《徐霞客游记》滇游日记三十六翻译
二十五日拂晓转晴。崔君来等候我用餐，与他一同进市场，买唬拍绿虫。又有个姓顾的儒生，是崔君的朋友，引导前往碾玉的人家中，打算碾翠生石的印池、杯子，没遇上，约定明天早晨来。二十六日崔、顾二人同碾玉的人到来，把翠生石交
《徐霞客游记》滇游日记三十四翻译
己卯年（崇祯十二年，1639）五月初一日黎明起床，店主人说：“自从您前往尖山后，参将府的吴公屡次命令把总来等候，并且命令店中您一到就进府去报告。”我不知其中的原因，命令他暂缓报告，暂且去游一游街市，可主人不听。不久吴君命
《徐霞客游记》滇游日记三十五翻译
初八日下大雨，未成行，坐在李君家中写《田署州期政四谣梦，是奉李君的命令。
初九日下大雨，又不能成行，坐在李君家中抄录《腾越州志》。
初十日雨不停。中午后稍微晴开，就同李君并肩骑马，由村西行半里，横向上登半个
《徐霞客游记》滇游日记三十三翻译
二十七日早晨起床，吃饭后动身。仍取来木胆扛在肩上。由山冈东南下到峡中一里多，又有浓郁的烟气，是热水又从坞中溢出，与冷水交错流淌往西流出峡谷，这里的山坞都是东大山环绕的壑谷。由泉南再上坡一里多，有坑谷自东山往西
《徐霞客游记》滇游日记三十一翻译
十四日早晨下雨。命令顾仆去找潘秀才的家，投递了吴方生的信。上午雨停，潘秀才来拜访。下午，我前去拜访他但姓潘的出「〕了，只好返回到寓所中作日记。傍晚，同行的崔君拉我到市中饮酒，用竹实供餐，〔竹实大如松子，肉圆如莲肉
《徐霞客游记》滇游日记三十二翻译
二十二日早晨起床，夜雾散尽。宝藏先拿出点心款待我，与我遍游峰前。登高凭眺，南面是南甸，那以外有横亘的山排列在前方，是龙川江后的地界；近处嵌在山麓西边的是鬼甸，那以外有重重山峰拥立在西方，是古勇关前面往南下延的支脉
《徐霞客游记》滇游日记三十翻译
己卯年（崇祯十二年，1639）四月初十日闪知愿早上叫姓徐的使者来询问找脚夫的情况，而昨天讲定的脚夫竟然不来。姓徐的又赶去南关找来一个脚夫，我吃过饭已经很久了。于是把四件衣服、四本书及袜子包裹等寄给陶道士，便一同来
《徐霞客游记》滇游日记二十八翻译
二十日早晨起床等挑夫，我因为他的苛刻无度，另外找寺中的僧人为我挑担子。到吃饭时，挑夫到了，辞退了他。追要送给他的定金，他翻来覆去不肯还。我只好把重东西寄托给觉宗，命令顾仆与寺中的僧人先走。我于是进入西门。自己
《徐霞客游记》滇游日记二十九翻译
二十六日鸡叫第二遍备饭。天亮时，顺着江的西岸行。四里多，往南来到岔路，有溪水自西峡中流来，在东边与银龙江合流，数十户人家在下边扼住溪口。于是下涉这条溪水，沿南山的北面走，在这里江水在下方折向东，路在上面折向东。向
《徐霞客游记》滇游日记二十六翻译
初十日雨停后余寒还在，四面群山雪光照人。到吃饭时挑夫逃走了，刘君于是命令人在江岸西边的覆钟山下找来小船，另外找来脚夫肩担行李从陆路走，说是西山下有个湖泊值得游一游，想要与我一同泛舟游览。原来中所正当弥宜怯江
《徐霞客游记》滇游日记二十七翻译
十二日觉宗备好马匹带上午饭，等候何君一同去游清碧溪。出寺后马上向南行，三里，走过小纸房，又往南经过大纸房。村东就是府城的西门肘西的山下就是演武场。又向南一里半，经过石马泉。一池泉水在坡坳之间，水从此处溢出去，冯
《徐霞客游记》滇游日记二十五翻译
己卯年（崇祯十二年，1639）三月初一日何长君骑马送到文庙前，再次馈赠包好的食品给我旅途中食用，于是走出南门。行一里，经过演武场，大道向东南方延伸而去，于是从岔道向西南方沿西山前行。四里，到了西山南面的尽头，有溪水从西面
《徐霞客游记》滇游日记二十三翻译
