《南齐书》列传·卷三十八 翻译 [原文]
萧景先，南兰陵的兰陵人，是太祖萧道成的侄子。他的祖父萧爰之，曾做员外郎。他父亲萧敬宗，是始兴王国中军。
萧景先少年丧父，性情纯厚，太祖赞赏他。等到太祖在京城做官，就经常提携他。脱去布衣就做了海陵王国上军将军，补建陵令，返京为新安王国侍郎，桂阳王国右常侍。
太祖镇守淮阴，萧景先以本身官职领军主跟随太祖，承担城内防卫，太祖把他当作心腹委任。除后军行参军，印县令，员外郎。同世祖关系亲密，世祖为广兴郡太守，向太祖要求萧景先同他一起去，除世祖宁朔府司马，白这以后萧景先常常跟世祖一起。世祖做镇西长史，用萧景先做镇西长流参军，除宁朔将军，随府转抚军中兵参军，不久除授谘议，领中兵职依前未变。升明初年，为世祖征虏府司马，领新蔡太守，跟随世祖镇守盆城。沈攸之起兵发难事平定后，返回都城，除授宁朔将军，骁骑将军，仍然做世祖抚军中军二府司马，兼左卫将军。建元元年，迁太子左卫率，封新吴县伯，食邑五百户。萧景先本名道先，因避太祖道成名讳才改作景先。
外任持节、督司州军事、宁朔将军、司州刺史，领义阳太守。逭年冬天，魏虞出兵进、泗，于是增加司部边疆的守卫兵力。义阳人谢天盖与魏虏互相串通煽动，萧景先向督府说明，骠骑将军豫章王派遣辅国将军中兵参军蕉惠朗带二千人帮助萧景先。萧惠朗依山修筑城墙，堵塞关隘，讨伐谢天盖的党羽。魏虏不久派遣伪南部尚书额跋屯驻汝南，洛州刺史昌黎王迩莎屯驻清丘。萧景先周密准备，等待敌军来犯……豫章王又遣宁朔将军王僧炳、前军将军王应之、龙骧将军庄明率三千人屯驻义阳关外，作为声援。魏虏撤退后，萧景先进宫为辅国将军。
萧景先启奏赞颂皇上用德义感化人。皇上回答说：“风气沉沦民俗败落已经二十余年，就凭我来抵挡，哪能够一下子就能扫除，幸而能够几年尽力挽救苍生，对于万物必有功效。治理天下的，即使是圣人，也还需要优秀的辅佐，你们各自竭力尽心，不愁天下治理不好。”
世祖即皇帝位，萧景先被征做诗中，领左军将军，随后又兼领军将军。萧景先侍奉皇上尽力尽心，因此皇上对他特别恩宠。起初从西边返京，皇上坐在景阳楼上召萧景先谈论往事，惟有豫章王一人在席位作陪。转任他为中领军。皇上车驾到郊外游玩射雉，萧景先经常披甲带仗跟随身后，左右查访。时隔不久进爵为侯。领太子詹事，原来官职依前未变。遭逢母丧后，皇上特下韶旨提前起用做领军将军。迁征虏将军、丹阳尹。
永明五年，荒人桓天生引领蛮部和魏虏在雍州边界上骚扰，司部以北，人心骚动。皇上认为萧景先熟悉司部一带，下诏说：“得到雍州刺史张瓖的禀告，蛮部与魏虏互相煽惑，也许会来袭击侵犯。蜂菌有毒，应及时剿灭。可派征虏将军丹阳尹萧景先总率步骑，直指义阳。可假节，司州诸军都受他节制调度。”萧景先到达镇治，屯军城北，百姓才安定下来，送来牛和酒迎接官军到来。
萧量先没有来得及回军，遇上患病，留下遗言说：这回患病，不同于以往，自觉不会再好起来。衹是一向承受深厚的恩泽，现在妄承军务的委托，懦弱每事不能称意，愧对仁慈君主的旨意。就要从此长辞圣世，悲伤哽咽，不晓得说些什么。就算启事吧，对上辞谢皇上，粗粗申述我的心曲。董毅虽说长大成人，一向缺少楷模的训教，董贞等尚处幼稚，不懂得什么，正要仰累圣明的皇上，非是奄奄一息的我能够陈述谢意的。从遭受病痛以来，妓妾已多数分发了，余下一些丑陋的。都不像回事。