《金史》本纪卷十四翻译
宣宗继天兴统述道勤仁英武圣孝皇帝名珣，本名吾睹补，他是显宗的长子，其母为昭华刘氏。完颜繤大定三年(1163)生，被金世宗皇帝养在宫中。大定十八年(1178)年，他被封为温国公，加为特进。大定二十六年(1186)，世宗皇帝赐他现名
《金史》本纪卷十五翻译
兴定元年(1217)春正月初一，宋朝派使者来祝贺。初五，宋朝使者辞别。皇帝宣宗对宰臣说“：听说息州南境有盗贼，这是那里的饥民沿淮河作乱。宋朝人为什么攻打我们？”高琪请求攻打宋朝，以扩大疆土。皇帝宣宗说：“朕认为不好，只
《金史》本纪卷八翻译
(下)
大定二十一年(1181)正月初一，宋国、高丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。初五，因为夏国请求，皇上诏令恢复绥德军贸易市场，仍然允许就馆市贸易。皇上听说山东、大名等路猛安谋克的平民，骄纵奢侈，不从事耕稼，下诏派
《金史》本纪卷七翻译
(中)
大定十二年(1172)正月初一，宋、高丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。九日，皇上诏令有司：“凡是陈述文字，都是与国家政事有利害关系，从今天起如果要陈述事情，拿它的原封送到秘书监，应当处理的录副本交付给所该管的
《金史》本纪卷五翻译
被废弃的皇帝，海陵庶人，名叫完颜亮，字元功，本名叫迪古乃，是辽王宗干的第二个儿子。他的母亲是大氏。完颜亮出生于天辅六年(1122)。
天眷三年(1140)，完颜亮十八岁，以宗室子弟的身份当了奉国上将军，到梁王宗弼军前听任
《金史》本纪卷六翻译
(上)
世宗光天兴运文德武功圣明仁孝皇帝，讳名雍，本名叫乌禄，是太祖的孙子，睿宗的儿子。他的母亲是贞懿皇后李氏。天辅七年(1123)，乌禄诞生在上京。乌禄身体伟岸，相貌奇特，须髯很美，长过腹部。他的胸部有七个颗粒状的
《金史》本纪卷四翻译
熙宗弘基缵武庄靖孝成皇帝，名叫亶，本名叫合剌，是太祖阿骨打的长孙，景宣皇帝的儿子。母亲是蒲察氏。天辅三年(1119)己亥岁出生。
天会八年(1130)，谙班勃极烈杲逝世，太宗很长时间没有决定接替人选。十年(1132)，左副元
《金史》本纪卷二翻译
金太祖，号称应乾兴运昭德定功仁明庄孝大圣武元皇帝，他的名讳是..，本名叫阿骨打，是金世祖的第二个儿子。他的母亲是翼简皇后拿懒氏。辽国道宗时代曾经有五色云气在东方出现，形状像容量为二千斛的圆形大谷仓，司天孔致和私
《金史》本纪卷三翻译
太宗体元应运世德昭功哲惠仁圣文烈皇帝，名叫晟，本名叫吴乞买，是金世祖的第四个儿子，他的母亲是翼简皇后拿懒氏，他是太祖阿骨打的同母胞弟，辽太康元年(1075)出生。当初他曾是穆宗的养子。收国元年(1115)七月，他被任命为谙
《金史》本纪卷一翻译
金朝的祖先，出自靺鞨氏。靺鞨本号勿吉。勿吉，是上古肃慎地名。元魏时，勿吉有七部：粟末部、伯咄部、安车骨部、拂涅部、号室部、黑水部、白山部。隋朝时改称勿吉为靺鞨，而保留了七部的名称。唐代初年，有黑水靺鞨、粟末靺
《南史》列传卷七十九翻译
东夷各国，以朝鲜为大，因为曾受到过箕子的教化，所用器物还带有礼乐的影响。三国魏时，朝鲜以东马韩、辰韩等国，世代与中国交往。自从晋朝南渡，渡海前来出使的，有高句丽、百济，而宋、齐时常来进贡，梁朝时来往又有增加。扶桑国
《南史》列传卷八十翻译
侯景字万景，是北魏怀朔镇人。从小就放荡不守规矩。作过镇功曹史。魏末北方大乱，他投靠边将尔朱荣，很受器重。最初向尔朱荣的部将慕容绍宗学兵法，没多长时间绍宗就屡次向他求教了。后来因军功作定州刺史。当初魏相高欢
《南史》列传卷七十八翻译
