《辽史》本纪卷十六翻译
(七)
开泰七年(1018)春正月初十，至达离山。
二月初一，拜祭太阳，到浑河。
三月初八，命令东北越里笃、剖阿里、奥里米、蒲奴里、铁骊等五个部族每年向辽进贡貂皮六万五千张、马三百匹。十三日，乌古部节度使
《辽史》本纪卷十四翻译
(五)
统和十六年(998)春正月初五，至长泊。
二月十一日，夏国派使者前来进贡。十七日，以监门卫上将军耶律喜罗为中台省左相。
三月初五，女真派使者来进贡。十六日，鼻骨德酋长前来进贡。
夏四月十五日，赈
《辽史》本纪卷十二翻译
(三)
统和五年(987)春正月初二，攻破束城县，纵兵大肆抢掠。初四，驻于文安，派人前去招降，守将不听，于是攻破文安城，将其丁壮全部杀死，俘虏其老人小孩。十五日，皇上回南京。十六日，御临元和殿，大赏将士。二十八日，到华林、天
《辽史》本纪卷十三翻译
(四)
统和八年(990)春正月初四，至台湖。十三日，下诏审理积压案件。二十三日，到沈子泊。
二月初一，于阗、回鹘派使者来进贡。二十六日，女真派使者来进贡。
三月初二，李继迁派使者进贡。初五，太白金星、火星相
《辽史》本纪卷十一翻译
(二)
统和四年(986)春正月初五，在土河观看捕鱼。林牙耶律谋鲁姑、彰德军节度使萧闼览献上东征所获的俘虏及缴获物，皇上诏令褒奖表彰。初七，枢密使耶律斜轸、林牙勤德等献上征讨女真俘获的生口十余万、马二十余万
《辽史》本纪卷十翻译
(一)
圣宗文武大孝宣皇帝，名隆绪，乳名文殊奴。景宗皇帝长子，母为睿智皇后萧氏。圣宗幼年喜好书法，十岁即能赋诗。成年以后擅长射艺，通晓音律，爱好绘画。
乾亨二年(980)，被封为梁王。
四年(982)秋九月二十四
《辽史》本纪卷八翻译
(上)
景宗孝成康靖皇帝，名贤，字贤宁，小名明..。世宗皇帝第二个儿子，母为怀节皇后萧氏。察割之乱时，年方四岁。穆宗即位后，将他放在永兴宫抚养。成人后，穆宗酗酒无度，荒废国政。有一天景宗与韩匡嗣议论当朝时事，耶律贤
《辽史》本纪卷九翻译
(下)
九年(977)春正月初五，女真派使者前来进贡。
二月初九，宋派使者送来先皇帝遗物。二十三日，用青牛白马祭祀天地。
三月初二，耶律沙、敌烈献上在援汉战斗中俘获的宋军俘虏。初七，诏令援助汉粟米二十万斛
《辽史》本纪卷七翻译
(下)
十四年(964)春正月初一，恭敬安置神纛。二十一日，汉因宋前来侵袭，驰告我国。
二月初五，诏令西南面招讨使挞烈进兵援助汉国。十六日，车驾至潢河。二十一日，在荒野上肢解鹿人没答、海里。于其地封土以为标志
《辽史》本纪卷五翻译
世宗孝和庄宪皇帝，名阮，乳名兀欲。让国皇帝耶律倍长子，母为柔贞皇后萧氏。世宗仪表壮实魁梧，内心宽厚，外表威严，擅长骑射，喜欢施舍，人心归附。太宗喜欢他就像自己儿子一样。会同九年(946)，随从太宗讨伐晋。
大同元年(9
《辽史》本纪卷六翻译
(上)
穆宗孝安敬正皇帝，名王景，乳名述律。太宗皇帝长子，母为靖安皇后萧氏。会同二年(939)，封为寿安王。
天禄五年(951)秋九月初四，世宗遇害。逆臣察割等人伏诛。初八，即皇帝位，群臣上尊号为天顺皇帝，改元应历。初
《辽史》本纪卷四翻译
(下)
会同元年(938)春正月初一，晋及各国派使者前来朝贺。晋使者并且说明已经命和凝撰作《圣德神功碑》。二十一日，派人出使晋。
二月初五，室韦进献白..。十一日，铁骊前来进贡。二十日，皇上狩猎于松山。二十日，
《辽史》本纪卷二翻译
四年(919)春正月二十七日，射虎于东山。二月二十八日，修筑辽阳故城，以汉民、渤海民户充实之，改为东平郡，设置防御使。夏五月十四日，自东平郡回宫。秋八月初三，拜谒孔子庙，命皇后、皇太子分别拜谒寺、观。九月，征讨乌古部，途
