《围炉夜话》第九六则翻译
译文
人生中的环境和遭遇是没有一定的，自己一定要谋求足以养活自己的一技之长，才不至受困于环境。人的一生仅仅数十寒暑，很容易便逝去了，一定要及早订立远大的志向和目标，在一定的期限内使自己成为一个用的人。
注释
《围炉夜话》第九五则翻译
译文
能持守本分而安贫乐道，这是多么清闲自在的事，然而喜欢兴造事端的人，偏偏要自找烦恼。在事业极盛时，总要不骄不满，凡事忍让，才能保持长久而不衰退，因此仗势欺人的人，等于是自取灭亡。
注释
持盈保泰：事业到达极盛时，不骄傲
《围炉夜话》第九三则翻译
译文
心中常抱着仁心、孝心，那么，天下任何不正当的行为，都不会忍心去做，所以，孝是一切行为中应该最先做到的。一个人心中一旦起了邪曲的淫秽恶念头，那么，平常很不愿做的事，现在做起来一点也不困难，因此，淫心是一切恶行的开
《围炉夜话》第九四则翻译
译文
对待自己，最好不要把自己侍候得太好；与世人相处，最好凡事能退一步想，才是聪明的做法。
注释
自奉：对待自己。
《围炉夜话》第九二则翻译
一个人的飞黄腾达，虽然是命运注定，却也是因为他肯努力。一个人的福分寿命，虽然是一生下来便有定数。仍然还是要多做善事来积阴德。
《围炉夜话》第九十则翻译
译文
能与行为正直的人交朋友，这样的人必然也会有好的名声；肯向德高望重的人亲近求教，这样的家庭必然常常有善事。
注释
直道：行事正事。
令名：美好的名声。
耆德老成：德高望重的老年人。
《围炉夜话》第九一则翻译
译文
替乡里的邻居解决纷争，使他们和最初一样友好，这便是感化他人的事了。向世俗的人解说因果报应的事，使他们知道“善有善报，恶有恶报”，的道理，这也是一种劝人为善的方法。
注释
化人：教化他人。
不爽：没有失误。
《围炉夜话》第八九则翻译
译文
世俗的风气愈来愈流于狡猾欺诈，但是，忠厚的人诚恳踏实，他们的稳重质朴，永远是众人行事的横范。近世的习俗愈来愈崇尚奢侈浮华，不过，还是寂静平淡的日子，更耐人寻味。
注释
颠扑不破：理义正当，不能推翻。趣味弥长：滋味
《围炉夜话》第八八则翻译
译文
天生的资材很美好，如果不加以学习，脾气性情还是很难有所改进的。只在大行为上留心谨慎，却在小节上不加以爱惜，到底让人对他的言行不能信任。
注释
生资：天赋优良的资质。
学力：努力学习。
不矜细行：不拘小节。
《围炉夜话》第八六则翻译
译文
没有执着滞碍的心，才是通达事理的人。有矫揉造作的习气，便无法做真正的自己。
注释
通方士：博学而通达事理的人。
本色：本来面目。
《围炉夜话》第八七则翻译
译文
眼耳鼻口，都是不能够思想的东西，完全依赖这颗心来作为它们的主宰。身体肌肤，在我们死后都会腐败毁损，总要留一个好名声让后人称颂。
注释
者心：这心。
《围炉夜话》第八五则翻译
译文
只责备自己，不责备他人，是远离怨恨的最好方法。只相信自己，不相信他人，是做事情失败的主要原因。
注释
远怨：远离怨恨。
《围炉夜话》第八三则翻译
译文
人活在世上是不可闲逸度日，有了长久营生的事业，才能够将放失的本心收回。平常花费必须简单节省，杜绝奢侈的习性，正可以昭明节俭的美德。
注释
恒业：长久营生的产业。
放心：放逸的本心。
《围炉夜话》第八四则翻译