可把明月、佛女、桂支、佛儿、玉女、美玉献给朝廷，美满、艳华供奉束宫。私马二十多匹，牛几头，可以拣好的马十匹、牛二头上进朝廷，五匹马、一头牛供奉束宫，大司马、司徒各送二匹马，骠骑将军、镇军将军各送一匹马。一应私有仗器，全数送往朝廷。六亲大多未能料理，可以依据情况，给予体贴抚慰，稍微表达点意思。所赐给的宅屋过于宽大，恐怕不是萧毅等所能居住的，须在服完丧后，送还朝廷。刘家前的宅屋，早听说他要卖。可商量个价格买下，钱若短少，告诉官府请求补足。有三处田产，勤恳耕作，自可供足衣食。人力少了，再适当买低贱的奴婢充作使唤。不需要再多做营生。部属调回都城．理当分散打发，他们中那些时间长的、勤劳的，应当给予安排，适当禀告皇上请求恩浑。随后逝世，当时五十岁。皇上为他伤感惋惜，下诏说：“西边来信刚到，萧景先突然去世，心怀悲痛有如刀割，简直经受不了。现在举行哀悼，给与丧葬费钱十万，布二百匹。”萧景先灵柩送回，皇帝又韶告说：“已故的假节征虏将军丹阳尹新吴侯景先，胸怀开朗器识明亮，办事才能通达快捷。从年轻到年长都情意友好，在有功劳的皇族亲戚中情义卓著。在艰险与和顺中显示诚信，在自己的职责中做出丰硕的成绩。正当受到荣耀，寄予重任的时候，忽然丧亡了，真正令人深深悲痛。可赠侍中、征北将军、南徐州刺史。给鼓吹一部。假节、侯职依前不变。谧号为盅堡。” 萧景先的儿子萧毅，因为是有功劳的皇族亲戚的儿子，年轻时就做了政事清简的官职。先后做太子舍人，洗马，随王友，永嘉太守，大司马谘议参军，南康太守，中书郎。建武初年，为抚军司马，迁北中郎司马。魏虏南侵，萧毅领军守卫琅邪城。萧毅生性奢侈阔绰，喜好弓马，被高宗猜忌。王晏事败后，连及诬陷并诛杀萧毅。高宗派遣军队包围了他的住宅，当时萧毅正同宾客会聚欣赏歌舞，听说变故，找刀没找到，收捕的人冲进来了，挟持着萧毅进去同母亲告别，一出去便被杀害了。
萧赤斧，南兰陵人，是太祖的同曾祖堂弟。他祖父名隆子，是卫军录事参军。他的父亲名叫始之，任冠军中兵参军。 萧赤斧出来做官任奉朝请，凭着平和谨慎，为太祖赏识。宋大明初年，竞陵王刘诞在广陵反叛，萧赤斧为军主，隶属沈庆之，包围广陵城，攻战有功勋，事态平定后，封永安亭侯，食邑三百七十户。除授车骑行参军，出京补任晋陵令，员外郎，丹杨令，返朝除授晋熙王抚军中兵参军，外任建威将军、钱唐令。迁正员郎。萧赤斧治理政务能使百姓安定，吏民挽留他，被当时舆论称赞，改授宁朔将军。 太祖辅政时，以萧赤斧为辅国将军、左军会稽司马，辅佐镇守束部地方。迁黄门郎，淮陵太守。从帝退位后，在丹阳先前的治所建立王宫，太祖让萧赤斧护送至丹阳，直到从帝死后才返回京城。 建元初年，迁武陵王冠军长史，骠骑司马，南束海太守，辅国将军一并如前未变。迁长兼侍中，后因祖母丧而离职。后起用做冠军将军、宁蛮校尉。外任持节、督雍梁南北秦四州，郢州的竞陵、司州的随郡军事、雍州刺史，原本宫职依前未变。他在州裹不经营自己的痊业利润，勤谨奉公。 迁萧赤斧散骑常侍，左卫将军。世祖对他的亲近信用可以和萧景先相比。封为南丰县伯，食邑四百户。迁给事中，太子詹事。萧赤斧早就患了糖尿病，永明三年集会，世祖派萧赤斧披甲带仗保卫三厢，他不敢推辞，后病得厉害，数天就死丫，享年五十六岁。死后他家中没有积蓄，连做被子的绢都没有，趔邑听说这种境况，更加惋惜。