《丘中有麻》逐行翻译 [诗词原文]
丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施。
土坡上一片大麻,有郎的深情留下。有郎的深情留下,盼望郎来的步伐。
丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。
土坡上一片麦田,有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵,盼望郎再来野宴。
丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。
土坡上一片李林,有郎的真情爱心。有郎的真情爱心,他赠送佩玉晶莹。
参考资料:
1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:150-1512、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:147-148