《围炉夜话》第一九六则翻译
译文
处理事情要不争迫而平稳，但是不可因此而太过宽松散漫，立身最好能严格，但是不可造成过于激烈的严酷状态。
注释
宽平：不急迫而又平稳。
《围炉夜话》第一九四则翻译
译文
朱子注大学格物致知一章时，特别加以补充说明，只恐学人误解而入于虚无之道，所以要人多去穷尽事物之理，目的在维护孔门的正教。正阳明取了孟子的良知良能之说，只怕学子徒然地只会背诵，所以一定要教导他们反观自己的
《围炉夜话》第一九五则翻译
译文
别人说我善良，我就很喜欢，说我凶恶，我就很生气，由此可知凶恶不是美好的名声，所以我们应当立志做善良的人，我看到他人醇厚谨慎，就很喜爱他，见到他人心浮气躁，就很厌恶他，由此可见心浮气躁不是优良的人该有的毛病，何不让
《围炉夜话》第一九三则翻译
译文
在社会上为人处世，应当以忠实敦厚的人为效法对象，传与后代的只要能得勤劳和俭朴之意便是最好的了。
注释
处世：为人处世。
《围炉夜话》第一九一则翻译
译文
忠厚诚势的人，才可将大事托付给他，因此能使汉朝天下安定的，必定是周勃这个人。惟有谨慎行事的人，能建立大的功业，因此能使汉室复兴的，必然是也明这般人。
注释
刘错：指汉高祖刘邦。
绛侯：周勃，汉沛人，佐高祖定天下，封绛
《围炉夜话》第一九二则翻译
译文
像汉高祖那么大略的帝王，明知在他死后吕后会杀死他最心爱的戚夫人，却无法挽救阻止，乃是因为这个祸事已经造成了，而如陶朱公那么足智多谋的人，明知他的长子非但救不了次子，反而会害了次子，却无法保全此事，大概是因为
《围炉夜话》第一八九则翻译
译文
兴盛或是衰败，虽然有时和运气有关，但是有心人一定要求在人事上做得完善。形而上的道理，固然十分微妙，但是讲求这方面的学问，一定要它能够实用。
注释
性命之理：形而上之道，讲天命天理的学问。
《围炉夜话》第一九Ｏ则翻译
译文
像曾子那般愚鲁的人，却能明孔一以贯之之道而阐扬于后，可见天资不好并不足以限制一个人。像颜渊那么穷的人，却并不因此而失去他的快乐，由此可知遭遇和环境并不足以困往一个人。
注释
鲁：愚鲁。
《围炉夜话》第一八八则翻译
译文
在内在方面努力求进步的人，必然对外在事物不会有许多苛求；在外表拼命装饰图好看的人，必须内在没有什么涵养。
注释
饰：装饰
《围炉夜话》第一八六则翻译
译文
一些不留意的过失，很可能就会干犯法度，所以君子行事，常在心中留礼法，以免犯错。技艺是学问的末流，对身心并无改善的力量，所以君子重视根本的学问，而不把精力浪费在旁枝末节上。
注释
衍：过失。
干：违犯。
宪典：法度。
《围炉夜话》第一八七则翻译
译文
读书人既知道学问的重要，却恐怕学习时缺乏恒心。人不怕穷，只要穷得有志气。
注释
知学：知道学问的重要性。
《围炉夜话》第一八四则翻译
译文
人都希望自己贵显，但是请问一旦做了官，要怎样去推行政务，改善人民的生活？人都希望自己富有，但是有没有想过，自己一旦富可敌国，要如何将这些钱用到有益之处？
注释
布置：运用。
《围炉夜话》第一八五则翻译
译文
文、行、忠、信，是孔子教导学生所立的科目，现在却只教学生文学了。志道、据德、依仁、游艺，是孔门求学问的次序，现在只剩最后一项学艺罢了。
注释
文：指诗书礼乐等典籍。
行：是行为。忠、
信：是品性上的训练。志道：
《围炉夜话》第一八三则翻译
译文
耕种是为了糊口活命，读书是为了明白道理，这是耕种和读书的本意，然而后世却被人当作谋求富贵的手段。穿衣是为了遮羞，食物是为了充饥，衣食原本是为了实际上的需要而用，然而现在却被人用以夸示豪富奢华。
注释
本原：
《围炉夜话》第一八一则翻译
译文
在义行之中也会得到利益，这个利益是重视义理的君子始料所不及的。在谋利中也会有不利的事发生，这是一心求利的小人不愿得却得到的。
注释
趋利：急于图利。
《围炉夜话》第一八二则翻译
译文
凡是小心谨慎的人，事后必定谋求安全的方法，因为只要戒惧，必然不会犯下过错。凡是居高位的人，很难能够维持长久，因为只要到达顶点，就会开始走下城路。
注释
慎：戒慎，小心。
咎：过失。
亢：极也，指极尊之位。
悔：悔恨。
《围炉夜话》第一八Ｏ则翻译
译文
只要看规制法式的大小，便可以知道这项事业本身是宏达还是浅陋。观察德被恩泽的深浅，便可以知道家运是否能绵延长久。
注释
门祚：家运。
规模：立制垂范，规制法式。
《围炉夜话》第一七八则翻译
译文
对待他人应该宽大，惟有对待子孙不可太宽大。礼节要周到，惟有在办婚事时不必大肆铺张。
注释
厚：周到。
《围炉夜话》第一七九则翻译
译文
事情只要看它已经如何，便可推知它未来的发展；一个人要努力做到他的本分，其余的可以顺其自然地发展。
注释
然：如此。
《围炉夜话》第一七七则翻译
译文
哪一种朋友才算是益友呢？凡遇到我做事有不对的地方肯规劝我的便是益友。哪一种人算是小人呢？凡遇到自己做错事，只会一味地因私利而偏袒自己过失的便是小人。
注释
益友：对自己有益的朋友。
规：规劝。
徇：偏袒。
私
《围炉夜话》第一七五则翻译
译文
读书人的财富便是文章多，然而并不是指一些应付考试的文章；有德的人担忧死后名声不能为人称道，这个名不是指科举之名。
注释
时文：应时文，八股文。
疾：忧虑。
《围炉夜话》第一七六则翻译
译文
广博地去吸收学问维持志向的坚定，切实向人请教，并仔细地思考，这是追求学问的重要功夫；心神安祥，气不浮躁，拥有深刻的智慧和沉毅的勇气，这是做大事所须具备的主要能力。
注释
收放心：《孟子•告子篇》：“学问之道无他，
《围炉夜话》第一七三则翻译
译文
不要凡事都依赖他人，必须亲自去做，才能对自己有帮助。也不要事事只凭自己的意思去做，最好参考大家的意见和智慧，免得后来突然遇到不能克服的困难。
注释
委：依赖。
济：帮助。
罔：无。
《围炉夜话》第一七四则翻译
译文
耕种读书并重固然是个好办法，总要在求学上不致荒怠，才能成就功业。做官虽然富贵显达，但是如果为官而有过失，也不见得是光荣。
注释
良谋：好办法，好主意。
官箴：官吏之诫。
玷：白玉上的污点，引申为过失。
《围炉夜话》第一七二则翻译
译文
钱能为人造福，也能带来祸害，有钱的人一定要明了这一点。药能够救人，也能够杀人，用药的人不能不谨慎。
注释
福人：使人得福。
祸人：使人遭难。