《晓窗》逐行翻译
少闻鸡声眠，老听鸡声起。
少年贪玩，半夜鸡叫才睡，老年惜时，凌晨闻鸡即起。
千古万代人，消磨数声里。
遥想千秋万代贤士、庸人，一生都在鸡的鸣声中磨去。
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》逐行注释
昔别黄鹤楼，蹉(cuō)跎(tuó)淮海秋。
黄鹤楼：故址原在湖北武昌黄鹄矾上。蹉跎：失时。淮海：指今江苏扬州一带。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
各散洞庭流：此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。
中年不相见，蹭
《赠张徐州谡》逐行注释
田家樵(qiáo)采去，薄暮方来归。
张徐州稷（jì）：指徐州刺史张稷，系范云旧友。稷，一作“谡”。田家：作者自称。樵采：打柴。此时作者落职，故云。
还闻稚(zhì)子说，有客款柴扉(fēi)。
还闻：回来听说。款：
《临江仙·过眼韶华何处也》逐行翻译
过眼韶华何处也？萧萧又是秋声。极天衰草暮云平。斜阳漏处，一塔枕孤城。
转眼之间青春年华就已经流失，落叶萧萧寓意着秋天地来临。天边的草已经枯黄了，连着天边的云。夕阳西下，阳光从缝隙中照入，拉长的塔影斜靠
《泛沔州城南郎官湖》逐行注释
张公多逸兴，共泛沔(miǎn)城隅(yú)。
张公：指李白友人张谓。
当时秋月好，不减武昌都。
武昌都：三国吴帝孙权改鄂县（即今湖北省鄂城县）置武昌，迁都于此。故言武昌都。
四座醉清光，为欢古来无。
郎官爱此水
《寄砀山主簿朱九龄》逐行翻译
闲思蓬岛会群仙，二百同年最少年。
猛然思忆当年在仙境般的京华，相会的众多文士都风度翩翩，两百个同榜进士中，唯有你最是少年。
利市襴衫抛白紵，风流名纸写红笺。
为求吉利早早换上有色官服，我们扔掉了所穿的
《减字木兰花·荔枝》逐行翻译
闽溪珍献。过海云帆来似箭。玉座金盘。不贡奇葩四百年。
福建产的珍贵贡品，经海运输的船队来往快速。玉座的金盘空空也，贡到不贡荔枝的历史已有四百年了。
轻红酽白。雅称佳人纤手擘。骨细肌香。恰是当年十八娘。
《游子吟》逐行注释
女羞夫婿薄，客耻主人贱。
羞：不光彩，不体面。薄：轻视，刻薄。耻：感到羞愧。贱：轻贱，不重视。
遭遇同众流，低回愧相见。
众流：指前文的“羞女”和“耻客”。低回：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。
君非青铜
《明月夜留别》逐行注释
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。
《赠从弟冽》逐行翻译
楚人不识凤，重价求山鸡。
楚人不知道什么是凤凰，花高价求购，却买到山鸡。
献主昔云是，今来方觉迷。
以前还以为是美文献主，现在看来自己都很迷惑。
自居漆园北，久别咸阳西。
自从像庄子一样居住在漆园，
《苍梧谣·天》逐行注释
天。休使圆蟾(chán)照客眠。人何在，桂影自婵(chán)娟。
圆蟾：圆月。蟾：蟾蜍。后来就以蟾蜍为月亮的代称。桂影：月影。婵娟：美好。这两句是说月中桂影空自婆娑，而月下却不见伊人佳影。
《送陵州路使君赴任》逐行翻译
王室比多难，高官皆武臣。
朝廷近来困难很多，高官都由武官出任。
幽燕通使者，岳牧用词人。
战乱已平形势很好，州郡长官多用文人。
国待贤良急，君当拔擢新。
国家急需贤良之才，你就首批得到提升。
佩刀成
《南歌子·荷盖倾新绿》逐行注释
荷盖倾新绿，榴巾蹙(cù)旧红。水亭烟榭(xiè)晚凉中。又是一钩新月、静方栊(lóng)。
荷盖：即荷叶。新绿：指初春草木显现的嫩绿色。榭：建在高台上的房屋。栊：窗户的框格，窗栊。
丝藕清如雪，橱(chú)纱薄似空
《五月东鲁行答汶上君》逐行翻译
五月梅始黄，蚕凋桑柘空。
五月里梅子开始发黄，蚕事完毕，桑柘叶也被采空了。
鲁人重织作，机杼鸣帘栊。
