《新唐书》列传卷十七翻译
杜伏威，齐州章丘县人。少时豪爽放荡，不治产业，和同乡辅公祏约为生死之交。辅公祏多次偷窃姑家牧羊，以馈赠杜伏威，因州县捕捉急切，以故一起逃亡江湖为盗，时年仅十六岁。杜伏威狡猾而多谋略，每次抢劫，群盗采用其策总是见效。
《新唐书》列传卷十九翻译
侯君集是豳州三水县人。以才力雄豪见称。少时侍奉于秦王幕府，随从征讨立有功劳，历任左虞候、车骑将军，封为全椒县子。参与诛除隐太子尤为得力。秦王即位后，迁任左卫将军，进封为潞国公，享受封邑一千户。贞观四年(630)，迁
《新唐书》列传卷十六翻译
温大雅字彦弘，并州祁县人。父亲温君攸，是北齐文林馆学士，入隋后任泗州司马，因见隋朝政令不行，请病假告归。大雅性情极孝，与其弟彦博、大有都很知名。薛道衡见了他们，感叹地说：“兄弟三人都是卿相之才呀。”初任东宫学士、
《新唐书》列传卷十四翻译
屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后来徙居长安。隋时任职为虎贲郎将。隋文帝命他复核陇西郡牧场簿籍，查出隐报的马二万多匹，文帝发怒，逮捕太仆卿慕容悉达及监牧官员一千五百人，将全数处决。屈突通说“：人命至重，死不复生。
《新唐书》列传卷十五翻译
刘弘基是雍州池阳县人。少时因父荫补任隋右勋侍。大业末年，从征辽东，因家资贫乏，行至汾阴县时，自料误期依法当斩，便与其部属屠牛犯法，暗示县吏逮己入狱。一年之后，按赎刑论处。随后亡命在外，盗马以自供给。后来到达太原，暗
《新唐书》列传卷十二翻译
萧铣是后梁宣帝的曾孙。祖父萧岩，开皇初年叛隋降于陈朝，陈亡后被隋文帝诛杀。萧铣少时孤贫，卖书谋生，侍奉母亲很孝顺。炀帝时因外戚之恩提拔为罗川县令。
大业十三年(617)，岳州校尉董景珍、雷世猛，旅帅郑文秀、许玄
《新唐书》列传卷十三翻译
刘文静字肇仁，他自称远祖是彭城人，而世代居住于京兆府武功县。其父刘韶，任隋官时战死，赠予仪同三司之爵。刘文静因是死难官员之子，承袭其父仪同三司之爵。他为人倜傥而有权谋。大业末年，担任晋阳县令，和晋阳宫监裴寂相友
《新唐书》列传卷十一翻译
薛举是兰州金城县人。容貌魁梧雄壮，骁勇善射。其家钱财巨万，喜欢交结边地豪杰，为其雄长。隋朝大业末年，任职金城府校尉。时逢年荒民饥，陇西盗贼蜂起，金城县令郝瑗为讨伐贼寇招募兵卒数千人，任薛举为将。分发铠甲，大集官民
《新唐书》列传卷五翻译
常山愍王李承乾字高明，因为出生在承乾殿，就给他取了这个名字。武德三年(620)，开始封为常山郡王，与长沙王、宜都王同时受封，不久改封为中山王。太宗即位后，被册封为皇太子。 他才八岁，就显得特别聪慧，太宗很喜欢他。居
《新唐书》列传卷八翻译
太平公主，为则天皇后所生，则天皇后喜爱她超过了别的公主。荣国夫人死后，武后将太平公主舍为女道士，以求冥福。仪凤年间，吐蕃请求将公主下嫁给其赞普，武后不欲将她弃于夷狄，便真的修筑宫观，如同方士薰沐斋戒，以拒绝和亲之事
《新唐书》列传卷四翻译
隐太子李建成小字毗沙门，是高祖的长子。资性简慢，行为不检，好色嗜酒，行猎无度，所交结者尽为赌徒大侠。
隋朝末年，高祖受诏前往汾州、晋州地区讨捕贼寇，留下建成护家，居于河东。高祖起兵时，密召建成与元吉前往太原，隋官
《新唐书》列传卷二翻译
肃宗废后庶人张氏，是邓州向城县人，其后徙家于新丰。其祖母窦氏，是昭成皇后的妹妹。玄宗自幼失去昭成母后，视姨如母，极为敬爱。玄宗即位之后，封窦氏为邓国夫人，其亲宠无人可比。其五子名为去惑、去疑、去奢、去逸、去盈，皆
《新唐书》列传卷三翻译
江夏郡王李道宗字承范，是毕王李璋之孙，东平王李韶之子。高祖即皇帝位之后，授职任左千牛备身，封为略阳郡公。裴寂与刘武周大战于度索原，裴寂战败之后，贼寇逼近河东城，道宗时年十七，随同秦王世民讨伐贼寇。秦王登上玉壁城观