韶赠丧葬钱五万，上等棺材一具，布百匹，蜡二百斤。追赠金紫光禄大夫。谧号为茎伯。儿子题皇袭封爵禄。 萧颖胄字云长，为人宽厚，有他父亲的风范。开始做官为秘书郎。太祖对萧赤斧说：“颖胄要身着红色官服，行动起来会更觉漂亮，也可更遂人意。”迁萧颖胄为太子舍人乙遭逢父丧，又感染脚疾，经过几年然后才能行走。世祖曾有诏书慰问勉励，赏赐医药。除授他为竟陵王司徒外兵参军，晋熙王文学。 萧颖胄爱好文章义理，他的弟弟颖基爱好武艺勇力，世祖登烽火楼，诏请各朝臣赋诗。萧颖胄的诗称皇上的意，皇上对萧颖胄说：“卿学文弟习武，宗室中便不缺乏人才。”除授萧颖胄为明威将军、安陆内史。再迁为中书郎。皇上因为萧颖胄是有功劳的皇族子弟，除授他为左将军，知殿内文武事，可以出进便殿。出京任新安太守，新安吏民都感念他。隆昌元年，永嘉王昭粲为南徐州刺史，以萧颖胄为南束海太守，行南徐州事。转持节、督青冀二州军事、辅国将军、宣冀二州刺史。没有动身，除授黄门郎，领四厢值。迁卫尉。 高宗废旧君立新君，萧颖胄从从容容地不表赞同也不表异议，于是就拉拢萧颖胄参预此事。建武二年，进爵为侯，增食邑为六百户。皇上把经常骑乘的白榆牛赏赐萧颖胄。 高宗倡导俭朴，想把太官在元El上寿的银酒铛熔铸掉，尚书令王晏等都夸赞说是盛美的事。萧颖胄说：“朝廷盛大礼仪，没有超过三元的。这一器用既然是原有的旧东西，就不能算是奢侈。”皇帝不高兴。后来萧颖胄参加宫中私宴，看到满席银器，就说：“陛下前次想销熔银酒铛，恐怕应该移到这些器物上。”皇帝颇有愧色。 冠军江夏王宣直镇守互墨啦，任用芦塞噎为长史，行石头戍事。复为卫尉。出京任冠军将军、庐陵王后军长史、卢陆太守、行卢蛮业府州事。这年魏虏出兵南侵，扬言要饮马长江。皇帝惧怕，敕告芦题宣将居民迁移进城内，百姓为此惊慌害怕，收拾东西想南渡垦逗。，盖题直觉得贼势尚远，没有立即实行，魏虏也随之撤退了。他仍为持节、督直至、查、逮、直、冀五州诸军事、辅国将军、亩查业刺史。 和帝为荆州刺史，以萧颖胄为冠军将军、西中郎长史、南郡太守、行荆州府、州事。束昏侯诛戮群公，委任肖小，自从崔慧景、陈显达起兵反抗失败后，掌握一方兵权的军事长官各有各的打算。永元二年十月，尚书令临湘侯萧懿及他弟弟卫尉萧畅被害，先派遣辅国将军、巴西梓潼二郡太守刘山阳率领三千兵领受旨意到官任，到萧颖胄那裹共同去袭取雍州。雍州刺史梁王将要发起义兵，担心萧颖胄不懂得随机应变，派遣王天虎到江陵来，说山阳西上，是要一并袭取荆州、雍州。并且把梁王的书信交舆萧颖胄，劝他共同举义。萧颖胄还未下定决心。当初，刘山阳由南州出来时，对人说：“朝廷就是拿帝王诏令传信用的白虎幡来追我，我也不再返回了。”他尽数带走妓妾，把家中东西也全都带走。走到巴陵，又十多天迟迟不进。梁王复派王天虎送书信给萧颖胄，陈说他的计划。这时有的说刘山阳要谋杀萧颖胄，因为荆州赞同举义，萧颖胄于是就同梁王暗中定下契约，斩下王天虎的首级，送给刘山阳看。征发百姓的车、牛，扬言起动步军征讨襄阳。十一月十八日，刘山阳来到江陵，他穿着白衣服，衹带自己的一辆车、身边的几十人来拜访萧颖胄，萧颖胄派前汶阳太守刘孝庆、前永平太守刘熙皋、锁曹参军萧文照、前建威将军陈秀、辅国将军孙末带兵埋伏在城内。刘山阳进入城门，就在车内被乱刀砍死。副军主李元履收服其余部众归附萧颖胄。萧颖胄派蔡道猷由驿道骑快马送刘山阳的首级给梁王。于是发布文告、实行戒严，分部悬赏招募。东昏侯听说刘山阳死了，就颁诏书讨伐荆、雍二州。追赠刘山阳为宁朔将军、梁州刺史。
