《明史》本纪卷二十四翻译
崇祯九年(1636)正月八日，总理侍郎卢象升、祖宽救援滁州，大败流贼于朱龙桥。二十一日，前礼部侍郎林钅干以原官兼东阁大学士，参与机要事务。二月，前副将汤九州在嵩县与流贼战斗中战死。山西大饥荒，人相残食。十日，宁夏饥荒
《明史》本纪卷二十二翻译
熹宗达天阐道敦孝笃友章文襄武靖穆庄勤胐皇帝，名叫朱由校，是明光宗的长子。其母为选侍王氏。万历三十三年(1605)十一月，明神宗曾因得此长孙而告示天下。
四十八年(1620)，神宗在遗诏中嘱咐及时册立皇长孙，但未来得
《明史》本纪卷二十三翻译
庄烈愍皇帝，名叫朱由检，光宗第五子，生于万历三十八年(1610)十二月。其母贤妃刘氏，早已去世。天启二年(1622)被封为信王。天启六年(1626)十一月，出居信邸。
天启七年(1627)八月，熹宗病危，召信王入宫，接受遗命。二十四
《明史》本纪卷二十一翻译
万历二十五年(1597)春正月二十六日，朝鲜使者请求救援。二月初五，再次商议讨伐倭寇。十五日，原都督同知麻贵担任防倭总兵官，统率南北各路兵马。三月十五日，山东右参政杨镐担任佥都御史，经略朝鲜军务。三十日，兵部侍郎邢..
《明史》本纪卷十九翻译
穆宗契天隆道渊懿宽仁显文光武纯德弘孝庄皇帝朱载垕，明世宗第三子。其母为杜康妃。
嘉靖十八年(1539)二月封为裕王，与庄敬太子、景恭王同一天受册封。不久，庄敬太子死去，世宗因裕王年长并且有才能，被定为皇位的继
《明史》本纪卷二十翻译
神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，叫朱翊钧，穆宗第三子。其母为李贵妃。
隆庆二年(1568)，被立为皇太子，当时年方六岁。翊钧少年聪慧，穆宗曾驰马宫中，他进谏道：“陛下为天下之主，独骑而骋，宁无衔橛忧。”穆
《明史》本纪卷十八翻译
嘉靖二十二年(1543)正月初一日，有日食。三月六日，又派使者到湖广采木。这年春天，俺答多次侵入边塞。
八月，侵犯延绥，被总兵官吴瑛等击败。
十月，朵颜侵犯，杀守备陈舜。十二月十五日，免南畿受灾税粮。
这年，占
《明史》本纪卷十七翻译
世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝，叫朱厚趈，明宪宗的孙子。其父兴献王朱祐杬，封国于安陆，正德十四年(1519)死。当时世宗朱厚趈才十三岁，以世子身份处理封国事务。
正德十六年(1521)三月九日，还没有除去
《明史》本纪卷十五翻译
孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝，名叫朱祐樘，宪宗第三子。其母淑妃纪氏，成化六年(1470)七月生朱祐樘于西宫。当时，万贵妃得宠于宪宗，宫中敢怒不敢说。悼恭太子死后，宪宗才知道祐樘一事，在周太后宫中抚养朱祐
《明史》本纪卷十六翻译
武宗承天达道英肃睿哲昭德显功弘文思孝毅皇帝，名叫朱厚照，孝宗长子。其母孝康敬皇后。弘治五年(1492)，立为皇太子。厚照天性聪颖，好骑马射箭。
弘治十八年(1505)五月，孝宗死。十八日，朱厚照即皇帝位。以明年为正德
《明史》本纪卷十三翻译
宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，叫朱见深，英宗长子。母贵妃周氏。宪宗最初名叫朱见浚。英宗被扣留于瓦剌，皇太后令立他为皇太子。景泰三年(1452)，废为沂王。天顺元年(1457)，复立为皇太子，改名朱见深。
《明史》本纪卷十四翻译
成化四年(1468)正月十三日，大祭天地于京城南郊。三月四日，免湖广受灾秋粮。二十四日，下诏中外豪富之家不得擅自请求要田土。
四月二十八日，审查囚犯。陈文死。五月二十四日，派使者审查天下囚犯。六月十八日，减免江
《明史》本纪卷十二翻译
天顺元年(1457)正月十七日，天刚拂晓，武清侯石亨，都督张輗、张軏，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵变迎接英宗于南宫，在奉天门朝见文武百官。徐有贞以原官兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。中午，英宗在奉天殿
