《明史》列传卷二百一十翻译
日本，就是古代的倭奴国。唐朝咸亨初年，因其地靠近东海，最早看到日出，才改名为日本。日本四面环海，只有东北部有少量大山，内分为五个畿、七个道、三个岛，共一百十五个州，统领五百八十七个郡。周围有小国数十个，都从属于日本
《明史》列传卷二百零八翻译
朝鲜，是古代箕子所封得的国家。汉代以前叫朝鲜。开始时，朝鲜为燕人卫满所占据，汉武帝平定该地后，设置了真番、临屯、乐浪和立菟四个郡。汉朝末年，有个扶余人高氏占据了该地，把国号改为高丽，又称高句丽。高氏居住在平壤，就
《明史》列传卷二百零三翻译
缅甸，就是古代的朱波。宋朝宁宗皇帝时期，缅甸、波斯等国向朝廷进献白象，于是中国与缅甸的交通才从此开始。元朝至元年间，屡次派军讨伐他们，他们才向朝廷入贡。缅甸地处云南的西南端，有城郭庐舍，那里的人大多居住在楼上。
《明史》列传卷二百零四翻译
贵阳府，以前称为程番长官司。洪武初年，明朝廷在此设置了贵州宣慰司，隶属于四川。永乐十一年(1413)，将此地改为隶属贵州。成化十二年(1476)，朝廷在此设置程番府。隆庆三年(1569)，朝廷将程番府移为贵阳府，与宣慰司同在一个
《明史》列传卷二百零一翻译
云南，就是滇国。汉武帝时开始设置益州郡。三国的蜀汉设置云南郡。隋唐两朝设置昆州。后来被南诏的蒙氏所占领，改为鄯阐府。该地经历了郑氏、赵氏、杨氏三大家族的统治，到大理的段氏时，高智升出任鄯阐牧，便世袭该地。元
《明史》列传卷二百零二翻译
鹤庆，唐朝时名叫鹤川，南诏在此设置谋统郡。元朝初年，在此设置鹤州。至元中年，鹤州升为鹤庆府，不久改为鹤庆路。
洪武中年，大军平定云南时，分兵攻拔了三营、万户砦，俘获伪参政宝山帖木儿等六十七人。朝廷设置鹤庆府，派
《明史》列传卷二百翻译
遵义府，就是播州。秦朝时该地为夜郎的且兰，汉朝时隶属于....郡。唐朝贞观中年，改为播州。唐朝乾符初年，南诏攻陷了播州。太原的杨端响应招募收复了播州城，为播州人所信服，经历了五代十国时期，杨端的子孙都世代占有该地。
《明史》列传卷一百九十八翻译
施州，隋朝为清江郡，后改称施州。明朝初年仍称施州。洪武十四年(1381)改置施州卫军民指挥使司，隶属湖广都司。施州卫军民指挥使司统领一个军民千户所，即大田；统领三个宣抚司，分别是施南、散毛、忠建；统领八个安抚司，分别是
《明史》列传卷一百九十九翻译
乌蒙、乌撒、东川、芒部，是古代的窦地、的巴、东川、大雄各甸，都是唐朝乌蒙人的后裔。宋朝时，还有人被封为乌蒙王。元朝初年设置乌蒙路，便把东川、芒部隶属于乌蒙、乌撒等地的宣慰司。在各部之中，数乌撒最富裕强盛，元朝
《明史》列传卷一百九十七翻译
李自成，米脂人。世代居住在怀远堡李继迁寨。父亲李守忠，婚后多年无子，便到华山祈祷，梦见神告诉他说“：我把破军星给你做儿子。”后来生下了自成。自成小时给本乡大姓艾氏牧羊，长大后，充当银川驿站的站卒。他善于骑射，凶狠
《明史》列传卷一百九十五翻译
纪纲，临邑人。是个生员。燕王起兵经过他的县时，纪纲迎叩马前，请让他效力。王爷与他相互交谈，很喜欢他。纪纲善骑射，奸诈狡猾，善于探取他人意向。王爷非常喜欢他，授他为忠义卫千户。登上皇位后，又升他为锦衣卫指挥使，令他统
《明史》列传卷一百九十六翻译
胡惟庸，定远人。在和州归附太祖，被授予元帅府奏差。不久转任宣使，又任宁国县主簿，进升知县，又升吉安府通判，再升湖文佥事。吴元年(1367)，召任太常寺少卿，再进本寺卿。洪武三年(1370)拜为中书省参知政事。不久，取代汪广洋任
《明史》列传卷一百九十四翻译
焦芳，泌阳人。天顺八年(1464)进士。大学士李贤因他是同乡，把他引荐为庶吉士，后授予编修官，进行侍讲。任满九年后，应当晋升学士。有人对大学士万安说：“像焦芳这种不学无术的人，也是学士吗？”焦芳听说后非常愤怒，说：“这肯定