萧颖胄有才识和气度，倡导大事后，更是虚心克己，大众的心意都归向他。加萧颖胄右将军，都督行留诸军事，设置佐史，原本官职未变。西中郎司马夏侯详加征虏将军。派遣宁朔将军王法度向巴陵进军。萧颖胄献钱二十万，米千斛，盐五百斛。谘议宗塞、别驾宗央献谷二千斛，牛二头．换借富有人家的资财助作军费用途。长沙寺僧业富有，曾浇铸数千两黄金做龙，沉埋土中，师徒相传，称为下方黄铁，没有人见遇，于是就收取了这条黄金龙充作了军费。十二月，传
西中郎府长史、都督行留诸军事、右军将军、南郡太守、南丰县开国侯萧颖胄，司马、征虏将军、新兴太守夏侯详告京城百官，诸州郡牧守。
运道不会长久平顺，有时也会堵塞；气数不会永远不利，坏到了极点就转为通达。从前商邑中道衰微，彭、韦挥动衣袖决心奋发；汉室世道昏乱，朱虚侯刘章、束牟侯刘兴居为主效忠。所以好的风气能够播扬，就能预知国运长久。先前我太祖高皇帝品德能规范百姓，功劳可比天地，仰则编织红云，俯则临御帝王宫殿。世祖承嗣，前代业绩更加光大，凡云雨能沾盖，日月能照耀的地方，没有不动身来朝见、拥挤着交纳贡品的。郁林昏庸糊涂，颠倒了秩序，使我大齐的国统，从此中断坠落。高宗明皇帝建树道德的规范，垂示仁义的表率，继承二祖的宏伟基业，接续三皇五帝的中断的事业。天不亮就起床，天未全亮就像大明了一样，所以有奇异才华的人如同车辐凑向车轴一样聚满了朝廷．至于规划礼乐的典章，建国立基的制度，庆云如醴的祥征，义兽骝虞的瑞兆，料想用天作标尺来比较大小，也无法称道他的德行。可是嗣主不遵其纲纪，大肆侵凌暴虐，三风十愆，古代伊尹劝太甲要戒除的恶习，他全都承袭实行。国丧初期他不显哀愁，忧伤期间他偏有欢笑。贪恋酒杯，嗜爱声乐，无法戒止他的侮弄。谗贼狂邪，结伙营私，于是使亲人贤臣遭逢惨酷的诛杀，宰相辅佐经受肉醢般的屠戮。江仆射，萧、刘领军，徐司空，沈仆射，曹右卫，或是外戚，或是至亲，或属皇室美德，或属一时民望所宗，或属国家勇武之臣，都在中兴时有显著功绩，可与申、邵比拟。接受先朝遣命，执掌国政、辅佐赞理。全因名显位重而被猜疑，为人正直遭杀害，祸及族人亲友，甚而连小孩也不放过。竟然汲半点《渭阳》记怀往事的情感，不顾本枝歼落的痛楚。诚实必被猜疑，忠贞反而获罪，百姓危惧，不知怎样才好。崔慧景内被滥酷的刑法逼迫，外不能经受使命的催逼，指挥着离散的人，为了逃避死亡，掉转枪头，反向宫阙。京城没有完好的守备，人人另有打算。幸赖萧令君建救助宗庙之功，立拯救黎民百姓之业，四海之内蒙受他匡扶的恩德，亿兆民众凭靠他再造的功劳。江夏王威逼豪强，牵制巨大力量，他的行为在当时被掩蔽，他的心迹却是清楚的，竞不宽恕窥探宝位的情况，公开把他毒害。萧令君自以为是亲族长者，随顺本性的君主同宗之臣，朝夕进言，苦苦劝诫。但是谗邪之徒交互作用，渐渐就疏远而猜疑他。进而浸润成灾，怨深被杀。用人的功效在使社稷安宁，残害人的性命，在逞一时的淫威。
主要辅佐大臣被诛杀，奸诈小人被任用，梅虫儿、茹法珍妖邪愚暴，行为丑恶放纵，贩卖君王声威，用来壮大自家势力，迷惑嗣主，肆无顾忌地施行他的妖邪行径。宫内千余宫女，他强令脱光衣服，几十个孽障臣子也赤身裸体，男女互相追逐淫乐。有时在买卖交易的帐篷中饮酒，有时深夜在街衢或田间小路上游窜，带着那一伙奸徒，寻欢取乐。
