《围炉夜话》第一七Ｏ则翻译
译文
心意志趣清雅高尚的人，金钱和禄位是无法变易其心志的，志气广阔高远的人，即使身在富贵也不会迷乱心志而隐溺其中。
注释
意趣：心意志趣。
《围炉夜话》第一七一则翻译
译文
最不幸的事，莫过于做有财有势人家女儿的公婆。最难以相处的，就是做富有人家子弟的教师和朋友。
注释
势家女：有财有势人家的女儿。
翁姑：公婆。
《围炉夜话》第一六九则翻译
译文
自从舜令契为司徒，教百姓以五伦，天下自此才有不可变易的人伦大道；自从朱熹集《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》为四书，天下才确立了足为一切学问奉为圭臬的中正之学。
注释
虞廷：虞舜。五伦：即父子有亲，君臣
《围炉夜话》第一六七则翻译
译文
家中的老小都依靠自己生活，自己是否曾经去体会他们心中的情感和需要呢？读书人在衣食上完全凭着他人的生产来维持，是否曾也让他人也由他那里得到些益处呢？
注释
倚赖：依靠。
《围炉夜话》第一六八则翻译
译文
在富有的时候不肯好好读书，在显贵的时候不能积下德业，错过了这富贵可为之时实在可惜。年少的时候不肯敬奉长辈，愚昧却又不肯向贤人请教，这是最不吉的预兆！
注释
亲贤：亲近贤人。
《围炉夜话》第一六六则翻译
译文
再大的祸事，起因都是由于一时的不能忍耐，所以凡事不可不谨慎。
注释
须臾：一会儿，暂时。
《围炉夜话》第一六四则翻译
译文
自己的行为举止是对是错，还不能确实知道，哪里还能够知道他人的对错呢？过去古人所做的事是得是失，暂且不要讨论，重要的是先要明白自己的得失。
注释
安：哪里。
《围炉夜话》第一六五则翻译
译文
治理国家之所以必定要本于儒家的方法，主要的原因乃在于儒家的治国之道都出于仁家宽厚之心。现代人之所以不如古代人，乃在于现代人所做的事情都十分不实在，不稳定。
注释
治术：治理国家的方法。
儒术：儒家的方法。
《围炉夜话》第一六三则翻译
译文
行善的方法是无穷尽的，只要能讲一个“让”字，人人都可以做得到。处世的道理何止千百，只要做到一个“敬”字，就能使所有的事情整顿起来。
注释
端：方法。
《围炉夜话》第一六一则翻译
译文
遇到年老有德的人，便热心地向他请求教诲，那么这个人向善之心必定十分深重。听到实在的话语，便觉得十分有滋味，那么这个人德业的进步是可以料想得到的。
注释
老成人：年长有德的人。
殷殷：热心切。
笃：深重。
切实话
《围炉夜话》第一六二则翻译
译文
要有至真无妄的性情，一定先要有真正的修养才能达到；要写出不朽的文章，首先要有不朽的见识。
注释
真性情：至真无妄的心性情思。
真涵养：真正的修养。
《围炉夜话》第一五九则翻译
译文
追求完备的之心，可以用在自身修养上，不可用在待人接物上。易于满足之心，可以用在适应环境上，不可用在读书求知上。
《围炉夜话》第一六Ｏ则翻译
译文
能谨守道义而不变节，虽然对道义并无推展之功，却有守节不屈之志，所以和有贡献有作为是同等重要的。在文字上宣扬道理，虽然并未以行为动来加以表现，但是已使闻而信者得到裨益，因此和直接建立事业与功德是同样不朽而
《围炉夜话》第一五八则翻译
译文
桃子的果肉暴露在外，毫不吝啬于给人食用，因此人们在取食之后，会将果核种和土中，使其生生不息，由此可见多做善事的人，自然会有遗及子孙的德泽。粟子的果肉深藏在壳内，好像尽力在保护一般，人们必须用刀剖开才能吃它，吃
《围炉夜话》第一五六则翻译
译文
成为乡里中不可缺少的人，就是对社会有所贡献了。在死后有足以为人称道的事，这一生才算没有虚度。
注释
里：乡里。
《围炉夜话》第一五七则翻译
译文
治理家庭首先要将自己治理好，在言行方面一定要处处谨慎无失。读书的目的在明达事理，一定要使自己的见识高超而不低劣。
注释
齐家：治理家庭。
《围炉夜话》第一五五则翻译
译文
祖先创立家业，不知受过多少艰辛，经过多少努力，才能够衣食暖饱，留下财产给后代子孙。若要为子孙作长久的打算，除了读书和耕田外，恐怕就没有别的了，总希望他们能勤俭生活，不要辜负了先人的辛劳。
注释
栉风沐雨：形容工
《围炉夜话》第一五三则翻译
译文
对于世间种种事情不必样样都知道得很清楚，但是一定要对古人的心意彻底了解而心领神会。
注释
心心相印：心意想通。
《围炉夜话》第一五四则翻译
译文
每天早晚的所作所为，没有一件中暗中想来有愧于心的。人生的光阴虽然已经逝去，但是总希望在晚年能看到一生的成就。
注释
夙夜：早晚。
衾影：《宋史》蔡元定传：“独行不愧影，独寝不愧衾。”“无惭于衾影”是指独处时
《围炉夜话》第一五二则翻译
译文
性情执拗乖戾的人，往往不能和他一起商量事情；性情风趣通达的人才可以和他一起讨论学问之道。
注释
粗粝：粗服劣食。纷华：声色荣华。
《围炉夜话》第一五Ｏ则翻译
译文
以正直的道理去教导他人，即使他不听从，只要我问心无愧，千万不要委曲求全，于理有损。以诚恳的心对待他人，他人或者因为不能了解而有所误会，日子久了他自然会明白你的心意，不须急着去向他辩解。
注释
直道：正直的道理
《围炉夜话》第一五一则翻译
译文
能够粗服劣食而欢喜受之不弃，必然是有作为的人；能够对声色荣华不着于心的人，才能称做优秀特殊的人。
注释
粗粝：粗服劣食。纷华：声色荣华。
《围炉夜话》第一四八则翻译
译文
求学问不外乎“静”和“敬”两个字。教导他人，首先要让他去掉“骄”和“惰”两个毛病。
注释
教人：教导他人。
《围炉夜话》第一四九则翻译
译文
人难得一个知己，在面对知己时应该毫无可惭愧之处；读书人既然读了很多书，总要将学问用之于世，才不枉然。
注释
无惭：没有愧疚之处。
《围炉夜话》第一四七则翻译
译文
苛待族人的人，必定没有好的后代；不尊重师长的人，不会有优秀的子弟，这种情形见过许多了。以为自己力气大，而以力欺人的，必会遇上比他力气更大的人；而凭仗权势压迫他人的人，也会遇到足以压过他的人。这都是人想不到的