《徐霞客游记》楚游日记五翻译
初十日雨通宵达旦下个不停。初入潇湘江中，便得以身历此景，也不以为是坏事。上午，雨渐渐停下来。到傍晚，所等的同船乘客来到，雨散去，这才解开船缆开船。行五里，停泊在水府庙的下边。
十一日五更时又听到雨声，天亮后雨
《徐霞客游记》楚游日记三翻译
二十二日奋力急速地朝山上攀登。从岳庙往西越过将军桥，岳庙的东、西两面都是山涧。往北人山一里，为紫云洞，其实也没有洞，不过是山前面的一条山冈环绕在山口处围成一个山坞罢了。由此上岭一里，从大石头后越过一条山脊。
《徐霞客游记》楚游日记一翻译
丁丑年正月十一日这一天是立春，天气晴朗。赶紧吃了饭，委托静闻随同行李一起坐船顺流到衡州，预约本月十七日在衡州草桥塔下相会，叫顾仆携带着轻装跟随我从陆路探游茶陵州和枚县的山。等走出门，满天细雨霏霏。渡过溪流到
《徐霞客游记》楚游日记二翻译
十六日东岭坞内一个姓段的居民，导引我往南走一里，登上东岭，然后便从岭上往西行。岭头上有许多水流回旋下落冲出的深水坑，如同锅仰放着，锅底都有洞穴直通向下成为井，它们有的深有的浅，有的见不到底，这地方是九十九井。这才
《徐霞客游记》江右游日记十四翻译
初六日早晨起来，雾气仍然浓密地遮蔽着山野。吃完早餐，告别僧人宝林走出庵中，雨忽然来临；于是仍然返回庵中，坐了许久，雨停后才出发。从石窟洞的门南面翻越一座山岭，走了五里，那里西面为西云山，东面是佛子岭的西睡，在那里望见
《徐霞客游记》江右游日记十二翻译
十八日在张其远处吃饭。上午起身，从夏朗西面、嵩华山东面的小路往北绕行，五里后折向西，顺西华山的北面往西行，走十里，到富源。富源西边有三个石狮子盘踞在水口处。又往西二里为拢头，它是状元彭教的发迹处，溪流到此折往南
《徐霞客游记》江右游日记十三翻译
丁丑年（崇祯十年，1637）正月初一日天亮起来，天空非常晴朗明丽。询后问得知那地方西距路江二十里，从北面由禾山前往武功山一百二十里，于是让静闻同那三个男子先带着行李到路江，我和顾仆提着被子直往北进入山中。那山不很高
《徐霞客游记》江右游日记十一翻译
十二月初一日前半夜细雨不停地下首，到半夜雨势更大，于是打消了在吉水停留的念头。进城去探访张侯的后裔。有叫张君重、张伯起的两父子，居住在城南门内，昨晚托顾仆传话给我，说他家与张侯是同一宗族，想与我会一面，因而我冒
《徐霞客游记》江右游日记九翻译
十八日辞别了夏调御等各位。走十五里，中午到达麻姑坛。又往西二里，走到山坞尽头。顺南山往上走，又行二里转出五老峰西南面，这里是五老坳。从坳中顺北山往上爬，又走二里为蔑竹岭，越过岭二里为丹霞洞，又往西上一里为王仙岭
《徐霞客游记》江右游日记十翻译
二十二日由北城外顺凤凰山北麓而行，经过北门，走二里，越过黄备桥。〔此桥架在曹溪上。〕往西北行十里，溯一条溪流到了元口。又走五里到官庄前，往西南渡过溪流，又走十里到陈坊‘从陈坊往北越过小木桥，是去曹山寺的路。于是
《徐霞客游记》江右游日记八翻译
十三日（有缺文）一轮光芒四射的红日，缓缓升起在玉盘似的天幕上，遥望太阳底下，白色的云气平铺天际，云气上面耸出几个青翠的峰尖，那就是会仙等山峰。仍从军峰山顶北面下山，走十里，到有空屋子和路分岔的地方，便不从东边而从西边
《徐霞客游记》江右游日记七翻译
初九日给昆石上人写了十二首诗，便已经到上午了。于是从草塘左面顺山崖往南朝下走，路很细小而且陡直，隐没在深草丛中，或隐或现。直往下三里，有条溪从箫曲峰后面一直自东南方流过来，这是箫曲峰与它外层的大山夹峙而形成的
《徐霞客游记》江右游日记五翻译
