首页 > 诗词注释

《相见欢·林花谢了春红》逐行翻译 [诗词原文]

林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢,春光未免太匆忙。也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?

胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作:留人)
着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第2162页
2、杨敏如.南唐二主词新释辑评:中国书店,2003:101-104
3、詹幼馨.南唐二主词研究:武汉出版社,1992:110-113
4、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992年11月版:第1-2页