《学生和玉佛》逐行翻译 [诗词原文]
寂寞空城在,仓皇古董迁。
寂寞冷落的北京城依然还在,大批文物仓皇中被盗运出城。
头儿夸大口,面子靠中坚。
头儿夸下抗日海口已成泡影,用大学生掩饰他们卖国罪行。
惊扰讵言妄?奔逃只自怜。
青年学生为抗日救亡奔走呼号,怎能责怪他们妄自惊扰逃奔。
所嗟非玉佛,不值一文钱。
学生该自叹不如一尊白玉佛,竟贱到不值一文钱遭人看轻。
参考资料:
1、吴传玖.鲁迅诗译读:昆仑出版社,2005年:101页2、金鹰.橄榄小集.北京:中国人事出版社,2004年:388页
3、葛新.鲁迅诗歌译注:学林出版社,1993年:157页