《元史》列传·卷七十八 翻译 [原文]

　　谭澄字彦清，德兴怀来人。其父谭资荣，金末时任交城县令，蒙古军攻河朔时，资荣献城投降，赐予金符，任命为元帅左都监，仍兼交城县令。不久，又赐虎符，掌管元帅府事。随从元帅攻汴梁立功。四十岁时因病离职，乃荐其弟资用代行其职，资用去世，澄仍袭其职。

　　澄幼年聪明颖慧，十九岁时即任交城县令。有文谷之水，灌溉交城县农田，文水之南，郭帅却霸占其利，堵水为堰，百姓常年为此而诉讼于官府，都不能得到公正处理。澄据理判决，下令决堤，使百姓都能获利。有些豪民，利用官吏中的某些不良行为而作恶，澄了解了他们主子的姓名之后，而绳之以法。太宗七年(1235)，登记户口，有司以客居人口入为本籍，但到征收田赋之时，客居之户都逃之夭夭，地方官则要百姓借贷交税，利息增加了几倍，百姓无力偿还。澄晋见皇上、中书耶律楚材，面述了此种做法的害处，太宗表示同情，为避免百姓逃亡，免去增息。三年后，逃亡的百姓都已返乡。

　　宪宗四年(1254)，世祖自大理返京，澄进见，被留于藩府，凡有遣使任务，都让澄陪同，而让其弟山阜为交城县令。当时世祖作为皇弟分封于京兆，统帅天下兵马。七年，有人从中离间，宪宗生疑，于是解除了世祖的兵权。派阿蓝答儿前往京兆，召集各地官吏，提出一百四十二个问题进行考核，获罪者很多，世祖经常派左丞相阔阔和谭澄前往调解，以缓和其中的矛盾，并亲自入朝，疑问才得到澄清。

　　中统元年(1260)，世祖即位，提拔谭澄为怀孟路总管，不久又赐予金符，后又换金虎符。这年大旱，令百姓开凿唐温渠，引沁水灌溉农田，使百姓免于饥荒。教百姓种植，地能尽其利。至元二年(1265)迁职河南路总管，又改任平滦路总管。至元七年进京任司农少卿，不久又出任京兆总管。一年后，改任陕西、四川道提刑按察使，澄建议：“不孝有三，无后为大。应该下令百姓四十无子者可娶妾，以能传宗接代。”朝廷接受了这一建议，并定为法令。

　　四川佥省严忠范守成都，被宋将昝万寿击败，退保子城，世祖命澄前往接任。澄至成都，掩埋尸体，修理被焚的房屋，赈济饥民，收容逃亡的百姓，民心稍安。适逢西南夷罗罗斯归顺元朝，皇帝以为安抚新征之地应选择文武全才之人，就以澄为副都元帅、同知宣慰使之职，后因病逝世，享年五十八岁。

　　许楫字公度，太原忻州人。幼年受教于元裕，十五岁时以善于词赋入选。河东宣抚司又推举他为贤良方正孝廉。楫至京城后，被平章王文统任命为中书省下属官员，楫拒绝接任文簿官，而改任知印。丞相安童、左丞许衡对楫甚为器重。一天，楫随省臣立于殿下，元世祖见他美髯魁伟，问：“你是秀才么？”楫躬身回答说“：臣在学做秀才，不敢自认为秀才。”皇帝因他善于答问，任命他为中书省架阁库管勾，并兼承发司事。

　　不久，朝中设立大司农司，楫被任命为劝农副使。当时商挺任安西王相，途中与楫相遇，楫对商挺说：“京兆之西，有数千顷荒地，宋、金之时曾经屯垦过，如果召募百姓去屯田，一年可收获谷物，供王府之需。”商挺将此话奏于皇上，并被朝廷接纳。三年后，屯垦完成，果然获利。不久，楫被授予金符，并被任命为陕西道劝农使。