十三日早早吃饭，天亮到北门。从门外沿旧城往西走，一里，转南，半里，是南面的新城又往西拓出。顺新城又往西走半里，又沿城转南半里，经过西门，就折向西行。过一座桥，往西走三里，于是上坡，二里，越过坡往西逐渐下。这坡从西山向东伸
《徐霞客游记》滇游日记二十四翻译
十六日天亮，做饭吃后出发。沿南街出去，行七里到罗尤邑。我以为将要沿着湖走，而大路都是往西南沿坡走，一点看不到波光水影。途中多次登冈越洞，冈、涧都是从西到东走向，并且都不大，都有村舍。八里，有一个比较大的聚落。从聚
《徐霞客游记》滇游日记二十二翻译
初十日早饭后，大把事又来恭候我们前往木家院。通事备好马，而大把事忽然离去，等了很久都没来，于是出发。向东走半里，街道转成南北走向，往北去是象眠山南垂，通安州治所所在地，往南去是大路。半里，过东桥，于是顺溪水南岸往东南
《徐霞客游记》滇游日记二十一翻译
己卯二月初一日木公命令大把事把家中收集的黑香白银〔十两〕馈赠我。下午，在解脱林东堂设宴，地下铺着松毛，让楚雄府姓许的学生陪宴，并用银杯、绸缎酬报。〔两只银杯，一匹绿给纱。〕有八十种大菜，排列得很远，不能辨认其中
《徐霞客游记》滇游日记二十翻译
二十二日早餐后，弘辨备好马等候启程，我竭力推辞。于是和通事上路，用一人挑着轻便的行李随我走，而重的行李暂时寄存在悉檀寺中，计划还从这里返回。十里，经过圣峰寺，穿越西支的山脊然后向西走，共四里，经过放光寺，进去录藏经、
《徐霞客游记》滇游日记十八翻译
初五日暂住在悉檀寺。萃野的父亲沈君，备好柬帖邀请我和悉檀寺众禅侣，初六日在狮子林供斋食，这天就没来得及出去。初六日悉檀寺四位长老饭后约着去赴沈君的斋会，沈君也在一年之始满六十岁，我于是录下除夕夜住宿时的四首
《徐霞客游记》滇游日记十九翻译
十一日饭后，觉得左脚拇指不舒服，是被皮鞋压迫所致。而复吾又要我不要外出，姑且休息一天，我听从了。弘辨、安仁取出其师所写的书给我看，〔《禅宗赞颂》、《老子元览》、《碧云山房稿》。〕弘辨另外送给我纸帖墨刻〔本公
《徐霞客游记》滇游日记十七翻译
己卯年正月初一日在鸡足山狮子林萃野的静室。这天早晨空气澄澈，旭日当空升起。我天亮起床，拜佛后吃饭，于是上隐空、兰宗两处静室。又拜访野愚的静室，野愚己经到兰宗那里去了。就从上面的小路往西平行，进入念佛堂，这是白
《徐霞客游记》滇游日记十六翻译
二十七日（有缺文）我看见前边的路渐渐被遮敝了，而旁边有痕迹，可以踩着石头而上，于是往北向上攀登。多次悬空在陡峻的石梯上，顺着崖石像猿猴一样升登。一里半，则两边的崖壁向前突出，都是纯粹的石壁撑向云霄，从壑谷中拔地而起
《徐霞客游记》滇游日记十四翻译
初十日早晨很冷。从北门出去，走半里，经过南门，转向西南上坡。一里，有座桥横跨溪上，名南门桥。〔志书称承恩桥。〕过了桥，往南上坡，一里，登上坡，靠着西山往南走、三里，山坞从南边伸来，在山坞东北边山上有座塔，于是沿着西山往南
《徐霞客游记》滇游日记十五翻译
二十日吃过饭后启程，天气仍然很冷，但却晴朗。从西门向北顺西山走，五里，来到一个村庄，村庄北有条河从西边的峡谷流出，于是顺着河走进峡谷。走一里多，逐渐上坡，一里多，有个村庄在沟涧西面，名四平坡。•往北转五里，渡过溪桥，又往
《徐霞客游记》滇游日记十三翻译
戊寅年（崇祯十一年，1638）十二月初一日在官庄茶房。此时顾仆的病虽然稍稍痊愈，但屏弱得十分厉害，还不能行走。打算等候活佛寺的僧人心法来后，同去黑盐井，绕两天的路程，到姚安府，因为这条路勉强能够通行，不必等街子天。
《徐霞客游记》滇游日记十一翻译
十一月初一日早晨起来，我先写信让顾仆送去给阮玉湾，向他索要导游缅甸的信，并感谢他在前送来的酒盒。我在寓所中写好送到晋宁州的各封信，等顾仆一返回，就叫他去南坝等候渡船。下午，顾仆离去弓我打算进城拜访阮仁吾，让他催