，说到金人必咬牙嚼齿而愤怒，所俘获金人分尸以示众人，未曾向行在献上所割下敌人的左耳以请功。刘豫派赵立的故旧带着书信约他投降，赵立不打开信，用油布捆束在市区中焚烧。而且说“：我了解这个奸贼，一定要灭掉刘豫才停止。”由于这样忠义的声名，远近都钦佩他，金人不敢斥责他的名字。围城已经很久，众人愈加困乏，赵立晚上烧香望着东南方向下拜，而且哭泣说：“誓死守城，不敢辜负国家。”命令大家击鼓，说：“援兵到，听见我鼓声就会应和。”像这样几个月，终于没有到来的援兵。赵立曾告诫士兵，不幸城被攻破，必须巷战决一死战。等到陷落，大家都像他所说的那样做了。

　　自从金人进犯中国，所攻克的城池都是因虚张声势胁迫投降，只有太原坚守超过二年，濮州城被攻破，杀伤大体相当，都为金人所忌惮。然而赵立的威名以及战斗次数之多，都出此之上。朝廷发讣告，中止上朝，赠赵立奉国节度使、开府仪同三司，以他的子孙十人为官，谥号“忠烈”。第二年，金人退走，在矮墙下面得到赵立的尸体，面颊骨上的箭孔还保存着。朝廷命令官府替他办丧事，以后为他立祠，名叫显忠。

　　王忠植，太行山义士。绍兴九年(1139)，攻取石州等十一郡，被授为武功大夫、华州观察、统制河东忠义军马，于是知代州。不久被降官，任建宁军承宣使、龙神卫四厢都指挥使、河东经略安抚使。

　　第二年，金人急围庆阳，帅臣宋万年登城拒守。恰逢川、陕宣抚副使胡世将檄令王忠植以所部开赴陕西会合，路上驻扎在延安，叛将赵惟清挟持忠植使他跪拜听诏，忠植说：“本朝的诏书就拜，金国的诏书就不拜。”赵惟清把他拘系起来送往金右副元帅撒离曷，忠植不为所屈。撒离曷让士兵牵挽忠植前往庆阳城下，谕示他劝降，忠植大声喊道：“我是河东步佛山忠义人士，被金人所捉，他们派人来招降你们，希望将士们不要辜负朝廷，坚守城壁。忠植我就要死在城下。”撒离曷怒骂忠植，忠植披着衣襟大声说：“可以赶快杀掉我。”终于遇害。胡世将向朝廷上奏忠植之事，朝廷赠忠植为奉国军节度使、开府仪同三司，使他家十人为官。