首页 > 诗词注释

《周颂·臣工》逐行翻译 [诗词原文]

嗟嗟臣工,敬尔在公。王厘尔成,来咨来茹。嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畲?於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人:庤乃钱镈,奄观铚艾。
群臣百官听我说,应当谨慎做公务。君王赐与你成法,需要研究再调度。农官你们也听令,正是暮春的节令,有何要求说来听,新田旧田如何种。今年麦子长势好,秋天将有好收成。光明无比的上帝,赐我丰收好年景。下令那些农夫们:备好锄铲等农具,同看收割的情景!

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:755-757
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:663-665