首页 > 诗词注释

《流莺》逐行翻译 [诗词原文]

流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。
流莺儿啊,到处飘荡,上下翻飞;越过小路,临近河边,无法自持。

巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。

风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。
鸣啭在风朝霞夜阴晴之日,鸣啭在千门万户开闭之时。

曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。
我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?

参考资料:

1、彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1371 .
2、陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :212-213 .