译文
能够成大事立大功的人，完全靠着坚定的心志，以及远大的胆识。真正有气节的人，才可能铁面无私，不畏权势。
注释
秤心斗胆：比喻一个人心志坚定，胆识远大。
铁面铜头：比喻一个人公正无私，不畏权势。
《围炉夜话》第八二则翻译
译文
平和就是一种祥瑞之气，骄傲就是一种衰败之气，看相的人一眼就能看出来，并不困难。善良就是吉星，恶毒就是凶星，算命的人哪里必需要按照五行才能论断吉凶呢？
注释
五行：金、木、水、火、土。
《围炉夜话》第八十则翻译
译文
由安贫知足，与世无争，不陷害别人，不贪取钱财的态度，可以看到一个人心境的光明。在涵养的工夫上，既不要忘记聚集道义以培养浩然正气，也不要因为正气不充足，就想要尽办法帮助它生长。
注释
不忮不求：《诗经》邶风雄雉：
《围炉夜话》第八一则翻译
译文
运数虽有一定，但君子只求所做的事合理，若能合理，运数也不会违背理数。凡事虽然应该防止意外，但君子如果能持守常道，只要常道不失去，再多的变化也能御防。
注释
数：运数。
理：合于万事万物的道理。
常：常道。
《围炉夜话》第七九则翻译
译文
势利的人喜欢装模作样，只知道在表面上铺张，由此可以看透他所作所为都是虚假的。不切实际的人言不及义，东拉西扯，完全不从自己的内心下功夫，可以料定他什么都无法完成。
注释
装腔作调：故作姿态；矫揉做作。
体面上：表
《围炉夜话》第七七则翻译
译文
人人都羡慕吃得饱、穿得暖的生活，可是，就算一生都享尽物质饱暖的生活，崦精神却昏昧怠惰，那又有什么作为呢？忍受饥寒是人们最不愿意的事，但是，饥寒却能策励人的志气，使精神抖擞，骨气坚强，这样才能承担重任。
注释
气昏
《围炉夜话》第七八则翻译
译文
在愁闷烦恼中，要具有豁达而无拘无束的胸怀，那么，心情便能如徐徐春风般一团和气。在昏暗不明的环境里，要能保有光明的心境，内心就能像青天白日般明亮无染。
注释
潇洒襟怀：豁达而无拘无束的胸怀。暗昧：事实隐秘不显
《围炉夜话》第七六则翻译
译文
孝子和忠臣，都是天地之间的浩然正气凝聚而成，所以连鬼神都加以爱惜保护。圣贤的经书典籍，是从古对今维系社会人伦的命脉，所有的忠臣、孝子、贤人、志士，都是靠着读圣贤书，效法圣贤的行为，而成为伟人的。
注释
所钟：
《围炉夜话》第七四则翻译
译文
闲散居处时，一定要时常怀着策励振奋的心志，才能显出活泼蓬勃的气象。和别人相处时，要多说实在而正直的话，才是古人处世的风范。
注释
振卓心：振奋高远的心。
切直话：实在而正直的言语。
《围炉夜话》第七五则翻译
译文
周公制礼作乐，是周朝的圣人，但是，他却不因为自己的才德，而对他人有骄傲和鄙吝的心。有才能的人，哪里可以自以为了不起呢？颜渊是孔子的得意门生，他却“有才若无，有德若虚”，不断虚心学习。求学问哪里可以自以为满足呢？
《围炉夜话》第七三则翻译
译文
虽然没有金钱财货帮助世人，但是，只要处处给人方便，便是一位有德的长者。虽然天生的资质不够聪明，但是，考虑事情却能处处清楚详细，就是一个能干的人。
注释
赀财：财货：存心方便：处处便利他人。
《围炉夜话》第七一则翻译
译文
纵使家境贫穷困乏，也要让子孙读书；虽然是个富贵人家，也不可忘记耕种收获的辛劳。
注释
稼穑艰辛：种田及收成的辛劳。