　　至元十三年(1276)宋朝被平定，皇上命平章廉希宪行中书之职于荆南府，以楫为左右司员外郎。荆南的父老抬着金帛来求见，楫对他们说：“你们成为大元的百姓，现在设立官吏来抚育你们，何必要用金帛来求见？”第二年，提升楫为岭北湖南提刑按察副使，武冈有一富民打死了出征的军人，暗中许以家产的一半让其佃户代为服刑，楫获知此情后，释放了佃户，逮捕了富民，人们都很佩服他英明。后来楫改任江西道提刑按察副使，行省下令郭昂讨伐叛贼董旗，俘获了很多士兵，经楫查问后发现有良民六百多人，皆遣返还乡。

　　至元二十三年，被授以中议大夫、徽州总管。桑哥设立尚书，总管全国钱粮，参知政事忻都、户部尚书王巨济，仗势刻剥百姓，派遣官吏多征徽州人民的钱二千锭，王巨济还怒其少，要再加千锭。楫至巨济处对他说：“阁下是要百姓死，还是生？如果置其死，即使万锭也可以征敛。”巨济消除了怒气，徽州幸免征赋。楫任期满，政绩考核合格便离去。徽州之绩溪、歙县民众柯三八、汪千十等，因饥荒为盗寇，行省右丞教化用兵去捕，双方相持七个月，派人前往说服，三八等人说“：只要许总管来，我们就投降。”行省立即召楫来此，命他前往招降。楫一人骑马前往寇处。众人见楫到来，皆拜曰：“公既来，请给我们张榜。”楫告知教化，请退兵十里，让他们自己来降。教化不听其言。正逢朝廷以参政高兴代替教化，楫再以原来的话告知，高兴听从其计，为盗寇的民众果然投降。

　　至元二十四年，授予太中大夫、东平总管，楫谢事后二年逝世，终年七十岁。

　　田滋字荣甫，开封人。至元二年(1265)由汴梁路总管府知事，转任御史台属官。十二年，拜监察御史。十三年，宋被平定，滋建议：“江南刚刚征服，民情尚未安定，加上官吏掠夺百姓财物，应建立御史台予以镇守。”皇上接纳其建议。并越级提升他为御史台侍御史。历任两淮盐运使、河南路总管。

　　大德二年(1298)，任浙西廉访使。县尹张..，被诬为贼下狱，滋审问他，张..只是哭泣而不语。滋疑惑不解，次日前往城隍庙祷告说：“张..入狱有冤，求神助滋，弄清其冤。”守庙的道士告诉他：“以前有王成等五人一同持誓词前来祷告，誓词还未烧尽就走了，从焚灰中得其余稿，藏于墙壁中，是否就是这些人。”看其稿后，果真如此。次日，让宪司讯问王成等人，王成等不服。宪司出示其誓词，王成等大惊服罪，张..被释放。

　　十年，改任济南路总管，不久又任命为陕西行省参知政事。当时陕西三年无雨，田滋路过西岳，向上天祷告说“：滋奉命来参省事，而安西已三年无雨，民因饥而死，滋将到哪里去？希望神能降雨，造福民众。”滋到任后果然降大雨。滋随即开放粮仓，以五千石小麦发放给无种的农民，以便明年有了收成后再归还，百姓皆大欢喜。不久，因病逝世。皇上赠通奉大夫、河南行省参知政事，追封为开封郡公，谥号庄肃。

　　卜天璋字君璋，洛阳人。其父世昌，金代为河南孔目官。宪宗南征时，世昌率领众人归降，被授予镇抚官，统帅民兵二千户；后升真定路管万户民众。宪宗六年，将河北百姓三千多人迁于河南，让他去领导，从此家迁汴。

