《四犯令·月破轻云天淡注》逐行翻译 [诗词原文]
月破轻云天淡注,夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拚酩酊花深处。
月亮冲破微云,淡淡的月色映照大地,夜深人静花好月圆无阴无雨。不要再听《阳关曲》牵惹离绪了,还是在鲜花丛中喝它个酩酊大醉。
明日江郊芳草路,春逐行人去。不似酴醾开独步,能着意留春住。
明日就要踏上郊外张曼芳草的离别之路,春光也似乎随人离去。不像酴醾花肚子在暮春开放,好像是着意留春不肯放春归去。
参考资料:
1、(唐)温庭筠著.《婉约词 豪放词》:万卷出版公司,2010.09:第66页2、郭彦全编著.《历代词今译》:首都师范大学出版社,1994.09:第217页