《明史》本纪卷十翻译
英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝，名叫朱祁镇，宣宗长子。其母贵妃孙氏。生于四月，立为皇太子，于是，册立贵妃孙氏为皇后。 宣德十年(1435)正月，宣宗死。十日，朱祁镇即皇帝位。遵从宣宗遗诏，天下大事由皇太后
《明史》本纪卷十一翻译
恭仁康定景皇帝，名叫朱祁钰，宣宗第二子。其母贤妃吴氏。英宗即位，封祁钰为郕王。
正统十四年(1449)秋八月，英宗被俘北去，皇太后命成阝王监国。十九日，转运通州粮食到京师。征两畿、山东、河南防备倭寇运粮诸军入卫
《明史》本纪卷九翻译
宣宗宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝，名叫朱瞻基，仁宗长子。其母诚孝昭皇后。生之前夕，成祖梦太祖授给他大圭说：“传之子孙，永世昌盛。”宣宗满月后，成祖见他说：“儿英气满面，符合我做的梦。”稍微长大，爱好诗书，智
《明史》本纪卷七翻译
永乐二十一年(1423)正月十三日，大祭天地于南郊。二十一日，交趾参将荣昌伯陈智追击并打败黎利于车来。二月十八日，都指挥使鹿荣征讨柳州叛蛮并平定之。三月十九日，御史王愈等一起处决重罪囚犯，误杀无罪四人，因犯罪被弃市
《明史》本纪卷八翻译
仁宗敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝，叫朱高炽，明成祖长子。其母仁孝文皇后，梦见一个头戴礼帽、手拿白圭的人请见，醒来便生下昭皇帝。仁宗幼年时端重沉静、言行有礼。稍长大，练习骑射，百发百中。他勤奋好学，跟从
《明史》本纪卷六翻译
永乐元年(1403)春一月一日，成祖在奉天殿接受朝臣庆贺，宴请群臣及属国来使。七日，于太庙祭奠。十三日，大祭天地于南郊。恢复周王朱木肃、齐王朱..、代王朱桂、岷王朱木便原来封号。以北平为北京。十五日，保定侯孟善镇守
《明史》本纪卷四翻译
恭闵惠皇帝叫朱允火文。太祖孙，懿文太子第二子。其母吕氏。恭闵帝生来颖慧好学，性情特别孝顺。十四岁时懿文太子患病，他昼夜侍奉不离。过了两年，懿文太子死，他悲哀至极，身体因此瘦弱。太祖抚慰他说：“你真是孝顺，都顾不上
《明史》本纪卷五翻译
成祖启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝，名朱棣，太祖第四子。其母孝慈高皇后。洪武三年(1370)，封为燕王。洪武十三年(1380)，就藩北平镇守。朱棣相貌奇伟，髭髯美丽。有雄才大略，能知人善任。二十三年(1390)，同晋王讨
《明史》本纪卷二翻译
(二)
洪武元年(1368)春正月初四日，祀天地于南郊，即皇帝位。定天下称号明，建元洪武。追尊高祖考叫玄皇帝，庙号德祖；曾祖考叫恒皇帝，庙号懿祖；祖考叫裕皇帝，庙号熙祖；皇考叫淳皇帝，庙号仁祖；妻皆皇后。立妃马氏为皇后，世子
《明史》本纪卷三翻译
(三)
洪武十五年(1382)正月一日，在谨身殿大宴群臣，开始用九奏乐。景川侯曹震、定远侯王弼攻下威楚路。二日，元曲靖宣慰司以及中庆、澄江、武定各路全部投降，云南于是平定。九日，减少死罪囚犯。十五日，在南郊隆重祭
《明史》本纪卷一翻译
(一)
明太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，讳元璋，字国瑞，姓朱。先世家住沛，迁徙句容，再迁到泗州。其父名世珍，开始从泗州迁至濠州的钟离，生有四子，太祖是老四。其母姓陈，刚怀孕，梦见神授药一丸，放在
《后汉书》列传南匈奴列传翻译
南匈奴酷落尸逐千单于名叫比，是呼韩邪单于的孙子，乌珠留若千单于的儿子。自呼韩邪以后，他的儿子们按照次序担任单于，到比的最小的叔父孝单于舆时，任命比担任石奠鞑Et逐王，统领南部边境和乌桓。
建武初年，彭宠在渔阳