《容斋随笔》卷六·州县失故名 翻译 [原文]

当今的州县，国为各个朝代州县政府所在地的变化，区域划分的改动，所以不少州县或者原来的名字都没有了，或者州县不一致的情况。例如，建昌军在江西，可是建昌县却属于南康军；南康军在江东，可是南康县却属于南安（今江西大余县）；南安军在江西，可是南安县却属于泉州；韶州属于始兴郡，可是始兴县却运离始兴郡属于赣州，在南康郡管辖下，而南康县又远离南康郡属于郁林州，郁林县又远离郁林州属于贵州；桂阳是个军，可是桂阳县则不属桂阳军而属于州。这类例子是数不完的。