十一月初二日走出建昌府南门，往西行二里，到达麻姑山脚。上山二里，到半山亭，亭旁边有一条卧瀑。又往上爬一里半，为喷雪亭，那里有两条瀑布。麻姑山以水的景观为最优美，而差在峰峦的峻秀方面。半山亭上，有条水流横贯在山间，如
《徐霞客游记》江右游日记六翻译
初五日早餐后，辞别了丘、夏两人。走二里，仍然到了大路南面。十里，登上一座山岭，叫杨源岭。下了岭，东面有条大溪自南往北流，渡过溪走二里，为东界山铺，这里离开府城已经有二十里。从这里沿着溪向东，行五里，叫大洋，又走三里，叫界
《徐霞客游记》江右游日记四翻译
二十四日早餐后，仍然渡过西南门外的大溪等候车夫，许久后才出发，已经上午了。往南十里，到新田铺。那里山势渐渐开阔，正处西华山的南面，回首望去，众岩突兀，全都连成了一座山，只有高低的差别，不再有破裂分开的痕印了。又行十里
《徐霞客游记》江右游日记二翻译
二十一日早晨起来，天冷得很，雨气渐渐散开，众峰都露了出来，只有寺东南的最高顶还有云气。和贯心吃完早餐，便走出方丈正厅堂，指点各处胜景。正南面高出周围山峰的为寨顶，它顶部又有石头如同鹦鹉嘴，所以又叫鹦嘴峰，如今又称为
《徐霞客游记》江右游日记三翻译
二十三日早晨起来，渡过大溪北面，又向西行。走八里、将到贵溪城时，忽然看见溪南面有个桥门凌空横架，我想城门和卷梁都没有如此这般高高横跨在两边的。拉住路上的人询问，才知道是仙人桥，它是用石头架在两山间形成的，不是砖
《徐霞客游记》江右游日记一翻译
丙子年十月十七日鸡叫头遍时起床吃饭，叫第二遍时出发。走五里，到蒋莲铺，月色特别皎洁。折向南行，山峦又簇拥在周围，并开始有村庄。又走五里，到白石湾，太阳才升起。又走五里，到白石铺。仍转向西行，又走了七里，到草萍公馆，这里
《徐霞客游记》浙游日记上翻译
丙子年九月十九日我早就打算到西边旅游，拖延了两年，眼看年岁渐老，疾病也将缠身，必定难以再推迟了。想等黄石斋先生来会一面，但石翁音信杳无；想与仲昭兄握手话别，而他又不南来这里。昨晚赶去土读庄和仲昭兄会面。今日正准
《徐霞客游记》浙游日记下翻译
初九日早早起来，天色异常清新，与王敬川一道进了兰溪县西门，随即经过县衙前。县衙前人流如水，这是县长官刚去世的缘故。〔县长官为款县人，叫项人龙，是辛未年（1631）的进士。五天内，他和他父亲以及儿子三人都死于痢疾。〕又往
《徐霞客游记》游恒山日记翻译
离开北台七十里，山谷才开阔起来，名东底山。五台山北边尽头处，就隶属于繁峙县境了。
初九日走出南山。从山中一齐出来的大溪，和我分道往西流去。我往北在平地上急行，遥望平地外部的山峦，高度不到五台山的十分之四，长
《徐霞客游记》闽游日记后翻译
庚午年（崇祯三年，630）春季，任漳州府推官的族叔催促我们去他的官署。我计划今年暂时停止出游，但漳州的使者不断地来请，叔祖念获翁，年岁已高，还冒着酷暑，来家中坐着催促，于是在七月十七日启程出发。二十一日到达杭州。二十四
《徐霞客游记》游五台山日记翻译
癸酉年七月二十八日，从首都出发去游览五台山。到八月初四日，来到阜平县南关。山从唐县伸来，延伸到唐河开始密集，到黄葵又渐渐敞开，山势不太高大、从阜平县往西南走过石桥，西北众多的山峰又高低起伏地耸起来。沿着溪流左
《徐霞客游记》闽游日记前翻译
崇祯皇帝改年号的那年（崇祯元年，1628）二月，我萌发出游福建、广东的兴致。二十日，才动身启程。三月十一日，到达江山县的青湖，是沿进入福建省的陆路走的。十五里，从石门街出去，和江郎山相遇，就像老朋友又见面一样。走十五里，来
《徐霞客游记》游太华山日记翻译
二月底进入撞关，走了三十五里，就在西岳庙停宿。黄河从北方沙漠地带往南奔流，到渔关后转向东流。渔关正好位于狭窄、险要的黄河、华山口，北边俯瞰黄河水，南边和华山相连接，只有撞关这狭窄的通道是横贯东西的大路，由长而高