首页 > 诗词注释

《报载患脑炎戏作》逐行翻译 [诗词原文]

横眉岂夺蛾眉冶,不料仍违众女心。
惯于横眉冷对世事的我,以怒目对人,本没有与“蛾眉”的众女们争宠之意,没想到仍是违逆了众女的心意。

诅咒而今翻异样,无如臣脑故如冰。
众女的诅咒、谣言的花样不断翻新,说我患了脑炎,但无奈我的脑子却冷静得像冰块一样,好得很。

参考资料:

1、谢邦华 张纯武 俞瑞华.鲁迅旧诗导读:武汉大学出版社,1989年:258页
2、林伟.鲁迅诗歌注析:浙江大学出版社,2014年:144-146页
3、吴海发.鲁迅诗歌:中国社会科学出版社,2010年:236页