《辽史》本纪卷三翻译
(上)
太宗孝武惠文皇帝，名德光，字德谨，乳名尧骨。太祖第二个儿子，母亲是淳钦皇后萧氏。唐天复二年(902)生，出生时神光异常，与此同时猎人打到了白鹿、白鹰，人们都认为这是吉兆。待到成年，相貌端庄厚重、秉性宽厚仁慈，军
《金史》列传卷七十一翻译
张觉，也写作张瑴，是平州义丰人。在辽代考中进士，官做至辽兴军节度副使。金太祖平定燕京，时立爱献出平州投降，当时宋人用海上的盟约想求得燕京和西京这两个地方，太祖把燕京、涿、易、檀、顺、景、蓟这些地方给了他们。平
《辽史》本纪卷一翻译
太祖大圣大明神烈天皇帝，姓耶律氏，名亿，字阿保机，乳名啜里只，契丹迭剌部霞濑益石烈乡耶律弥里人。德祖皇帝长子，生母为宣简皇后萧氏。唐朝咸通十三年(872)生。起先，母亲梦见太阳坠入自己怀中，于是怀了孕。待到出生之时，屋
《金史》列传卷七十翻译
完颜元宜，原名阿列，另有一名叫移特辇，本姓耶律氏。他的父亲是耶律慎思，在天辅七年(1123)，宗望追赶辽国君主到了天德的时候，慎思前来投降，并说西夏国派军队迎接辽国君主，就要渡过河去。宗望下书信给西夏人，讲清祸福利害，西夏
《金史》列传卷六十九翻译
梁珫，本来是大白大的家奴，随从元妃进入宫中，做了太监侍候海陵。梁珫生性善于迎合，惯于花言巧语取媚于人，所以特别受到宠幸和信任。按照旧的制度规定，宦官只掌管皇宫中的旁舍、宫嫔和后妃们住处的一些事情。天德三年(115
《金史》列传卷六十六翻译
范承吉，字宠之。承吉喜好学问，在辽代末年的时候，即使盗贼蜂起，虽然在避难的地方也不曾放弃读书。辽国天庆八年(1118)，承吉考中进士丙科，被授予秘书省校书郎的职务，官做到大定府金源令。归属金朝后，做了御前承应文字。天会
《金史》列传卷六十七翻译
高闾山，是澄州析木人。他先是被选上充当护卫，后来调任顺义军节度副使，转做唐括、移剌都礣详稳，既而改为震武军节度副使、曹王府尉、大名治中。其后改任汝州刺史，又改做单州刺史。有圣旨禁止违令用刑杖杀人，高闾山见了笑
《金史》列传卷六十四翻译
王庭筠，字子端，辽东人。庭筠出生在未时，即十三时至十五时之间，看书识得十七字。七岁学做诗，十一岁能写全题。稍微长大，涿郡王袺一见到他，便期望他成为国内杰出人物。大定十六年(1176)，王庭筠考中进士，调到恩州任军事判官，到
《金史》列传卷六十五翻译
褚承亮，字茂先，真定县人。宋朝的苏轼在定武被贬谪官职，路过真定的时候，褚承亮拿了文章来拜见，苏轼对他大加称赞。宋宣和五年(1123)秋，褚承亮参加乡试，一同应试的有八百人，而他名列第一。第二年，考中了进士，被调任易州户曹。
《金史》列传卷六十三翻译
韩昉，字公美，燕京人。他的先人在辽国做官，几代官运亨通，地位显达。韩昉五岁丧父，哭泣能尽哀。辽天庆二年(1112)，韩昉高中进士第一名。补任右拾遗的官职，后转史馆修撰。曾迁任少府少监、乾文阁待制。又加任卫尉卿、知制诰
《金史》列传卷五十八翻译
石家奴，蒲察部的人，世代居住在案出虎水这个地方。他的祖父斛鲁短，是金世祖的外孙。桓赤皮、散达叛乱时，昭肃皇后父母兄弟都在敌人境内，斛鲁短使用计策迎回了他们。
石家奴自幼时起被太祖家抚养，到长大以后，太祖把自
《金史》列传卷五十一翻译
完颜赛不是金始祖弟弟保活里的后代。他的相貌伟岸，为人深沉忠厚而很有谋略。起初，完颜赛不当了亲卫军，到章宗时，被选为护卫。明昌元年(1190)八月，由宿直将军任宁化州刺史。不久，他又升迁为武卫军副都指挥使。泰和二年(1