海南诸国，大都在交州以南及西南大海的岛上，离中国有的四五千里，远的有二三万里。它们西边和西域各国接壤。汉武帝元鼎年间，派伏波将军路博德开发百越，设置日南郡。其界外各国，自汉武帝以来都向中国朝贡。后汉桓帝时，大秦
《南史》列传卷七十六翻译
沈麟士字云祯，吴兴武康人。祖父沈膺期，是晋朝太中大夫。父亲沈虔之，在宋朝时作乐安县令。
麟士从小聪俊，七岁时，听叔父沈岳谈玄理。宾客散去以后，他能毫无遗漏地复述叔父的讲解。沈岳抚摸着他肩膀说：“如果斯文不断
《南史》列传卷七十七翻译
人是像鲍鱼那样腥臭，还是像兰花那样芳香，全在于他日常积累所致。就一般人而言，可以学好也可以变坏。那么齐桓公信任管仲，就可以兴邵陵的霸主之师，亲近易牙，就被囚死宫内。同是作为霸主的齐桓公，前后尚有如此高下之别，何况
《南史》列传卷七十五翻译
陶潜字渊明，也有的说字深明，名元亮，寻阳柴桑人，是晋朝大司马陶侃的曾孙。年少时就有高雅的志趣，他房舍边有五棵柳树，于是就写了《五柳先生传》：“先生不知是何许人，不清楚他的姓名。安闲恬静不爱说话，不羡慕名誉利禄。好读
《南史》列传卷七十二翻译
《易经》说：“考察礼仪文化，以此教化天下。”孔子说：“舜的礼义文化多么光明灿烂啊。”自汉朝以来，做文学的人历代都有，大的参与制定宪章典诰，小的则抒发自己的心灵感受。至于制定礼乐治理国家，了解古今记述善恶，舍弃文学
《南史》列传卷七十三翻译
郭世通是会稽永兴人。十四岁时丧父，服丧期间悲痛欲绝。家里穷，给人家帮工来养活继母。他妻子生下一个男孩，夫妻俩怕因此无力供养继母，就流着泪把孩子活埋了。继母死后，他背土堆成坟墓。有亲戚给他一些资助，他也多少收下
《南史》列传卷七十一翻译
如今的儒学，本是承继古时的六经之学。以此来弘扬王化匡正风俗，这是王者治国的首要之举。自从秦氏焚书坑儒，儒道因之亡缺。到汉武帝时，开设学校，立五经博士，设置弟子生员，分设科目进行策问，并以官禄相鼓励，因此传习儒学者便
《南史》列传卷六十九翻译
傅縡，字宜事，北地灵州人。父亲傅彝，任梁朝临沂县令。傅縡自幼聪明灵敏，七岁时能背诵古代的诗赋多达十几万言。长大以后勤奋好学，善于写文章。太清末年，纟宰因母亲去世而在家服丧。当时正是兵荒马乱的时候，他居丧期间尽礼
《南史》列传卷七十翻译
从前汉宣帝认为“政治稳定，狱讼得以妥善处理，恐怕靠的是郡守一级的地方长官了”。前代史书也说，“如今的郡守，就是古代的诸侯啊”。所以各级官吏的职责，就是要爱惜百姓。至于道德教化，移风易俗，没有不要靠他们的。
《南史》列传卷六十七翻译
鲁悉达，字志通，扶风眉阝人。他的祖父鲁斐，曾任齐衡州刺史，封阳塘侯。他的父亲鲁益之，曾任梁云麾将军、新蔡、义阳二郡太守。
鲁悉达从小以孝而闻名，侯景之乱时，他组织乡民保卫新蔡，致力种田积蓄粮食。当时兵荒马乱，都
《南史》列传卷六十五翻译
始兴王陈叔陵字子嵩，是陈宣帝陈顼的第二个儿子。梁朝承圣年间，生于江陵。西魏攻破江陵，宣帝被劫往关右，叔陵留在穰城。宣帝后来还朝，是靠了后主陈叔宝和叔陵去作人质。陈天嘉三年(562)，叔陵跟随后主还朝，封为康乐县侯。
《南史》列传卷六十六翻译
杜僧明字弘照，是广陵临泽人。他形体矮小，却很有胆量，善于骑射。梁朝大同年间(535～546)，卢安兴任新州刺史、南江督护，杜僧明和他的哥哥杜天合以及周文育一起被卢安兴奏请朝廷，同往赴任。杜僧明因为连续征讨俚、獠人而立有
《南史》列传卷六十四翻译
王琳字子珩，会稽山阴人，出身军人之家。梁元帝萧绎作藩王时，他的姐妹都成为萧绎的妻妾并受到宠爱，他因此不到二十岁便能跟随在萧绎左右，从小好武，于是就作了军官。太清二年(548)，元帝派他进奉一万石米到建邺，还没赶到，都城