《新唐书》列传卷一翻译
太宗文德顺圣皇后长孙氏，是河南府洛阳县人。其祖先出自北魏拓拔氏，因后来成为魏宗室的长房子孙，故称之为长孙氏。高祖长孙稚，任大丞相，封冯翊王。曾祖长孙裕，封平原公。祖父长孙兕，任左将军。父亲长孙晟，字季，涉猎书史，矫健
《新唐书》本纪卷九·懿宗 僖宗翻译
懿宗，名誛，宣宗的长子。母亲是元昭皇太后晁氏。起初被封为郓王。宣宗钟爱夔王李滋，想立李滋为皇太子，但李誛是长子，因而久悬未决。
大中十三年(859)八月，宣宗病危，将立李滋为皇太子的事托付给内枢密使王归长、马公儒
《新唐书》本纪卷十·昭宗 哀帝翻译
昭宗名晔，是懿宗的第七个儿子。母亲是恭宪皇太后王氏。起初被封为寿王。僖宗乾符三年(876)，李晔兼任幽州卢龙军节度使。僖宗遭逢变乱一再离京奔波，李晔握持兵器在僖宗身边侍卫，更被倚重信赖。
文德元年(888)三月，
《新唐书》本纪卷八·穆宗 敬宗 文宗 武宗 宣宗翻译
穆宗，名恒，宪宗的第三个儿子。母亲是懿安皇太后郭氏。最初被封建安郡王，晋封为遂王，领受彰义军节度使职名。元和七年(812)，皇太子李宁去世，左神策军中尉吐突承璀想立宪宗次子、澧王李恽为皇太子，但因李恽生母身份低贱不
《新唐书》本纪卷六·肃宗 代宗翻译
肃宗名亨，是玄宗的第三个儿子。母亲是元献皇后杨氏。李亨最初的名字是嗣升，被封为陕王。
开元四年(716)，任安西大都护。性情仁爱重孝，喜爱学习，玄宗特别钟爱他，派贺知章、潘肃、吕向、皇甫彬、邢王寿等在他身边讲学
《新唐书》本纪卷七·德宗 顺宗 宪宗翻译
德宗，名适，是代宗的长子。母亲是睿真皇太后沈氏。当初，沈氏在开元末年被选入代宗宫中。安禄山叛乱，玄宗躲避叛贼去到蜀郡，诸王妃妾来不及随从者，尽都被叛贼虏得，拘禁在东都的宫中旁舍。代宗收复东都，寻得沈氏，留她在宫中；史
《新唐书》本纪卷五·睿宗 玄宗翻译
睿宗，名旦，高宗之第八子。起初，被封为殷王，领受冀州大都督、单于大都护衔职。成年后，谦恭好学，通晓训诂之学，擅长草隶书法。后改封为豫王，又封为冀王，官职升至右金吾卫大将军、洛州牧。后又改封为相王，再又封为豫王。武后废
《新唐书》本纪卷四·则天皇后 中宗翻译
则天皇后姓武名珝，并州文水人。其父武士皞，官至工部尚书、荆州都督，封为应国公。
武后十四岁时，太宗李世民听说她有姿色，选她进宫做才人。太宗逝世后，武后削发出家为尼，住在感业寺。高宗李治游感业寺，相见后非常喜欢
《新唐书》本纪卷二·太宗翻译
太宗，名世民，是高祖的次子。母亲是太穆皇后窦氏。太宗刚四岁时，有一书生拜见高祖说：“明公的容貌在相法上是贵人，就必有贵子。”到见了太宗，说：“他有龙凤的姿质，日月的仪表，也许年近二十岁，即能济世安民。”书生离去后，高祖
《新唐书》本纪卷三·高宗翻译
高宗名治，字为善，是太宗的第九个儿子。母亲是文德皇后长孙氏。最初被封为晋王，贞观七年(633)，兼领不亲任职的并州都督。贞观十七年(643)，太子李承乾被废黜，次子魏王李泰当立为皇太子，也因获罪被废，于是太宗立李治做了皇太
《晋书》列传第十七章翻译
傅玄字休奕，北地泥陽人。祖父傅燮，是汉代的汉陽太守。父亲傅干，是魏国的扶风太守。傅玄少时孤苦贫寒，博学，很会写文章，懂得乐律。性格刚强正直，不能容忍别人的短处。郡里任为计吏，两次推举为孝廉，太尉征召，都不就任。参加州
《新唐书》本纪卷一·高祖翻译
高祖姓李名渊，字叔德，陇西成纪人。他的前七代先祖李詗，晋末时占据秦、凉二州，自称为王，即凉武昭王。李詗的儿子李歆，被北凉首领沮渠蒙逊灭掉。李歆之子重耳，是北魏的弘农太守。其子李熙，是才能优异的朝廷诏用镇将，因驻守武