刘山阳暗中接受居心险恶的旨意，倒行逆施，上天诱惑他的内心，让他自行就死。
天生众百姓，在他们中树立君主，让他执掌管理的责任。不使他们失去善良的本性。哪有以至尊驾临宇内，却使百姓遍受其害，断绝亲戚间的恩情，失却君臣间的义理，功大勋高的先遭诛杀。在内九族背离，在外四夷反叛，封疆一天天收缩，战争频仍，库存空乏，百姓穷困，不抚恤也不忧愁，衹喜好这样的浪荡嬉游。百姓在下怨恨，老天爷在上面生气，因此火星袭月，孽火烧宫，妖水表示灾祸，地震、日食、月食告知灾变的产生，祖宗七庙临近危险，天、地、人没有法度，真害怕四海的生命，永远沉沦于地下。
南康殿下是高宗嫡脉，天生英迈。幼年显露出食叶的征候，少年就有当国的预兆。亿兆百姓，都想奉戴。而且占据上游有利形势，承担总连帅的重任，值此家国危难的时候，自当挺身救助。幕府是皇室宗亲，愧受嘱托，忧虑深远、职责重大，发誓清除灾难。现命冠军将军、西中郎谘议、领中直兵参军、军主杨公则，宁朔将军、领中兵参军、军主王法度，冠军将军、谘议参军、军主庞出，辅国将军、谘议参军、领别驾、军主宗夫，辅国将军、谘议参军、军主乐蔼等，率领强健精兵三万人，风驰电掣，直奔秣陵。冠军将军、领谘议、中直兵参军、军主蔡道恭，辅国将军、中直兵参军、右军府司马、军主席阐文，辅国将军、中直兵参军、军主任漾之，宁朔将军、中直兵参军、军主韩孝仁，宁朔将军、中直兵参军、军主朱斌，中直兵参军、军主宗冰之，建威将军、中直兵参军、军主朱景舒，宁朔将军、中直兵参军、军主庾域，宁远将军、军主庾略等，率领甲士二万人，径直向建业进兵。辅国将军、武宁太守、军主邓元起，辅国将军、前军将军、军主王世兴等，率铁骑一万，急奔白下。征虏将军、领司马、新兴太守夏侯详，宁朔将军、谘议参军、军主柳忱，宁朔将军、领中兵参军、军主刘孝庆，建威将军、军主、江陵令江诠等，率领五万兵随后进发。雄剑高高一挥，五星跟着流转；长戟远远一指，云虹就随之变色。天地为之辉煌，山因之崩塌，渊因之沸腾。幕府亲着甲胄，统管中军，率领十五万如熊如熊的战士，出征的战鼓纷至沓来，如雷q岛般响彻荆南。宁朔将军、南康王友萧颖达统领虎旅三万，抗威后拒。萧雍州有盖世功业，有敏捷深广的谋略，既为家祸痛恨，又为国难激愤，流着血泪，枕着戈矛，誓要雪恨，统率十万精兵，已经从汉Jl!出发。张郢州慷慨节义，全力奋发。江州邵陵王、湘州张行事、王司州都已远远近近张贴文告，不谋而合，都在统率骁勇的军队，朝着目的地迅速进军。大小战船如鱼一样，布满了万里水面，军车战马如云，塞满了郊原。依仗协力同心的士卒，讨伐随时打算投降的部众，凭仗美好德行的军队，挽救面临危亡的国家，能有什么征不服、诛不减的呢!现今军队矛头所指，衹在梅虫儿、茹法珍两人罢了。诸位累世载德，前朝曾立功勋，遇上有意外灾祸的时候，处在倒霉的运道，受到群小的胁迫，有着危险惧怕的顾虑。我大军临近之时，应当各自想办法脱身，来投奔军门。檄文传到之日，如有能斩下梅虫儿、茹法珍的首级送来的人，将封他为二千户开国县侯。假如被奸凶党徒迷惑，赡敢抗拒我大军锋芒的，一定按刑律处治，决不赦免，杀戮时还要连及他的宗族。赏罚的诚信，就像明亮的太阳，畏江水在逭裹可以作证，我决不食言。
