《赠邬其山》逐行翻译 [诗词原文]
廿年居上海,每日见中华。
你在上海居住了二十年,看透了中国社会的奇观。
有病不求药,无聊才读书。
政客们失势装病不求药,无聊时闭门读书遮场面;
一阔脸就变,所砍头渐多。
他们一旦阔气就露原形,杀人如麻依然凶狠阴险;
忽而又下野,南无阿弥陀。
忽然再度失势通电下野,阿弥陀佛大家谢天谢地。
参考资料:
1、王永培 吴岫光.鲁迅旧诗汇释 (上册):陕西人民出版社,1985年:185-200页2、吴传玖.鲁迅诗译读:昆仑出版社,2005年:46页
廿年居上海,每日见中华。
你在上海居住了二十年,看透了中国社会的奇观。
有病不求药,无聊才读书。
政客们失势装病不求药,无聊时闭门读书遮场面;
一阔脸就变,所砍头渐多。
他们一旦阔气就露原形,杀人如麻依然凶狠阴险;
忽而又下野,南无阿弥陀。
忽然再度失势通电下野,阿弥陀佛大家谢天谢地。
参考资料:
1、王永培 吴岫光.鲁迅旧诗汇释 (上册):陕西人民出版社,1985年:185-200页