首页 > 诗词 > 南北朝 > 谢惠连

泛南湖至石帆诗

轨息陆途初,枻鼓川路始。
涟漪繁波漾,参差层峰峙。
萧疏野趣生,逶迤白云起。
登陟苦跋涉,䁹盼乐心耳。
即玩玩有竭,在兴兴无已。
分类标签:自然写景山水

翻译

译文


刚刚停下陆路车马,举棹湖上游览开始。
涟漪丛生繁波荡漾,远方群山错落耸立。
村落稀疏野趣丛生,绵延不绝白云升起。
登临高山苦于跋涉,观赏风景乐在心里。
尽情游玩定有终时,而我兴味无时可止 。

注释


息:停止
枻(yì):桨
鼓:摇动
涟漪(lián yī):细小的波纹
参差:错落不齐。
峙(zhì):耸立。
萧疏:稀疏
逶迤(wēi yí):弯弯曲曲、延绵不绝
陟(zhì):登高
䁹(bì)盼:泛指观赏风景
竭:完,尽
已:停止,完毕。

参考资料:

1、沈文凡.汉魏六朝诗三百首译析:吉林文史出版社,2014.02:143

赏析

  诗的首二句,交代启程游览的经过:刚刚从陆路停下车,连忙就划起桨开始游湖。从驱车,暗示诗人是长途跋涉而来;车一停就划船,又显示出诗人游兴甚浓,好山好水吸引着他,使他迫不及待。起句简炼清峭,于叙述中见情致。

  中间四句写湖上风光,是全诗的主体。“涟漪繁波漾”,写湖水浩渺,清波荡漾;“参差层峰峙”,写湖上峰峦迭翠,错落有致;“萧疏野趣生”,写两岸烟村竹树时聚时散,朦胧疏淡;“逶迤白云起”,写远处白云出岫,徐徐升起,连绵缭绕。这四句,每句描写一个方面,又互相映衬、烘托。波光粼粼的湖水,重重叠叠的峰峦,疏疏落落的树木、村舍,冉冉出谷的白云,有动有静,有声有色,远近高低,组合成一幅萧疏清旷、野趣横生的山水画,令人有溪山无尽之思。这里是采取“大写意”的笔法,诗人抓住大自然赋予自己的独特的美的感受,选用“涟漪”、“参差”、“萧疏”、“逶迤”等富有动感等形容词,略加点染,用以显示客观景物内在的情韵。读这样的诗,使人如观米家山水画,从近处局部看,只有几个墨点,似乎用笔甚草草,但从远处整体看,则景物粲然,满纸云烟。

  诗的后四句即写游览中的体验和感受,诗人徜徉于此佳山丽水之中,触景生情。“登陟苦跋涉”,此句与开头“轨息陆涂初,鼓枻川路始”呼应,极言游途的辛苦。“䁹盻乐心耳”,此句与上四句写景呼应,极言游览的快乐。这两句富有理趣,诗人以亲身感受启示人们:经过“跋涉”苦,方得“䁹盻”乐;乐从苦来。这一哲理使诗的思想内容得到升华。诗以“即玩玩有竭,在兴兴无已”煞尾,表达了诗人留连忘返的心情,给人“言有尽而意无穷”之感,令人寻思而萦回不已。

  该诗写得很洗炼。短短五十个字,概括了丰富的内容。诗中不论是叙述、描景还是议论,都含蕴着诗人独特感受到的情趣和韵味,故耐人品赏,发人深思。诗的章法,起承转合井然有序,造句清秀俊逸,也增添了艺术光彩,使全诗显得玲珑剔透,清新可爱。

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.古诗三百首鉴赏辞典:上海辞书出版社,2007.12:386

谢惠连

[南北朝]
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,深得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。谢惠连的诗文(51篇)

更多

聚景园口号二首 其二

竹影参差临断岸,花阴历寂浸清流。游人难到阑干角,尽日垂杨盖御舟。

水龙吟(金陵作)

渡江天马龙飞,翠华小驻兴王地。石城钟阜,雄依天堑,鼎安神器。鳷鹊楼高,建章宫阔,玉绳低坠。望郁葱佳气,非烟非雾,方呈瑞、璇霄际。
貔虎云屯羽卫。壮金汤、更隆国势。天骄胆落,狼烽书熄,玉门晏闭。祗谒陵园,长安□远,中兴可冀。笑六朝旧事,空随流水,千古恨、无人记。

三月初八日幸圆明园

秉时御气暮春初,灵沼灵台艳裔舒。
似毯绿茵承步辇,含胎红杏倚玫除。
下空回雁无忧弋,画水文鳞底用渔。
满眼韶光如有待,东风着意为吹嘘。

淮阴杂诗六首 其五

天花菌子色如银,青玉红樱缀满林。几日濯枝新雨过,鹧鸪声里采林檎。

送项平甫倅池阳

项君声名天宇窄,与君俱是荆湖客。向来相闻不相值,长安城中乃相识。

论文要得文中天,邯郸学步终不然。如君笔墨与性合,妙处特过苏李前。

我如切切秋虫语,自诡平生用心苦。神凝或与元气接,屡举似君君亦许。

西湖一曲古墙阴,清坐论诗夜向深。见谓人间有公等,不知来者不如今。

乾坤虽大知者少,君不见,古人拙处今人巧。我徂山林口挂壁,如君合救狂澜倒。

石渠春水绿泱泱,阁下无人白日长。万里江湖入归梦,子云不愿校书郎。

九华山色梅根渡,半日风帆即秋浦。六条察吏安用许,幸有千岩作诗侣。

和移剌继先韵三首 其二

当年不肯读三略,独抱遗经伴闲索。流行坎止不尤人,自甘万里涉穷漠。

富贵荣华能几时,生死都来如梦昨。千年兴废沤浮沈,百岁光阴电飞烁。

常笑梁鸿歌五噫,窃学荣启弹三乐。未能仁义戢干戈,勉将敦厚惩浇薄。

近有人从故隐来,黄花无恙开篱落。问渠林肉与丘糟,奚如饭麦而羹藿。

人闻麋鹿满姑苏,阿瞒不复游铜雀。涂中曳尾希庄龟,江夏沉舟悲祢鹗。

吾山佳处归休乎,鹿逸平林鱼纵壑。