鲁地人重视纺织，家家窗里透出机抒声。
顾余不及仕，学剑来山东。
只因为我不能走上仕途，为学剑术来
《秋日湖上》逐行注释
落日五湖游，烟波处处愁。
五湖：指江苏的太湖。
浮沉千古事，谁与问东流？
浮沉：指国家的兴亡治乱。
《鲁郡尧祠送张十四游河北》逐行翻译
猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。
猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。
有如张公子，肮脏在风尘。
有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。
岂无横腰剑，屈彼淮阴人。
难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮阴的时候
《公子重耳对秦客》逐行注释
晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。虽吾子俨(yǎn)然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺(rú)子其图之！”
吊：致吊唁。恒：经常。斯：此，这。俨然：
《南乡子·其四》逐行翻译
洞口谁家？木兰船系木兰花。红袖女郎相引去，游南浦，笑倚春风相对语。
洞口是哪户人家呀？屋前木兰树造的小船上系着好看的木兰花。身着襦裙长袖的女郎们互相邀约去水边游玩，春风湖面，女孩们的笑闹嬉戏声不时传来
《浣溪沙·五月江南麦已稀》逐行翻译
五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微。闲看燕子教雏飞。
五月的江南，未收的小麦稀疏错落。恰逢梅雨时节，小雨霏霏，在屋檐下静坐，看成年的燕子教雏燕学习飞翔。
一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖。湔裙谁独上渔矶。
《六国论》逐行注释
尝读六国《世家》，窃怪天下之诸侯，以五倍之地，十倍之众，发愤西向，以攻山西千里之秦，而不免于死亡。常为之深思远虑，以为必有可以自安之计，盖未尝不咎其当时之士虑患之疏，而见利之浅，且不知天下之势也。
《阮郎归·女贞花白草迷离》逐行翻译
女贞花白草迷离，江南梅雨时。阴阴帘幙万家垂。穿帘双燕飞。
女贞花白点缀在草地之中，星星点点。江南的梅雨时节，天光阴暗像帘幕低垂。天上的燕子低低的飞过。
朱阁外，碧窗西。行人一舸归。清溪转处柳阴低。当窗
《山鹧鸪词》逐行注释
苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧(zhè)鸪(gū)飞。
苦竹岭：在秋浦县南二十里，今属安徽贵池县，有李白读书堂遗址。鹧鸪：鸟名，形似野鸡而小，南方皆有，以越地最多，故又称越鸟。太白以之自喻。
嫁得燕山胡雁婿(xù)，
《南乡子·烟漠漠》逐行翻译
烟漠漠，雨凄凄，岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡，思乡处，潮退水平春色暮。
烟雾苍茫，风雨凄迷。岸边的花儿已凋谢，只听得鹧鸪声声啼。远方的来客乘着一叶扁舟靠近荒野渡口。这种地方最容易引发阵阵乡愁。看江上
《蝶恋花·旅月怀人》逐行注释
月去疏帘才数尺，乌鹊惊飞，一片伤心白。万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛？
伤心白：形容月色惨淡，一种感受语。梅花笛：笛曲中梅花引。
蟋(xī)蟀(shuài)灯前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？墙角芭蕉风瑟瑟，生憎
《杨柳枝·桃源仙子不须夸》逐行翻译
桃源仙子不须夸，闻道惟裁一片花。何似浣纱溪畔住，绿阴相间两三家。