《元史》本纪卷十翻译
(七) 至元十五年(1278)春，正月初七，阿老瓦丁率军戍守斡端，赐给其粮米三千石、钱钞三十锭。因为千户郑寻阝立下战功，提拔为万户，佩戴虎符。初九，西京发生饥荒，调发一万石粮食赈济西京，并谕令阿合马广泛贮存粮食，以备缺食
《元史》本纪卷十一翻译
(八)
至元十七年(1280)春，正月初一，高丽国王王贝春派遣该国佥议中赞金方庆前来恭贺新年，兼奉上每年例行的贡品。初四，命令万户綦公直戍守别十八里，赐给钱钞一万二千五百锭。初九，磁州、永平县发生水灾。借贷钱钞给
《元史》本纪卷九翻译
(六)
至元十三年(1276)春，正月初一，元军攻克潭州，宋朝安抚使李芾全家自焚而死。阿里海牙分头派遣属下的官员招降尚未归附的人。旬日之内，湖南的州郡全部相继投降，取得一个府、六个州、两个军州、四十个县，共五十六
《元史》本纪卷七翻译
(四)
至元七年(1270)春，正月初一，高丽国王王礻直派遣使臣前来恭贺新年。初六，耶律铸、廉希宪被罢官。建立尚书省，撤销制国用使司，任命平章政事忽都答儿为中书左丞相，任命国子祭酒许衡为中书左丞，命制国用使司使阿合
《元史》本纪卷八翻译
(五)
至元十年(1273)春，正月初一，高丽国王王礻直派遣他的世子王忄甚前来朝见。初四，皇上敕令：从今以后都用蒙古文字宣布命令。命令忻都、郑温、洪茶丘征伐耽罗。宿州万户爱先不花请求在牛头山修筑堡寨，以扼守两淮
《元史》本纪卷六翻译
(三)
至元二年(1265)春，正月初一，发生日食。初三，山东廉访使上言说：“真定路总管张宏先前在济南时乘机盗用官物。”皇上诏令：因为张宏曾经告发李王..造反，免去张宏的死罪，罢免他的官职，收取赃物偿还官府。邳州万户张
《元史》本纪卷四翻译
(一)
世祖谥号圣德神功文武皇帝，名忽必烈，是睿宗皇帝的第四个儿子。母亲为庄圣太后，姓怯烈氏。世祖生于乙亥年(1215)八月二十八日。长大以后，仁厚、聪慧、英明、敏锐，对太后十分孝顺，尤其善于安抚下属。娶弘吉剌氏
《元史》本纪卷五翻译
(二)
中统三年(1262)春，正月初六，宣圣庙(孔庙)修建完成。十三日，停止和高丽的互市贸易。诸侯王塔察儿请求设置冶炼生铁的工场，皇帝允从；又请求设立互市贸易，皇帝不准。忽剌忽儿部落的百姓饥荒，停止要他们上贡羊。命
《元史》本纪卷三翻译
宪宗，谥号桓肃皇帝，名蒙哥，睿宗拖雷的长子。母亲庄圣太后，姓怯烈氏，名唆鲁禾帖尼。太祖三年(1208)十二月三日，生宪宗皇帝。当时有一个懂得天象，名叫黄答忽部的人说，宪宗以后一定会大贵，因此取名叫蒙哥。蒙哥，汉语是长生的意
《元史》本纪卷一翻译
太祖谥号为法天启运圣武皇帝，名铁木真，姓奇渥温，是蒙古部族人。
他的十世祖名孛端叉儿，孛端叉儿的母亲叫阿阑果火，嫁给脱奔咩哩犍，生了两个儿子，老大叫博寒葛答黑，老二叫博合睹撒里直。后来丈夫死了，阿阑一个人生活，夜
《元史》本纪卷二翻译
太宗谥号为英文皇帝，名窝阔台，是太祖的第三个儿子。母亲是光献皇后，出身于弘吉剌氏族。太祖讨伐金朝平定西域时，以太宗攻占城池、开拓土地的功劳居多。太祖归天时，太宗从霍博地方前来参加丧礼。
太宗元年(1229)秋，
《隋书》列传卷五十翻译
宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿子。
性情凶狠阴险，不遵守法度，喜欢乘坐肥马，手持弹弓，在路上驱马乱跑，因此长安人说他是个轻佻浅薄的公子。
炀帝做太子时，化及任禁卫官，出入卧室。
屡屡升迁，到当太子仆。
