《笑歌行》逐行翻译 [诗词原文]

笑矣乎，笑矣乎。
真可笑呀，真可笑。

君不见曲如钩，古人知尔封公侯。
君不见曲如钩吗，古人知此可以封公侯。

君不见直如弦，古人知尔死道边。
君不见直如弦吗，古人知此可要死道边。

张仪所以只掉三寸舌，苏秦所以不垦二顷田。
张仪之所以愿鼓三寸不烂之舌，苏秦之所以不愿种洛阳负郭二顷田，皆是此由之故也。

笑矣乎，笑矣乎。
真可笑呀，真可笑。

君不见沧浪老人歌一曲，还道沧浪濯吾足。
君不见沧浪老人唱一曲吗，“沧浪之水浊兮，可以濯吾足！”

平生不解谋此身，虚作离骚遣人读。
可怜的屈大夫，连自己保身都无术，却虚作《离骚》教人读。

笑矣乎，笑矣乎。
真可笑呀，真可笑。

赵有豫让楚屈平，卖身买得千年名。
赵国有个豫让，楚国有个屈平，卖身却只买得千载虚名。

巢由洗耳有何益，夷齐饿死终无成。
许由洗耳又有什么用？伯夷和叔齐饿死也至无所成。

君爱身后名，我爱眼前酒。
君爱身后之名，我爱眼前之酒。

饮酒眼前乐，虚名何处有。
饮酒眼前即能享乐，虚名身后又在何处？

男儿穷通当有时，曲腰向君君不知。
男儿穷通当有时，今日之不遇，并非将来也没有时机。如今我曲腰向君，君却不明白这个道理。

猛虎不看几上肉，洪炉不铸囊中锥。
猛虎向来不食案上之死肉，洪炉也不铸囊中锥一类的小玩意儿。

笑矣乎，笑矣乎。
真可笑呀，真可笑。

宁武子，朱买臣，扣角行歌背负薪。
宁武子和朱买臣，当年也是叩着牛角唱歌，背着柴薪诵书。

今日逢君君不识，岂得不如佯狂人。
这些一时遭困顿的贤土若今日逢君，君却看不出来，岂不令人佯狂而傲世哉！