注释
译文
识趣的好雨当春发生，我要趁这时令回家躬耕，何况现在已经到了清明。我独自闷坐在小窗边，侧耳倾听檐间的滴水声。可恨夜晚一会刮起大风，一会儿升上明月，一会儿铺满乌云。
落花飞絮在风雨中飘零，黄莺燕子再三对我叮咛，怕妨碍我到湖畔闲行。只要天意允许我在湖边漫步，我又何必这样烦闷操心。但我担心老天爷放任天气一霎时便阴沉，一霎时下雨，一霎时又晴。
注释
“好雨”四句：表达归耕退志心情急迫。以当春好时节，清明过了即暮迟的递进方式抒发。趁：指趁“好雨当春”时节。
侬：你，指词人。
天心：上天之心，此喻朝廷意向。
霎时：犹言一霎儿。李清照《行香子》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”
参考资料：
1、李清照 姜夔 辛弃疾 元好问合集,时代文艺出版社,,第223页 2、章培恒，安平秋，马樟根主编；杨忠译注,古代文史名著选译丛书 辛弃疾词选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第191-192页赏析
发端三句，直道思归之愿，文义十分明显。“小窗”二句，叙写听雨情状，为下文借自然物象抒情作一引导。上片第三个层次以一个感情色彩极浓的“恨”字贯串“夜来风，夜来月，夜来云”三句，以春夜阴晴无定、变幻莫测的天象，喻示自己受尽了朝中及地方官场小人的谗谤迫扰，已不堪忍受。
下片头三句先以清明后春事阑珊、花柳飘零比喻政治上的好时光已白白过去，次以莺燕叮咛之语暗示自己尚受到种种牵制，未必能自由归去。“天心”句至末尾是最后一个抒情层次，说是只要皇帝批准了，事情就好办；然而君心难测，就如自然界忽风忽雨，忽阴忽晴，令人捉摸不透，真叫人闷杀。
全篇以比兴为主，抒情婉转曲折。意在言外，代表了稼轩词的另一种风格。
参考资料：
1、刘扬忠评注,宋词名家诵读 辛弃疾词,人民文学出版社,2005年03月第1版,第175页
猜你喜欢
柏悦堂宴集晚移望岳亭德升有诗复次韵
阴森美章园，爽垲背尘陌。纷纷辟疆家，胜处此其伯。
登危览幽奇，宽敞荡喧窄。层层绿阴暗，中有孤花拆。
三品玩伏虎，两部当鸣蝈。主人延客眼，清映壶觞碧。
茂宰工拨烦，恢恢奏刀騞。议郎兼语掾，阖府畏局蹐。
仇梅诸钜公，燕笑欢一席。蹇予但空餐，营职无半策。
文墨彊抽身，林池同息迹。金火争伏见，执热如焚炙。
颇愿百斛船，浮浮两头拍。岳云插晴空，移尊及未夕。
清飙起四座，肃肃生羽翮。人生不谋欢，带眼计月瘠。
谁能较荣槁，琐尾论干泽。相从饮文字，一笑百忧释。
歌呼到尔汝，坐待霜月白。归轩踏清影，光谢纱笼赫。