《围炉夜话》第一四五则翻译
译文
世人说到快乐之事，都只说读书的快乐和田园生活的快乐，由此可知只要在自己本行工作中努力，便是最安乐的境地。古人说到忧心之处，一定都是忧天下苍生疾苦，以及忧朝廷政事清明，由此可知身负重任的人，真是用心甚苦。
注
《围炉夜话》第一四六则翻译
译文
上天虽然希望万物都充满生机，却也无法救那种一心不想活的人。人如果能自求多福，就可使原本将要发生的灾祸不发生，就像得到了上天的赦免一般。
注释
好生：即上天乐见万物之生，而不乐见万物之死。
悔祸：不愿再有祸乱
《围炉夜话》第一四四则翻译
译文
人生于天地之间，都有天赋的良知良能，如果失去了它，就和禽兽无异。圣贤教导众人，总会指出一条平坦的大道，如果放弃这条路，就会走在困难的境地中。
注释
苟：如果。
去：离开。
荆棘：困难的境地。
《围炉夜话》第一四二则翻译
译文
以祥和的态度去和人交往，以平等的心情去应对事物。以古人的高尚心志自相期许，守住自己的才能以等待可用的时机。
注释
抗心希古：心志高亢，以古人自相期许。
器：指才华。
藏器待时：怀才以待见用。
《围炉夜话》第一四三则翻译
译文
这小小的板凳，暂且坐着吧！人有许多美好的时光，不要让它偷偷溜走了呀！
注释
且：暂且。
《围炉夜话》第一四一则翻译
译文
培植有才能的人，使他有所成就，就是教育培养自己的子弟。不知爱惜物力而任意浪费东西，自然使儿孙未来受苦受难。
注释
暴殄天物：不知爱惜物力，任意浪费东西。
《围炉夜话》第一三九则翻译
译文
凡被自己视为可信任的朋友而与之商量事情的人，一定是与自己能相互竭尽忠诚的人。能够被自己当作朋友，在心中有一席之地的人，必然不是一个言行有缺失的人。
注释
宾入幕中：被允许参与事情的计划，并提供意见的人。
《围炉夜话》第一四Ｏ则翻译
译文
地要竭尽所用，不能浪费；人要全力耕种，不可偷懒，这是种田要谨记的二句话。心要不向外奔；气要不向外散，这是读书的两句诀窍。
注释
要言：重要而谨记的话。
真诀：真实而不变的秘诀。
《围炉夜话》第一三八则翻译
译文
偶尔因为做善事受到连累，便不再行善，这就好比曾被食物鲠在喉咙，从此不再进食一般。明明知道有过失应当纠正，却因忌讳而不肯承认，这就如同生病怕人知道而不肯去看医生一样。
注释
缘：因。
噎：食物鲠在喉咙。
当规：应
《围炉夜话》第一三六则翻译
译文
若将自己评估得过高，便不会再求进步；而把自己估得太低，便会失去振作的信心。
注释
振兴：振作兴起。
《围炉夜话》第一三七则翻译
译文
自古以来，凡有所作为的人，绝不是那种轻率答应事情的人。在乡里中，凡是好管闲事的人，往往是什么事都不甚明白的人。
注释
乡党：乡里。
晓事：明达事理。
《围炉夜话》第一三五则翻译
译文
自身的品德不高，恩泽不厚，即使家中有好事降临，未必真是幸运，得意的人哪里可以自认为了不起呢？上天是最公平的，人能尽心尽力，一定不会白费，做好事的人尤其要有自信。
注释
德泽：自身的品德和对他人的恩泽。
自矜：自以为
《围炉夜话》第一三三则翻译
译文
能知道自己的过错而加以改正，那么便是圣人的门徒；攻击恶人太过严厉，终会成为君子的过失。
注释
恶恶：前“恶”作动词解，指厌恶。后“恶”作名词解，指恶事恶人。
严：激烈。
《围炉夜话》第一三四则翻译
译文
读书人必须以诗书作为安身立命的根本；为人要从孝悌上立下基础。
注释
性命：安身立命的根本。
《围炉夜话》第一三一则翻译
译文
事情遇到了困难，只要能够退一步想，便不难处理了。一件事将要成功之时，只要稍有懈怠疏忽，便不能成功了。
注释
难处：难以处理。
《围炉夜话》第一三二则翻译
译文
没有钱财不算贫穷，没有学问才是真正贫穷，没有地位不算卑下；没有羞耻心才是真正的卑下；活不长久不算短命，没有值得称述的事才算短命；没有儿子不算孤独，没有道德才是真正的孤独。
注释
夭：短命夭折。
孤：老而无子。
《围炉夜话》第一三Ｏ则翻译
译文
一个人有旁人所不能及的志向，必然能建立旁人所不能及的功业。对人对事若发现错误而不忍心去指责、纠正，那么必然会因为不忍心去说而造成祸害。
注释
不忍言：发现错误而不忍去指责、纠正。
《围炉夜话》第一二八则翻译
译文
有钱人习惯奢华自大，要教好孩子便成为困难的事；贫穷的读书人想要讨生活，还是要靠读书。
注释
寒士：贫穷的读书人。
《围炉夜话》第一二九则翻译
译文
人只要有了随便的毛病，这个人便无法振作了。一个人的心性只要流于俗气，就是用药也救不了了。
注释
苟：随便。
《围炉夜话》第一二七则翻译
译文
人的精神往往由眼睛来传达，而眼睛则有上下眼皮，合起来可以养精神。祸事往往由说话造成，而嘴巴明明有两片嘴辱，闭起来就可以避免闯祸。
注释
胞：上下眼皮。
《围炉夜话》第一二五则翻译
译文
甘愿受人欺侮的人，一定不是懦弱的人；自认为聪明的人，终究是糊涂的人。
注释
懦弱：胆怯怕事。
《围炉夜话》第一二六则翻译
译文
只知夸耀财富和地位，也该有值得留于后代的功业或文章才是。尽管声名显赫，个人的品行和居心是无法欺骗记载历史的史官的。
注释
漫夸：胡乱地夸大。
煊赫：盛大显赫。
《围炉夜话》第一二四则翻译
译文
天下没有真正的笨人，哪里可以任意地去欺侮诈骗他人呢？世上大部分人都在吃苦，我怎能独自享闲适的生活呢？
注释
憨人：愚笨的人。
《围炉夜话》第一二二则翻译
译文
文章就如同山水一般，是幻化境界；而富贵就如同烟云一样，是虚无的影象。
注释
化境：变化之境。
《围炉夜话》第一二三则翻译
译文
郭太鉴察伦常的道理，往往在人们不易注意之处留意；而王烈教化乡里风气，总是道德和正义为根本。
注释
郭林宗：郭太，字林宗，东汉介休人。范滂谓其“隐不违亲，贞不绝俗；天子不得臣，诸侯不得友”。生平好品题人物，而不为危