　　天璋幼年聪明，有抱负，读书学史，能分辨成败的原因。至元中，任南京府史。当时河北有饥民数万人，集结于河上准备南迁，皇上下诏命民众回归乡里，勿要南渡，众人吵吵嚷嚷不肯回去。天璋担心会发生事变，劝总管张国宝不要阻挡民众南渡，国宝听从其言，因而未发生什么事。河南按察副史程思廉发现天璋的才干，召为宪史，名声也更大了。以后又升为中台属官。当时有一侍御史仗势贪财，被御史发现其赃物，天璋起草弹劾奏章，还未来得及上奏，他们被诬陷，都被拘捕。御史对着饮食悲哽，天璋问他为何如此，御史说：“我仅有一女，甚是可怜，知我入狱，已绝食数日，所以很是悲痛。”天璋说“：死于职守，属于大义，为何要为儿女哭泣！”御史听此，深感惭愧。不久，被免罪。丞相顺德王主持国政时，提拔天璋为中书省官员，对于应办或不应办的事，天璋总要激烈争辩，顺德王深有感慨地说：“中书的官员都能如此，我还有什么需要担心的呢？”

　　大德四年(1300)，天璋任工部主事。蔚州有一个名叫刘帅的人，强夺民产，官吏不敢判决，天璋前往审讯，刘帅信服，将田产归还与民。大德五年，因枢密大臣..伯之荐，天璋升为都事，又被引见皇上，赐锦衣、鞍辔、弓刀。后又加封奉训大夫，赐侍燕服二套。武宗时，升任宗正府郎中，尚书省成立后，又升为刑部郎中。当时正巧盗贼很多，有人提议凡犯盗贼罪者及其家属一律只准穿青衣，以与民众相区别。天璋说：“罪犯堵路，是秦时的弊端，还能效法吗？”有人密告诸侯王图谋不轨，皇上命天璋迅速前去调查核实。尚书省有一官员获罪，仁宗召见天璋，当时兴圣太后也在座，帝指着他说“：这就是不贪贿的卜天璋。”问他现任何官，天璋说：“臣待罪刑部郎中。”又问是谁举荐的，天璋回答说：“臣无才，误蒙提升重用。”帝说：“前朝以谢仲和为尚书，你为郎中，都是我亲自推荐。你应替职不懈！”就将中书刑部印给他。天璋既就任，入宫见皇帝，帝在隆福宫赐酒，并赠锦衣三套。后来命他去治理狱中平反冤案之事，帝对周围的人说：“天璋是廉洁谨慎之人，一定会获得其中真情。”天璋承命办理，狱中未出现冤案。

　　皇庆初年(1312)，天璋为归德知府，劝农兴学、修复河渠、消除水患。当时群盗占据交通要道，商客不能通行，天璋抓获百余人，皆处以重刑，盗贼从此被平。天璋升浙西廉访副使，到任只一月，就变更田制，后又改任饶州路总管。天璋就任后，让民众自报田亩，各种事情都不苛扰百姓，百姓甚为高兴，田亩、户籍都得到清理。当时饶州发生饥荒，天璋主张开仓赈济，僚属们坚持不可，天璋说“：百姓饥饿得这样，等请示以后再赈济，他们都已饿死了。不先请示的责任由我一人承担，决不连累各位。”于是开仓放粮，百姓得以活命。天璋处理事情无所顾忌。他的政绩卓著。升广东廉访使。开始时，豪民临海筑堤停商船以获利，以往的官员都因贿赂而不过问，天璋到任后，派兵前往取缔。岭南向来无冰，天璋到后，开始有冰，有人说是天璋推行政治、教化的结果。

　　天历二年(1329)，蜀地兵乱，荆楚之地大为震惊，朝廷授天璋为山南廉访使，有人对他说您已年老，不能再去任职了。天璋说“：国家有难，我年八十，总是怕死而不得其所，岂能去逃避困难呢？”于是去就任了。到任后整饬风纪，清理吏治，州郡官员都很恭敬他。当时谷价飞涨，他下令不要平抑物价，听百姓自便，于是粮商争相来此，米价立即下落，他又让宪司将罚得的赃款不交纳于府台，而留作赈济，御史来到后，百姓都俯伏于途颂扬他。皇上下诏召集三品以上的官员议论时政的得失，因此，他上书列举二十条，共万余言，题为《中兴济治策》，条条皆言中时弊。随即引退，回汴之后，将其俸禄，尽施与同族。家中无一点存储，天璋对此处之泰然。至顺二年(1331)逝世。赠通议大夫、礼部尚书、上轻车都尉、河南郡侯，谥号正献。