首页 > 诗词注释

《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》逐行翻译 [诗词原文]

夜来沉醉卸妆迟,梅萼插残枝。酒醒熏破春睡,梦远不成归。
晚间饮酒醉了,未卸头饰便和衣睡去,头上插的梅花的花瓣落了,只有花萼还残留在枝上。酒劲渐消,梅花的浓香将我从春睡中熏醒,使我不能在梦中返回日夜思念的遥远故乡。

人悄悄,月依依,翠帘垂。更挼残蕊,更捻余香,更得些时。
夜晚寂静无声,明月留恋难舍,翠帘低垂。我只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣,闻闻手中的余香,再发会儿呆来消磨这时光。

参考资料:

1、熊江华 王重阳.唐诗宋词译注(下).沈阳:沈阳出版社,1995:149-150
2、李清照 等.漱玉词:万卷出版公司,2009:42