派遣冠军将军杨公则向湘州进军。王法度屯兵不进，免去官职。杨公则进军攻克巴陵后，继续向湘州进发。派遣宁朔将军刘坦行湘州事。
萧颖胄派人对梁王说：“进兵的季节不利于我方，应该等待明年二月。现在就进兵，恐非良策。”梁王说：“现今十万士卒如让其坐等，粮食物品也会用光。况且我们凭藉的是一颗正义之心，一时的骁勇锐气。并且太白星出现西方，仗义而起，天时人谋，并没有什么不利。从前武王讨伐商纣，行为冲撞太岁，哪又等待过年月呢?”萧颖胄于是依从。派遣西中郎参军邓元起率领部众进兵夏口。
永元三年正月，和帝为相国，萧颖胄领左长史，进爵号为镇军将军。于是开始选用各路诸侯之长。梁王屡次上表劝和帝即皇帝尊号，梁州刺史椁恢、竟陵太守曹景宗也都劝和帝进尊号。萧颖宣让别驾宗央撰定礼仪，于是上尊号，改元，在江陵建立宗庙、南北郊祀之所，州府的城门全部依照建康宫格式，设置尚书五省，以城南射堂作为兰台，以南郡太守为尹。建武年间，荆州大风大雨，有龙进入柏斋中，在柱子上墙壁上留有脚爪印，当时刺史萧遥欣害怕，不敢在裹面居住。至此把它作了嘉佑殿。中兴元年三月，萧颖宣为侍中、尚书令，假节、都督职依前未变。随后不久领吏部尚书，监八州军事，行荆州刺史，原本官职不变。左丞乐蔼上奏章说道：“皇上颁发诏旨，因为行军打仗事多，暂且停止朝值。个人私下认为对于权位不懈怠，道理分明，应当夙兴夜寐，国家礼制仪节原有的法则，不能缺少。与兼右丞江诠等参议，五曹尚书、一令、二仆射八座的丞郎以下官员适合五天一朝，有事郎官坐等下鼓，无事允许依照实际退回外面。”奏议批覆可以。
梁王正义的军队出沔口，郢州刺史张冲据城拒守。杨公则克定湘州，行事张宝积送江陵，率军到夏口相会。巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训派遣儿子萧璝抗拒正义之师。萧颖胄派汶阳太守刘孝庆进军峡口，与巴东太守任漾之、宜都太守郑法绍抵御他们。当时正处在行军用兵的时候，人们的心情没有安定，萧颖胄府长史张炽带领身穿绛衫的身边人三十多个，进千秋门，引起城内惊慌，怀疑有什么变故。御史中丞劾奏张炽的这一过错，诏答以赎论处。
萧颖胄的弟弟萧颖孚在京城，庐陵人脩灵佑暗中打算南上，在西吕县的山裹聚集兵丁二千人，袭击郡治，内史谢篡逃奔豫章。萧颖孚、脩灵违占据郡城求援。萧颖胄派遣宁朔将军范僧简进周业南道去援助他们。造军取得室盛，于是授任他辅国将军、安成内史。拜萧颖孚为冠军将军、庐陵内史。会合二郡兵力，出彭蠡日。东昏侯派遣军主彭盆、刘希祖带三千人接受丝州刺史陈伯之节制，向南去讨伐二郡的义兵，并要进取周州。南康太守王且保守本郡策应室涂等。萧颖孚听说对方的军队来了，便望风而逃。前内史谢簦又返回了郡治。刘希祖到安成，攻城战斗了七天，安成城失陷，范僧简被杀。刘希祖就任灵处内史。萧颖孚收集逃散的士卒占据西昌，谢篹又派军队来攻西昌，萧颖孚部众战败，逃奔湘州。以萧颖孚为督湘东衡阳零陵桂阳营阳五郡、湘东内史，假节、将军职依前未变。过了不久他就病死了。后来脩灵佑又会合其余部众攻打谢箠，谢篹又败逃到豫章，刘希祖率郡投降。
湘东内史王僧粲也抗拒义师，自称平西将军、湘州刺史，以南平镇军主周敷为长史，率领前军袭击湘州。在距离渔业一百余里处屯驻。杨全主型长史刘坦守州城，派军主尹法略抗拒来犯敌军，多次战斗都未能取胜。等到听说建康城被平定，僧粲败逃，才斩杀了。南康太守王丹也被本郡的人杀掉了。
