首页 > 诗词注释

《雁门太守行》逐行翻译 [诗词原文]

黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。(向日 一作:向月)
敌兵滚滚而来,犹如黑云翻卷,想要摧倒城墙;战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。

角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作:塞土)
号角声响彻秋夜的长空,塞外天边的云霞将夜空凝结成紫色。

半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
红旗半卷,援军赶赴易水;夜寒霜重,鼓声郁闷低沉。

报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
为了报答国君的赏赐和厚爱,手操宝剑甘愿为国血战到死。

参考资料:

1、冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:23-24
2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:284