首页 > 诗词注释

《同儿辈赋未开海棠》逐行翻译 [诗词原文]

翠叶轻笼豆颗均,胭脂浓抹蜡痕新。
被翠叶笼罩着的海棠花苞一颗一颗像豆子一样,是那么均匀;颜色就好像被涂抹上浓浓的胭脂,光泽娇嫩。

殷勤留著花梢露,滴下生红可惜春。
我怀着满腔的情意,再三要留住花梢的露水;只怕它滴下花蕾的红艳,可惜了这片明媚的阳春。

参考资料:

1、钟声.初中文言文全译王(苏教课标):延边人民出版社,2009年:132
2、郑力民.元好问诗选译:凤凰出版社,2011年:241-243