《明史》列传卷一百九十二翻译
郑和，云南人，即世人所称的三保太监。最初在燕王府侍候燕王，后来随从起兵有功，累升为太监。 成祖怀疑惠帝流亡海外，想寻找他的踪迹，并想向海外炫耀武力，显示中国的富强。永乐三年(1405)六月命郑和与搭档王景弘等人出使
《明史》列传卷一百九十三翻译
李芳，是穆宗朝内官监的太监。穆宗刚即位时，李芳以能够主持正理获得皇上信任。当初，在世宗时期，工匠徐杲由营造人员直接升任工部尚书，负责维修芦沟桥，侵吞钱财以万计。他的属下冒任太仆寺少卿、苑马卿以下官职的有上百个
《明史》列传卷一百八十八翻译
陈公，不知其名字，淳皇后的父亲。洪武二年(1369)追封为扬王，其妻为扬王夫人，立祠于太庙东。洪武三年，有人说扬王墓在盱眙，中都临濠府的守臣进行考察，认为可信。于是太祖命中书省在墓地立庙，设祠祭祀，奉祀一人，守墓户二百一十
《明史》列传卷一百八十六翻译
张介福，字子祺，自怀庆迁至吴中。年少时受业于许衡。双亲早逝，无出仕求官的意愿。家境贫穷，冬天连短袄也没有，有人送他..絮，不肯接受。有时别人送一点小东西他也要还礼。
张士诚占据苏州，兵士骚扰他家，他端坐不动。士
《明史》列传卷一百八十七翻译
葛乾孙，字可久，苏州府长洲县人。父亲葛应雷，以医术著名。当时北方刘守贞、张洁古之医学流行于南方。有个姓李的人，是中州名医，在苏州做官，与应雷谈论医术，大为惊奇，送他张、刘二人医书，从此江南医学有两派。
乾孙体貌
《明史》列传卷一百八十三翻译
何复，字见元，山东平度州人。邵宗元，字景廉，徐州砀山人。复为崇祯七年(1634)进士，任高县知县时，却敌有功，但违反上官意图而被贬谪戍边。后廷臣多举荐，起任夹山知县，后历升工部主事、员外郎。崇祯十七年二月，升保定知府。宗元
《明史》列传卷一百八十一翻译
武大烈，临潼人。天启七年(1627)乡试中举，崇祯年间授永宁知县。奸人仗万安郡王之势，恣意为非作歹，大烈予以痛惩。十三年十二月，李自成自南阳攻陷宜阳，杀知县唐启泰，进攻永宁。大烈与乡官四川巡抚张论协力捍御。张论战死，其
《明史》列传卷一百八十二翻译
崔文荣，浙江海宁卫人，其家世代为指挥佥事。文荣以武举参加会试，授南安守备。崇祯年间，临、蓝地方人民反明，进逼桂阳，桂王告急。文荣督所部会剿，打退义军四万人，因功升武昌参将。
崇祯十六年(1643)四月，张献忠进攻汉阳，
《明史》列传卷一百八十翻译
张光奎，泽州人，官至山东右参政。崇祯五年(1623)，起义军进至山西，监司王肇生自作主张任歙县人吴开先为将，与起义军战于泽州城西。义军放弃对泽州的进攻，转而从沁水攻阳城。开先恃其骁勇，渡过沁河，与义军战于北留墩下，后无援
《明史》列传卷一百七十九翻译
张道浚，张铨之子。铨死后，朝廷授道浚锦衣卫指挥佥事。因是忠臣之子，受到重视，加都指挥佥事，负责卫所。他与阉党杨维垣等人相好，受王永光的指使，攻击钱龙锡、成基命等人，故为公论所不容。不久，因受贿而被贬戍雁门关。农民大
《明史》列传卷一百七十七翻译
花云，怀远人。体貌魁伟，面色黝黑，骁勇无比。元至正十三年(1353)，手执宝剑来临濠拜见太祖。太祖器重他的奇才，使他领兵攻占各地。他战无不胜，攻无不克，破怀远，擒元守军主帅，攻下全椒，袭击缪家寨。太祖攻打滁州时，亲自率数骑先
《明史》列传卷一百七十八翻译
王冕，字服周，洛阳人。正德十二年(1517)进士，授万安县知县。宸濠反叛朝廷，官吏们多逃窜了，冕招募勇士数千人，随从王守仁攻克南昌。宸濠放弃对安庆的围攻，回军救南昌，在鄱阳湖与王守仁所领导的官军相遇。宸濠将金钱布帛犒赏