《阻郁达夫移家杭州》逐行翻译 [诗词原文]
钱王登假仍如在,伍相随波不可寻。
暴君钱王早已埋入荒郊,残虐的鬼魂却仍然未消。忠诚的伍子胥惨遭杀害,尸骨随波飘流总难寻找。
平楚日和憎健翮,小山香满蔽高岑。
杭州平林漠漠日丽风飘,那雄鹰却不能翱翔云霄。梅花散发著幽香的小山,都被高山大岭层层遮掉。
坟坛冷落将军岳,梅鹤凄凉处士林。
岳坟显得多么冷落萧条,林逋的孤山也凄凉寂寥。
何似举家游旷远,风波浩荡足行吟。
还不如快投入社会激流,大风大浪中为革命吟啸!
参考资料:
1、吴传玖.《鲁迅诗译读》:昆仑出版社,2005年:126-129页