郢城投降，义师众军向东进军。八月，鲁休烈、萧璝在峡口破汶阳太守刘孝庆，巴东太守任漾被杀，于是就到达上明，江陵大为震动。萧颖胄也恐慌了，骑马奔告梁王说：“刘孝庆被芦玺打败，应派杨公则返回援救江陵。”梁王说：“公则现如今若是逆流而上荆州，那就是鞭长不及马腹的意思啊。萧瓒、鲁休烈是乌合之众，不久自然会退散。正需荆州自己持重一段时间。确需兵力，两位弟弟在雍州，指派人去征调，到来不难。”萧颖胄于是就追赠任漾之为辅国将军、凿州刺史。派遣军主基j差尽假节进鞋上塱抵抗芦堡。
这时梁王已平定郢、江二镇。萧颖胄辅佐和帝出居上游，有安重的形势。他一向能喝酒，一次能吃白肉片多至三升，听到萧坟等的军队同他们相持不下，忧虑而感风寒，十二月壬寅夜裹，去世。遣下奏表说：“臣患病几天，不料竟至危重，呼吸微弱，等待命终罢了。臣虽说平庸才薄，惭愧地凭藉如芦苇中的薄膜那样一点亲缘关系，受到先朝非比寻常的眷爱，因循宠信磨砺心性，誓以生死相报。遭逢皇王伟业中落，天地崩塌，我总领诸侯，尊奉辅佐圣明的君主。幸赖国家命运绵长，曰月在运，所以义师所到之处，没有不思服的。现在天下将要平定，兵器将要收藏，正希望陪伴皇帝仪仗，侍奉天子车驾，返归束都，观赏原先熟悉的景物。不幸生病，突然告别清明的人世，带着这深深的遣憾，永远沉埋泉壤之下。私下认为皇王事业最重要，皇帝H常处理的政务最重大，攀登上这基业实在难，保守这一基业很不容易。陛下年富力强，应当远远追思祖宗创立基业的艰难，以末世颠覆其功业作为借鉴，考虑如何起始囤谋结果，使兆民康乐。征束大将军萧衍，大功大德，光赞天下，陛下衹需垂衣拱手仰头等待成功，那么风流日化，臣纵使万死，也没有遗恨了。”萧颖胄死时四十岁。和帝亲临哀哭。诏赠侍中、丞相，原本官职依前不变。前后部羽葆鼓吹，佩带饰有花纹的木剑三十人为仪仗，丧车，帝王用的车盖及帝王车衡左边的装饰物。
梁王围困建康城，住在石头戍，和帝暗中传诏书告诉萧颖胄死的凶讯，他不予公开不发丧。等到建尘撼平定，有见识的人听说这件事，知道天命所在了。
梁天监元年，有诏说：“追念功勋惟在德行，历代相同，追思前贤，更要把事情办得笃实。查故世的侍中、丞相、尚书令萧颖胄，风格峻远，器宇博大，筹谋了盛大的事业，声誉名望之所归依。起始参与缔构义举，为皇上业绩奠定基础，离散聚集，他的形象永远铭记心中。朕顺承天意更正符命，据有区宇，远望泰山、黄河，诉说怀抱更增哀伤。可封萧颖胄为巴束郡公，食邑三千户，原本官职依前不变。”丧还时，现在的皇上车驾亲临江边哭迎。诏告说：“齐已故侍中、丞相、尚书令萧颖胄葬送期间，前代加给的特殊礼遇，依照晋朝的王导；齐朝的豫章王先例，可以全部照给。谧号为献武。”范僧简追赠为交州刺史。
史臣曰：魏氏根基是建筑在武力上。夏侯氏及曹氏，都凭藉亲戚关系做了将相。股肱的涵义，早就是这样，肺腑的重要，兼存有对同宗的寄托。丰沛之间，满街布有贵人，功臣的出处，大多在南阳。国有贤才是事业成就的原因，不是一句虚话。
赞曰：萧景先侍奉齐武帝忠心耿耿，是武帝用心简选的。萧赤斧治理州郡的政绩，从他死后无绢做被一事显示出来了。萧颖胄功绩丰茂。机谋深远宏大，在荆南扶立君王，在汉阴倡导义举。