《隋书》列传卷四十八翻译
高昌国，是汉代的车师前王庭，距离敦煌有十三日的路程。
这里东西宽三百里，南北长五百里，四面多有大山。
从前，汉武帝派遣军队向西讨伐，师旅疲劳，其中特别困乏的兵士就在这里定居下来。
这地方有汉代的高昌垒，
《隋书》列传卷四十九翻译
○契丹
契丹的祖先与库莫奚是一个民族的两个部落。
这两个部落都被慕容氏打败，都逃窜到松江、漠河一带。
后来稍稍强盛起来，居住在黄龙山北边数百里的地方。
他们的风俗习惯与革末革曷族很相似：喜欢劫掠
《隋书》列传卷四十七翻译
真腊国在林邑国的西南方，本来是扶南国的附属国。
离日南郡有乘船走六十天的路程，南与车渠国接壤，西与朱江国相邻。
国王姓刹利，名叫质多斯那。
从他的祖父开始逐渐强大兴旺起来，到质多斯那时，就兼并了扶南
《隋书》列传卷四十五翻译
谯国夫人是高凉冼氏的女儿。
世代都是南越的首领，占据山洞，部属有十余万家。
夫人幼时就很贤明，有很多谋略。
在娘家时，能够约束部下，行军布阵，镇服百越。
常常鼓励亲族多做好事，因此在本乡信义卓著。
《隋书》列传卷四十六翻译
靺鞨位于高丽的北面，城邑部落都有酋长，不统一。
共有七个部落：其一叫粟末部，与高丽接壤，有数千强兵，大多骁勇猛健，经常侵犯高丽。
其二叫伯咄部，在粟末部的北面，有七千强兵。
其三叫安车骨部，在伯咄部东北边。
《隋书》列传卷四十四翻译
萧琮字温文，生性宽仁，待人大度，风流倜傥，放荡不羁，学识渊博。
又善骑马又会射箭，令人伏在地上举起贴子，萧琮飞马而射，能十发十中，举贴的人也不害怕。
萧琮起初被封为东阳王，不久立为梁国太子。
到继承帝位时，隋
《隋书》列传卷四十二翻译
徐则，东海郯县人。
小时候沉着稳重，没有不良的嗜好。
跟从周弘正学习，喜欢《周易》、《老子》、《庄子》，擅长于议论，名声远播都城。
徐则叹息说：“名声不过是实质的外表，我怎么能舍去本质而去追求外表呢？”
《隋书》列传卷四十三翻译
○庾季才
庾季才，字叔奕，新野人。
他的第八代祖父名叫庾滔，随晋元帝南下过长江，官至散骑常侍，元帝封他为遂昌侯，因此安家于南郡江陵县。
祖父名叫庾诜，是梁代处士，与同宗族的庾易齐名。
父亲庾曼倩，光禄大夫。
《隋书》列传卷四十翻译
○元善
元善，河南洛阳人。
祖父元叉，是西魏侍中。
父亲元罗，最初担任梁州刺史，到元叉被杀时，逃到梁国，官至征北大将军、青冀两州的刺史。
元善年幼时跟着父亲到江南，他天性好学，于是通读了五经，尤其精通《左传
《隋书》列传卷三十八翻译
梁彦光字修芝，安定乌氏人。
他的祖父梁茂，是西魏秦州、华州刺史。
他的父亲梁显，是北周荆州刺史。
彦光小时很聪慧，有很好的天赋。
他的父亲常对亲近的人说：“这孩子有风骨，将会使我的家族兴盛起来。”
《隋书》列传卷三十九翻译
○厍狄士文
厍狄士文是代州人。
祖父厍狄干，担任过齐朝的左丞相。
父亲厍狄敬，任过武卫将军、肆州刺史之职。
士文生性孤傲耿直，即使是邻里至亲也没人同他很亲近的。
年轻时喜欢读书。
在齐朝时
《隋书》列传卷三十六翻译
○皇甫诞
皇甫诞字玄虑，是安定乌氏人。
他的祖父皇甫和，是西魏的胶州刺史。
父亲皇甫王番，任北周隋州刺史。
皇甫诞年少时，禀性刚毅，有器度。
北周毕王召引他作仓曹参军。
高祖文帝即位以后，皇甫诞
《隋书》列传卷三十七翻译
○王颁
王颁字景彦，是太原祁地人。
他的祖父王神念，梁代时任左卫将军。
他的父亲王僧辩，任太尉。
王颁少时风流倜傥，文武双全。
他的父亲平定了侯景之乱，留下王颁在荆州作人质，适逢元帝被周朝的军队所